Peepin – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: YoungBoy Never Broke Again
• アルバム: Peepin

歌詞と翻訳

『Peepin』はヒップホップのリズムにブルースやジャズの要素が溶け込み、英語の口語表現やストリートスラングを学びたい人に最適です。本音がぶつかるリリックを通して、リアルな感情の英語表現や時代背景も体感できます。

[日本語]

ビーッ、おい、オーラ全開だぜ

あいつらは油断できねぇ、すぐにチクるから、俺は警戒してるぜ

煙が晴れたら、愛してくれる奴だけが残るんだ

女共には気をつけろ、俺が落ちぶれてた時なんて気にしなかったんだ

こいつら一体誰だよ？

もしこのピストルを持ったら、俺は黙って構えるだけだ、音を出すな

そして俺は見張ってる

起きてドアを閉めろ、魂が抜けていくぞ

あいつらなんかどうでもいい、俺はただ放っておけばいいんだ

俺はお前には見えない色々なことを経験してきたんだ

お前は俺を舐めてるんだな

ジェットコースターみたいに問題を解決してる

これが全て終わったら幸せになるだろう

お前が俺を呼んでくれたらもっと良くなるはずだ

彼女も同じだ、俺は気にしない、ただ切り捨てるだけだ

そしてあの子は違うイケてる態度で

ダブってる、トレンドに乗ってるな

両方のスラブの上にスラブを、まるで

あの子はベンツの助手席に乗ってる

そして俺の兄弟は、いつも友達を騙して奪い取ってるって言うんだ

おい、前に停めて、金を稼いで、あのヒレに銃を仕込め

あの子のために買ってやるんだ

友達に見せびらかすためだけに

簡単に女を捕まえて、金を稼いで、ランボルギーニで乗り付けるのが楽だ

ちょっと待て

マイバッハでビビらせてやる、このクソ野郎どもを

まるで俺が誰だか知らないフリしやがって

クソ女、俺はNBAのビッグ4Kトレイだぜ、若者どもに叩きのめさせてやる

ああ、そうだ、黙ってろ

奴らが襲いかかってきた時、油断してたところを捕まえたんだ

「俺が仕切ってやる、見せてやるぜ、お前らなんて知らねぇよ」って言ってやったんだ

やりたきゃ銃で遊んでみろよ

そしたらぶっ殺されるぞ

クソ女

あいつらは油断できねぇ、すぐにチクるから、俺は警戒してるぜ

煙が晴れたら、愛してくれる奴だけが残るんだ

女共には気をつけろ、俺が落ちぶれてた時なんて気にしなかったんだ

こいつら一体誰だよ？

もしこのピストルを持ったら、俺は黙って構えるだけだ、音を出すな

そして俺は見張ってる

起きてドアを閉めろ、魂が抜けていくぞ

あいつらなんかどうでもいい、俺はただ放っておけばいいんだ

俺はお前には見えない色々なことを経験してきたんだ

お前は俺を舐めてるんだな

ジェットコースターみたいに問題を解決してる

これが全て終わったら幸せになるだろう

お前が俺を呼んでくれたらもっと良くなるはずだ

彼女も同じだ、俺は気にしない、ただ切り捨てるだけだ

ストリートから抜け出したけど、今でも兵士みたいに動いてる

お前が俺を人生に入れたいなら、ちゃんと扱えって彼女に言ったんだ

これが全て終わったら幸せになるだろう

だから俺は彼女の髪を引っ張り、撫でるんだ

こいつをひっくり返して、終わるまで撃ち続けろって言え

こいつらはラップのことでやられてる、俺の魂は燃え上がったぜ

おい、もし聞かれたら、ただ実行しろ、だからお前の番を待て

そして俺はすぐに車から飛び出し、準備万端で、ロールスを走らせるんだ

そして彼女は俺が嘘をついたことを知ってる

でも彼女は距離を置き、それから俺に慰めを求めてくる

彼女とは一緒にいたくない

あいつら、ろくでもない奴らに怒りをぶつけるんだ

俺を捕まえろ、そしたらそいつら雑魚どもに言ってやるよ

俺はやる準備ができてるって

9ミリの中に100発

ビュイックの中に弾受けを仕込む

あいつらは油断できねぇ、すぐにチクるから、俺は警戒してるぜ

煙が晴れたら、愛してくれる奴だけが残るんだ

女共には気をつけろ、俺が落ちぶれてた時なんて気にしなかったんだ

こいつら一体誰だよ？

もしこのピストルを持ったら、俺は黙って構えるだけだ、音を出すな

そして俺は見張ってる

起きてドアを閉めろ、魂が抜けていくぞ

あいつらなんかどうでもいい、俺はただ放っておけばいいんだ

俺はお前には見えない色々なことを経験してきたんだ

お前は俺を舐めてるんだな

ジェットコースターみたいに問題を解決してる

これが全て終わったら幸せになるだろう

お前が俺を呼んでくれたらもっと良くなるはずだ

彼女も同じだ、俺は気にしない、ただ切り捨てるだけだ

ストリートから抜け出したけど、今でも兵士みたいに動いてる

お前が俺を人生に入れたいなら、ちゃんと扱えって彼女に言ったんだ

これが全て終わったら幸せになるだろう

だから俺は彼女の髪を引っ張り、撫でるんだ

[英語]

