Pasarela – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Dalmata

歌詞と翻訳

自信に満ちたスタイルと情熱的なリズムが心地よいこの曲で、スペイン語を学びませんか？日常的な表現から情熱的なアプローチまで、ラテン音楽特有の躍動感あふれる言い回しを楽しく習得できる一曲です。

[日本語]

君が写真映えするなら

おいでよ、僕のランウェイに招待するよ

Aiii ya-yaa

欲張りな子猫ちゃん

Flow la discoteka 2

...

...

君が写真映えするなら

...

おいでよ、僕のランウェイに招待するよ

Aiii ya-yaa

欲張りな子猫ちゃん

お嬢さん、僕のランウェイへ招待するよ

満月の下で、最高の時間を待ってる

ビーチのほとりで、服もタオルも脱ぎ捨てて

ありのままの姿でモデルになって

君が欲しい、僕の願いがすべて叶うことを願ってる

野良犬のような僕が、君の庭の庭師になるよ

何を待ってるんだ、さあ急いで行こう

激しい雨が降り出す前に

君が望むなら、何だって叶えてあげる

一晩中、静かに僕に身を任せて

ねぇ、何が欲しいか言ってよ、何だってあげるから

一晩中、僕が君を満足させるよ

何が欲しいか言ってよ、何だって叶えてあげる

一晩中、僕に身を任せて

ねぇ、何が欲しいか教えて、何だってあげるから

一晩中、僕が君を満足させるよ

誰もいない空っぽのベッドで

夜も昼も雨が降り続いてる

君が一人でいるなんて、誰が想像しただろう

誰もいない空っぽのベッドで

夜も昼も雨が降り続いてる

そして僕はここで一人、なんて皮肉なんだ

誰もいない空っぽのベッドで

夜も昼も雨が降り続いてる

君が一人でいるなんて、誰が想像しただろう

僕のベッドは空っぽのまま

そうして夜も昼も過ぎていく

君が僕のものになるのを待っているよ

君が写真映えするなら

おいでよ、僕のランウェイに招待するよ

Aiii ya-yaa

欲張りな子猫ちゃん

モデルをすることが好きなら

おいでよ、僕のランウェイに招待するよ

Aii ya-yaa

欲張りな子猫ちゃん

最高の快感をたくさん味わわせてあげる

...

たくさんの刺激的な体験をさせてあげるよ

...

君のファンタジーを僕が叶えてみせる

もし君が僕と一緒に来る勇気があるなら

...

君が望むなら、何だって叶えてあげる

一晩中、静かに僕に身を任せて

ねぇ、何が欲しいか言ってよ、何だってあげるから

一晩中、僕が君を満足させるよ

何が欲しいか言ってよ、何だって叶えてあげる

一晩中、僕に身を任せて

ねぇ、何が欲しいか教えて、何だってあげるから

一晩中、僕が君を満足させるよ

誰もいない空っぽのベッドで

夜も昼も雨が降り続いてる

君が一人でいるなんて、誰が想像しただろう

誰もいない空っぽのベッドで

夜も昼も雨が降り続いてる

そして僕はここで一人、なんて皮肉なんだ

誰もいない空っぽのベッドで

夜も昼も雨が降り続いてる

君が一人でいるなんて、誰が想像しただろう

僕のベッドは空っぽのまま

そうして夜も昼も過ぎていく

君が僕のものになるのを待っているよ

君が写真映えするなら

おいでよ、僕のランウェイに招待するよ

Aiii ya-yaa

欲張りな子猫ちゃん

モデルをすることが好きなら

僕のランウェイへ招待するよ

Aii ya-yaa

欲張りな子猫ちゃん

...

Floooow, la discoteka 2 aii ya-yaa、楽しんでくれ...

おしゃべりさん！ aii ya-yaa メキシコ風のダルメイチョンだ

...

...

[スペイン語]

Si eres fotogenica

Ven, te invito a mi pasarela

Aiii ya-yaa

Gata vanidosa

Flow la discoteka 2

...

