Party Privado – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Soge Culebra, Raul Clyde, Joseph, Lapantera, LuchoRK

歌詞と翻訳

『Party Privado』で生きたスペイン語を学びましょう！レゲトンのリズムに乗せた「hoy se bebe」（今日は飲む）や「parí privado」（プライベートパーティー）などの日常表現、スラングを体感できます。豪華アーティスト陣の化学反応とカホン・フラメンコ版の意外性が魅力の、熱狂的なコラボレーションをお楽しみください。

[日本語]

この後どこ行く？

もしママが「あの子はこんなのに引っかからない」って言っても、バンに乗ってたら

いや、ディスコに行けば盛り上がるって知ってるだろ

ボトル代は俺たちの音楽で払う

ベイビー、今日は飲む、今日は吸う

そしてキリストが許さなくてもヤる

ディスコに着いたら、ベイビーとずっと一緒にいる

彼女は場所を知ってる、もう勝手に俺たちのとこに来る

こんなイチャつきが必要だったんだろ？

マミー、この後プライベートパーティーに行こう

彼女は俺を悪魔みたいにさせる

そして夜には、彼女が司会者だ

首を掴んで、俺の仲間を見ろ

彼女なしの奴

彼女なし

罪のリストを開けて、フロアを燃やそうぜ

俺がお前を屋根裏にそっと誘い込んで、何度も激しく迫り続けるなら

4-9は水中で、家でやる

金曜はストリートへ

レゲトンが好き、ストリートの奴は嫌い

ディスコで流行ってる奴らと行きたい

フライヤーに載ってる奴らと

俺は札束を見せびらかさない、ただ使うだけだ

フロアで生意気な奴は、俺が叩きのめすか、始末する

俺はタフな奴らとつるんでる、くだらない奴らのために

スタジオはお前を必要としない、でもディスコでベイビーと居残り

彼女は場所を知ってる、もう勝手に俺たちのとこに来る

こんなイチャつき

君には必要だったんだろ？

マミー、この後プライベートパーティーに行こう

プライベートパーティーのために、ベイビー、君は愛のためじゃない、ただの遊び相手だ

俺はイチャつく子が好きなんだ、俺の女は幸せだ

君を隠したくてたまらない、ウォーリーみたいに

そのガキはカリの、歯を食いしばる

君のハイヒールをピアスにしてる時

君と俺は遠慮なし

君が叫べば、彼女を水たまりから飲ませる

隠れて、誰も信じるな

彼女はハーブが効くと雰囲気が変わる

君とは恥ずかしがり屋だったのに、俺とは這い回る

ドアからベッドまで、まるで猫のように

君はクソ野郎のために作られた

そしてグラマーな奴らの中では、俺たちはただの海賊だ

俺はめちゃくちゃで、君はビッチだ

ディスコに着いたら、ベイビーとずっと一緒にいる

彼女は場所を知ってる、もう勝手に俺たちのとこに来る

こんなイチャつきが必要だったんだろ？

マミー、この後プライベートパーティーに行こう

何をしても

どこへ行っても

同じじゃない、だってグラマーな奴らと一緒じゃなきゃ、冒険は冒険じゃないんだ、マミー

彼女は男が欲しい

イチャつく

俺がシャツを脱がせてやる、君は脱ぐ

彼女はルチョを欲しがる

イチャつく

もし俺を止めるなら、バッジを見せろ

そしてプライベートに行こう、もしクスリの質が良ければ

君の臆病さを取り除くために無限に

君のイタズラを仕掛ける奴ら、俺たちはタキティ

君は俺のトージー、君と俺の間にはケミストリーしかない

マミー、俺は君にそれをあげる、応えるよ

君が解放されるように

マミー、心理的なものとロイヤルなものと

ディスコに着いたら、ベイビーとずっと一緒にいる

彼女は場所を知ってる、もう勝手に俺たちのとこに来る

こんなイチャつきが必要だったんだろ？

マミー、この後プライベートパーティーに行こう

0-100の奴ら

ガラバトス

ラ・パンテラ・ベイビーとルチョ

ラウル・クライドとジョセフ

ソゲ・クレブラ

こんなイチャつき、君には必要だったんだろ？

マミー、この後プライベートパーティーに行こう

[スペイン語]

