Peaches – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: KAI
• アルバム: Peaches

歌詞と翻訳

KAIの『Peaches』で日本語学習を豊かに！恋愛感情を桃の比喩で描く詩的な歌詞から、自然と情感表現が学べます。東洋と西洋の美が融合したMVの世界観や、甘いメロディに乗せた「Paradise」「Celestial」などのキーワードが、リスニング練習に最適。R&Bのリズムに乗りながら、恋人への切実な想いを伝えるフレーズの数々が、日常会話とは異なるロマンチックな表現力を養います。

[日本語]

かわいい君はまるで桃みたい

優しく包み込む

口いっぱいに広がる甘さ

悪い奴でいるのも気持ちいい

既に飲み干したジュース

その瞬間に壊れたルール

静かにやりとりする秘密

誰も信じられなくなる夢

俺の悪い趣味

ますます激しくなる呼吸が

俺を笑顔にさせる

もっと君を抱きしめさせて

かわいい君はまるで桃みたい

優しく包み込む

口いっぱいに広がる甘さ

悪者でいるのも気持ちいい

二人が迷う密林

あまりにも甘い気持ち

ベイビー、目を閉じて

ただ感じてみて

お互いを分け合った瞬間

二人の幻想はさらに無限になっていく

耳元でささやいて、夢よりも甘く

すでに中毒になった俺

お前の優しい手が滑り落ちて

俺を集中させる

ただお前だけが見える

かわいい君はまるで桃みたい

優しく包み込む

口いっぱいに広がる甘さ

悪い奴でいるのも気持ちいい

二人が迷う密林

あまりにも甘い気分

ベイビー、目を閉じて

ただ感じてみて

どうしようもなく染み込む深さに

甘いキスは永遠に続く

あふれるほど俺を満たしてくれ

君のために続くこの想い

まるで波のように君が巻き込む

明日を思うと名残惜しいから

集中してくれ、すべては君一つで大丈夫

離れられない君を

かわいい君はまるで桃みたい

優しく包み込む

Soft 하게 감싸

口いっぱいに広がる甘さ

悪い奴でいるのも気持ちいい

二人が迷う密林

あまりにも甘い気分

ベイビー、目を閉じて

ただ感じてみて

[韓国語]

Pretty girl you’re like peaches

Soft 하게 감싸

입안 가득 번진 Sweetness

Feels good to be the bad guy

이미 삼켜버린 Juice

그 순간 깨져버린 Rule

조용히 주고받는 비밀

아무도 믿지 못할 꿈

난 너의 나쁜 Hobby

더욱 가빠지는 호흡이

날 미소 짓게 만들어

널 더 끌어안게 해

Pretty girl you’re like peaches

Soft 하게 감싸

입안 가득 번진 Sweetness

Feels good to be the bad guy

둘이 헤매는 밀림

너무 달콤한 기분

Baby close your eyes

그저 느껴봐

서로를 나눠 마신 찰나의 순간

둘의 환상은 더 무한해져 가

귓가에 속삭여줘 꿈보다 더 달게

이미 중독돼 버린 나

내 위로 미끄러진

너의 부드러운 손길

날 집중하게 만들어

오직 너만 보이게

Pretty girl you’re like peaches

Soft 하게 감싸

입안 가득 번진 Sweetness

Feels good to be the bad guy

둘이 헤매는 밀림

너무 달콤한 기분

Baby close your eyes

그저 느껴봐

돌이킬 수 없이 스며들지 깊이

감미로운 Kisses 그 안에 영원히

넘쳐 버릴 만큼 나를 채워줘

너를 위한 맘이 계속 되도록

파도치듯 넌 휩쓸어가 날

내일을 떠올리기엔 아쉬우니까

집중해 줘 All day 너 하나면 Okay

벗어날 수 없어 널

Pretty girl you’re like peaches

Soft 하게 감싸

입안 가득 번진 Sweetness

Feels good to be the bad guy

둘이 헤매는 밀림

너무 달콤한 기분

Baby close your eyes

그저 느껴봐

主要な語彙

語彙	意味
peach /piːtʃ/ A2	noun - 桃
sweetness /ˈswiːtnəs/ B1	noun - 甘さ
good /ɡʊd/ A1	adjective - 良い
bad /bæd/ A1	adjective - 悪い
dream /driːm/ A2	noun - 夢 verb - 夢を見る
secret /ˈsiːkrɪt/ B1	noun - 秘密
moment /ˈmoʊmənt/ A2	noun - 瞬間
feel /fiːl/ A1	verb - 感じる
whisper /ˈwɪspər/ B2	verb - ささやく
addict /ˈædɪkt/ B2	noun - 中毒者 verb - 中毒させる
breathe /briːð/ A2	verb - 呼吸する
hobby /ˈhɑːbi/ A2	noun - 趣味
close /kloʊs/ A2	verb - 閉じる
moment /ˈmoʊmənt/ A2	noun - 瞬間

主要な文法構造

• Soft 하게 감싸

  ➔ 副詞語尾「-게」（様子を表す）

  ➔ 「-게」は形容詞「柔らかい」（부드럽다）を副詞「柔らかく」に変えます。ここでは、「包み込む」（감싸다）*様子*を説明しています。

• Feels good to be the bad guy

  ➔ 仮主語 It + 形容詞 + to 不定詞

  ➔ 「It feels good to be...」という構文は、「it」を*仮主語*として使い、「to be the bad guy」が実際の主語（不定詞句）です。悪者である行動が気持ちいい*と感じる*ことを表現します。

• 이미 삼켜버린 Juice

  ➔ 過去連体形語尾「-ㄴ/은」が名詞を修飾

  ➔ 「-ㄴ/은」は動詞の語幹について、名詞を修飾する形容詞句を作ります。「삼켜버리다」は「飲み込んでしまう」という意味です。「삼켜버린 Juice」は「すでに飲み込まれたジュース」という意味になります。

• 널 더 끌어안게 해

  ➔ 使役動詞: '-게 하다'

  ➔ 「-게 하다」は動詞を使役的にし、「誰かに何かをさせる」という意味にします。ここで、「끌어안다」は「抱きしめる」という意味なので、「널 더 끌어안게 해」は「私にもっとあなたを抱きしめさせる」という意味になります。

• 서로를 나눠 마신 찰나의 순간

  ➔ 目的語マーカー 을/를

  ➔ 助詞「을/를」は動詞の目的語を示します。ここでは、「서로를」が動詞「나눠 마신」（分け合って飲んだ）の目的語として「お互いを」を示しています。何が分け合って飲まれたのか（お互い）を示します。