Si eres fotogenica

Ven, te invito a mi pasarela

Aiii ya-yaa

Gata vanidosa

Te invito a mi pasarela damisela, pela

De la buena espera bajo la luna llena

A la orilla de la playa sin ropa sin toalla

Modelandome acapella

Te quiero y espero que lo que quiero se me de entero

Llego el perro callejero, de tu jardin, jardinero

Que esperas, dale ma vamono ligero

Antes que caiga un aguacero

Si tu quieres yo te doy lo que quiera

Toa la noche entera que te de "shh"

Mami dime que tu quiere y yo te doy lo que quiera

Toa la noche entera que te de

Dime que tu quiere y yo te doy lo que quiera

Toa la noche entera que te de

Mami dime que tu quiere y yo te doy lo que quiera

Toa la noche entera que te de

En esa cama vacia

Lloviendo de noche y de dia

Y tu solita quien lo diria

En esa cama vacia

Lloviendo de noche y de dia

Y yo aki solo, mira que ironia

En esa cama vacia

Lloviendo de noche y de dia

Y tu solita quien lo diria

Tengo mi cama vacia

Y asi pasa noche y dia

Esperando que seas mia

Si eres fotogenica

Ven, te invito a mi pasarela

Aiii ya-yaa

Gata vanidosa

Si lo tuyo es modelar

Ven, te invito a mi pasarela

Aii ya-yaa

Gata vanidosa

Mil placeres voy hacerte sentir (ooh aaah)

...

Mil aventuras te hare yo vivir (ee ooh)

...

Tu fantasias me veras cumplir (ooh aaah)

Si conmigo tu te atreves venir (ee ooh)

...

Si tu quieres yo te doy lo que quiera

Toa la noche entera que te de "shh"

Mami dime que tu quiere y yo te doy lo que quiera

Toa la noche entera que te de

Dime que tu quiere y yo te doy lo que quiera

Toa la noche entera que te de

Mami dime que tu quiere y yo te doy lo que quiera

Toa la noche entera que te de

En esa cama vacia

Lloviendo de noche y de dia

Y tu solita quien lo diria

En esa cama vacia

Lloviendo de noche y de dia

Y yo aki solo, mira que ironia

En esa cama vacia

Lloviendo de noche y de dia

Y tu solita quien lo diria

Tengo mi cama vacia

Y asi pasa noche y dia

Esperando que seas mia (a para-raa)

Si eres fotogenica

Ven, te invito a mi pasarela

Aiii ya-yaa

Gata vanidosa

Si lo tuyo es modelar

Pues, te invito a mi pasarela

Aii ya-yaa

Gata vanidosa

Floooow, la discoteka 2 aii ya-yaa paque te lo vacile...

Charlatan! aii ya-yaa el dalmeichon a lo mexican

...

主要な語彙

語彙	意味
fotogénica fotoˈxenika B2	adjective - 写真映えのする
pasarela pasaˈɾela B1	noun - ランウェイ
vanidosa baniˈðosa B2	adjective - うぬぼれた
damisela damiˈsela C1	noun - 令嬢
modelar moðeˈlaɾ B1	verb - モデルをする
aguacero aɣwaˈθeɾo B2	noun - 土砂降り
ironía iɾoˈnia B2	noun - 皮肉
aventura abenˈtuɾa A2	noun - 冒険
fantasia fantaˈsia B1	noun - ファンタジー
cumplir kumˈpliɾ A2	verb - 果たす

主要な文法構造

• Si eres fotogénica, ven

  ➔ 条件文（現実的な可能性）

  ➔ 「Si」+ 直説法現在形で現実的な可能性を示します。条件が満たされたときに命令形の「ven」が続きます。

• Mil aventuras te haré yo vivir

  ➔ 周辺未来形（近い未来・意図）

  ➔ 「haré」（未来形）+ 動詞の原形「vivir」で、誰かに何かを体験させるという将来の意図を表します。

• Esperando que seas mía

  ➔ 願望・感情を表す動詞の後の接続法

  ➔ 動詞「seas」は接続法です。主語の感情に関連する暗黙の希望や願望に従っているためです。

• Dime que tú quieres y yo te doy lo que quiera

  ➔ 「lo que」を用いた関係節

  ➔ 「lo que」は中性の関係代名詞として機能し、「〜なこと」や「何でも〜するもの」を意味します。

• Tu fantasías me verás cumplir

  ➔ 直接目的格代名詞の配置

  ➔ 直接目的格代名詞「me」は、活用された動詞「verás」の前に置かれます。

• Llegó el perro callejero

  ➔ 点過去（過去に完了した動作）

  ➔ 動詞「llegó」は、完了した到着を示すために三人称単数の点過去形で使われています。

• Y yo aquí solo, mira qué ironía

  ➔ 命令形（命令・提案）

  ➔ 「Mira」は「mirar」の肯定命令形で、注意を引くために使われます。

• Modelándome a capella

  ➔ 現在分詞（ジェランディオ）＋接尾代名詞

  ➔ 代名詞「me」が現在分詞「modelando」の語尾に結合し、「modelándome」となっています。