Después de aquí pa donde van

Si, si su mai dice este no cae si en una van

No, tu sabes que eso se enciende si vamos para disco

La botella la pagamos con los discos

Baby, hoy se bebe, hoy se fuma

Y se chicha si no lo permite Cristo

Llegamos pa la disco y con la baby nos quedamos

Tiene el location ya solitas caen donde estamos

Un bellaqueo así y hacia falta a ti

Mami después de aquí vamos para el party privado

Me va a tener de una de demonia

Y en la noche la maestra de ceremonia

Trinca de cuello a ver a mi colonia

La sin novia

sin novia

Abre la lista de pecados que vamos a encender la pista

Yo, si te meto suave al tejado y no para de clavar en pisa

El 4-9 es en un acua es en casa

Los viernes para la calle

Quiero un reggaetonero no quiero un calle

Quiere ir con los que suenan en la disco

Con los que salen en los flyers

Yo no enseño los billetes cabrón yo solo los gasto

El que tira en una pista yo lo mato o lo ejecuto

Ando con los duros por los putos

A ti no te quiere el estudio pero en la disco con la baby nos quedamos

Tiene el location ya solitas caen donde estamos

Un bellaqueo así

y hacía falta a ti

Mami después de aquí vamos para el party privado

Un private party para, baby tu no estas de amor, solo estan de mani

Me gustan bellaquitas, las mias feliz

Estoy loco por esconderte, lo como wally

El chamaquito es cali que, de apretar los dientes

Cuando tengo tus tacones de pendientes

Usted y yo sin asco

Tú grita y la pongo a beber del charco

Capotea, no crees nadie a ti

Ella le cambia la vibra si la hierba le patea

Contigo era vergonzosa y conmigo gatea

De la puerta a la cama como si fuera una gata

Tú estas hecha pa un hijo de puta

Y en los del glamour solo somos piratas

Yo soy bien loco y tú bien puta

Llegamos pa la disco y con la baby nos quedamos

Tiene el location ya solitas caen donde estamos

Un bellaqueo así y hacía falta a ti

Mami después de aquí vamos para el party privado

Hagas lo que hagas

Vayas donde vayas

Nunca va a ser lo mismo porque Una aventura no es una aventura si no andas con los del glamour, mami

