Paris – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Willy William, Cris Cab

歌詞と翻訳

フランス語と英語が織りなすバイリンガルリリックで、日常会話で使える「自転車に乗る」「夏の空気」などの表現が学べます。パリの路地裏を彷徨うようなメロディと、カフェでの逢瀬を思わせるレゲエのリズムが、言語学習を音楽的な旅に変えます。エッフェル塔の影で交わす甘い囁きを、歌詞カードを片手に追体験してみませんか？

[日本語]

車を自転車に買い替えたんだ

石畳の道を走って

夏の風が都を包む

僕らはそこにいた ララ

数人のミュージシャンがメロディーをくれた

それがこの街の魅力だった

僕が歌う ラララララ ララ

だって僕はパリを散歩するんだ

僕はパリを散歩する

僕はパリを散歩する

パリ、パリ

僕はパリを散歩する

僕は、僕はパリを散歩する

僕はパリを散歩する

ロンポポポム ロンポポポム ポム

...

僕はパリを散歩する

...

輝く光で目が覚めた時

...

僕たち一緒にいることを考える

タバコとワインのボトル

これが永遠に続くの？

ほとんど眠れない

街が僕を呼んでいる

君に残ってほしい

ねえ、僕は動きに恋しちゃったみたい

決して？

時々、すべての海を渡りたくなる

ただ、心の欠片を見つけるために

ほとんど眠れない

どうして僕のところに来てくれないの？

君に残ってほしい

だって僕はパリを散歩するんだ

僕はパリを散歩する

僕はパリを散歩する

パリ、パリ

僕はパリを散歩する

僕は、僕はパリを散歩する

僕はパリを散歩する

ロンポポポム ロンポポポム ポム

...

僕はパリを散歩する

...

[英語]

J'ai tronqué ma voiture pour un vélo

Rouler sur ces rues pavées

Un air d'été sur la capitale

On était là lala

Quelques musiciens me donnaient la mélo

C'est c'qui faisait tout son charme

Quand je chante lalalala lala

Parce que moi je me balade dans Paris

Je me balade dans Paris

Je me balade dans Paris

Paris, Paris

Je me balade dans Paris

Je, je me balade dans Paris

Je me balade dans Paris

Rompopopom rompopopom pom

Je me balade dans Paris

When I wake up at the shining light

I think of us together

A cigarette and a bottle of wine

This?? forever

I can barely sleep

The city's calling me

I want you to stay

Hey, I think I fell in love with the motion

?? [never??

Sometimes you wanna cross every oceans

Just to find that piece of your heart

I can barely sleep

Why won't you come to me

I want you to stay

Parce que moi je me balade dans Paris

Je me balade dans Paris

Je me balade dans Paris

Paris, Paris

Je me balade dans Paris

Je, je me balade dans Paris

Je me balade dans Paris

Rompopopom rompopopom pom

Je me balade dans Paris

主要な語彙

語彙	意味
balade /balad/ A2	noun - 散歩 verb - 散歩する
Paris /ˈpærɪs/ A1	noun - フランスの首都
rouler /ʁule/ A2	verb - 転がるまたは運転する
capitale /kapiˈtal/ A1	noun - 首都
musiciens /myziˈsjɛ̃/ A1	noun - ミュージシャン
charme /ʃɑʁm/ B1	noun - 魅力
shining /ˈʃaɪnɪŋ/ A2	adjective - 輝く
together /təˈɡeðər/ A1	adverb - 一緒に
cigarette /ˌsɪɡəˈrɛt/ A1	noun - タバコ
wine /waɪn/ A1	noun - ワイン
sleep /sliːp/ A1	verb - 眠る
calling /ˈkɔːlɪŋ/ A2	verb - 呼ぶ noun - 呼びかけ
motion /ˈmoʊʃən/ B1	noun - 動き
oceans /ˈoʊʃənz/ A1	noun - 海洋
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心臓