Ella quiere bicho

bellaquea

Te quito la camisa, te la sacas

Y ella quiere lucho

bellaquea

Si me detiene que me enseñe la placa

Y vamos para la privi, si los polvos hay quality

Infinity para que se te quite lo tímida

Los que echamos tus pillos, nosotros somos takiti

Tú eres mi toosy entre tu y yo sola la química

Mami yo te lo voy a dar te voy a corresponder

Para que te sueltes

Mami con los psicologicos y los royales

Llegamos pa la disco y con la baby nos quedamos

Tiene el location ya solitas caen donde estamos

Un bellaqueo así y hacía falta a ti

Mami después de aquí vamos para el party privado

Los de 0-100

Garabatos

La pantera baby y Lucho

Raul Clyde y Joseph

Soge Culebra

Un bellaqueo así, y hacía falta a ti

Mami después de aquí vamos para el party privado

主要な語彙

語彙	意味
bellaqueo /beˈʝa.ke.o/ C1	noun - 性的な関係や誘惑; 性交
disco /ˈdis.ko/ A2	noun - ナイトクラブ; 人々が踊り音楽を聴く場所
party /ˈpaɾ.ti/ A1	noun - パーティー; 社交的な集まり
privado /pɾiˈβaðo/ B1	adjective - プライベートな; 公にされていない
baby /ˈba.βi/ A1	noun - 赤ん坊; 恋人への愛称
location /lo.kaˈsjon/ B2	noun - 場所; イベントが行われる場所
lista /ˈlis.ta/ A1	noun - リスト; 一緒に書かれた項目の系列
pecados /peˈka.ðos/ B1	noun - 罪; 道徳的な違反
pista /ˈpis.ta/ A2	noun - トラック・ダンスフロア; 走ったり踊ったりするための面
tejado /teˈxa.ðo/ B1	noun - 屋根; 建物の上部の覆い
reggaetonero /reˈɣa.e.toˈneɾo/ B2	noun - レゲトン歌手またはパフォーマー
flyers /ˈfla.jers/ B2	noun - チラシ; 宣伝用の印刷物
billetes /biˈʝe.tes/ A2	noun - 紙幣; 紙のお金
glamour /ɡlaˈmuɾ/ B2	noun - 魅力的なスタイルや魅力; 洗練された優雅さ
piratas /piˈɾa.tas/ B1	noun - 海賊; 海上の強盗、または比喩的に反抗的な人々
llegar /ʝeˈɣaɾ/ A1	verb - 到着する; 場所に到達する
beber /beˈβeɾ/ A1	verb - 飲む
fumar /fuˈmaɾ/ A1	verb - 喫煙する
encender /enˈsen.deɾ/ A2	verb - 点ける; 燃やす
querer /keˈɾeɾ/ A1	verb - 欲しい; 愛する

主要な文法構造

• Si, si su mai dice este no cae si en una van

  ➔ 条件節（タイプ1）

  ➔ 「si」は条件を導入します。「dice」と「cae」の両方の動詞が現在形であり、現実的または非常に可能性のある条件とその結果を示しています。

• La botella la pagamos con los discos

  ➔ 直接目的語代名詞の重複

  ➔ 直接目的語「La botella」が動詞「pagamos」の前に置かれる代名詞「la」によって繰り返されています。これは非公式なスペイン語の会話でよく見られます。

• Me va a tener de una de demonia

  ➔ 近接未来形（Ir a + 不定詞）

  ➔ 「va a tener」（'ir a + 不定詞'から）の構文は、未来の行動や意図を表します。ここでは「私を悪魔のように扱うだろう」という意味です。

• Abre la lista de pecados que vamos a encender la pista

  ➔ 命令法

  ➔ 「Abre」は非公式な「tú」形での命令であり、誰かに罪のリストを開くように指示しています。

• El que tira en una pista yo lo mato o lo ejecuto

  ➔ 関係代名詞「El que」

  ➔ 「El que」は「〜する人」または「誰でも」を意味し、主節の主語となる関係節を導入します。

• Contigo era vergonzosa y conmigo gatea

  ➔ 点過去と現在直説法の対比

  ➔ 不完了過去形「era」は過去の習慣的な状態や特徴を表し、現在形「gatea」は現在または新しい習慣的な行動を表し、行動の変化を強調しています。また、前置詞代名詞「contigo/conmigo」も使用されています。

• Tú estás hecha pa un hijo de puta

  ➔ 「Estar」+ 過去分詞

  ➔ この「estás hecha」の構文は、結果としての状態や状況を表し、しばしば目的や設計を暗示します。「Hecha」は「hacer」（作る/行う）の過去分詞です。また、「pa」は「para」（〜のために）の口語的な短縮形です。

• Hagas lo que hagas / Vayas donde vayas

  ➔ 不定/譲歩節における接続法

  ➔ これらのフレーズは、現在接続法（「hagas」、「vayas」）を使用して「何をしても」または「どこへ行っても」を表現し、結果に関わらず不定または仮定の行動や場所を示します。

• Si me detiene que me enseñe la placa

  ➔ 間接命令/要求における接続法

  ➔ 条件節（「Si me detiene」）の後、「que me enseñe」は間接的な命令または強い要求として機能し、「enseñe」に接続法を必要とします。

• Mami yo te lo voy a dar te voy a corresponder

  ➔ 二重目的語代名詞と近接未来形

  ➔ この行では、間接目的語代名詞（「te」 - あなたに）と直接目的語代名詞（「lo」 - それを）の両方が、近接未来形構文「voy a dar」（私は与えるつもりです）の前に使用されています。「Te voy a corresponder」も近接未来形を使用しています。