Beep, boy, drippin' that sauce

Gotta watch them close as ones, we know they'll tell, I keep a frown

When the smoke clear off, only ones who love you gon' be 'round

Gotta watch these hoes, I know they ain't give a fuck when I was down

Who the fuck these niggas?

If I tote this pistol, I'ma just sit back, don't make no sound

And I'm peepin'

Get up and lock the door, the soul leavin'

Tell 'em, "Fuck 'em," I'ma need it just leave it

And I been goin' through some things that you don't see-ee-ee

You must ain't fuckin' with a nigga

Solvin' my problems like a rollercoaster

I'll be happy when this all is over

I'll be better when you call me over

She ain't no different, I ain't trippin', just revoke her

And the bitch got different swag, she

Doin' her dab, she come with the trend

Both slabs on top of the slab, I'm like

The bitch drivin' the side of the Benz

And tellin' my brother connivin', always robbin' all his friends

Nigga, pull up in front, get a dollar, put some choppers in them fins

I'ma purchase it just for lil' mama

Just for to pop one to her friends

Easier to pick 'em, stack my bread, and pull up in a Lamb'

Hold on

Maybach shake these pussy-ass niggas

Head like they don't know who I am

Bitch, I'm NBA big 4K Trey, give them youngins knock a damn down

Huh, yeah, stand down

I'm talkin' when they ran down, they caught him with his pants down

Told him, "I'ma hold it, I'ma show you, fuck all you niggas

I don't know you." Play with the five if you want to

You gon' make a nigga smoke you

Bitch

Gotta watch them close as ones, we know they'll tell, I keep a frown

When the smoke clear off, only ones who love you gon' be 'round

Gotta watch these hoes, I know they ain't give a fuck when I was down

Who the fuck these niggas?

If I tote this pistol, I'ma just sit back, don't make no sound

And I'm peepin'

Get up and lock the door, the soul leavin'

Tell 'em, "Fuck 'em," I'ma need it just leave it

And I been goin' through some things that you don't see-ee-ee

You must ain't fuckin' with a nigga

Solvin' my problems like a rollercoaster

I'll be happy when this all is over

I'll be better when you call me over

She ain't no different, I ain't trippin', just revoke her

Made it out the streets and still be movin' like a soldier

Want me in your life then treat me right, that's what I told her

I'll be happy when this all is over

So I be pullin' on her hair, so I stroke her

Tell 'em flip this bitch and shoot the stick until it's over

These niggas fucked up 'bout some rappin' and my soul burned

Ho, when they ask, just make it happen, so wait your turn

And I just hop out with that static, let the Rolls run

And she know I lied

But she distant, then come to me for solace

I don't wanna ride with her

Them bitches conduct their heat to maggots

Snatch me up and I tell them lil'

Other niggas that I'm ready to do it

Hundred rounds up inside of a nine

Put a shell catcher up inside of a Buick

Gotta watch them close as ones, we know they'll tell, I keep a frown

When the smoke clear off, only ones who love you gon' be 'round

Gotta watch these hoes, I know they ain't give a fuck when I was down

Who the fuck these niggas?

If I tote this pistol, I'ma just sit back, don't make no sound

And I'm peepin'

Get up and lock the door, the soul leavin'

Tell 'em, "Fuck 'em," I'ma need it just leave it

And I been goin' through some things that you don't see-ee-ee

You must ain't fuckin' with a nigga

Solvin' my problems like a rollercoaster

I'll be happy when this all is over

I'll be better when you call me over

She ain't no different, I ain't trippin', just revoke her

Made it out the streets and still be movin' like a soldier

Want me in your life then treat me right, that's what I told her

I'll be happy when this all is over

So I be pullin' on her hair, so I stroke her

主要な語彙

語彙	意味
peepin' /ˈpiːpɪn/ B1	verb - 'Peeping'の短縮形で、素早く秘密裏に見る、特に見てはいけないものを見ることを意味します。スラングでは、しばしば疑いの念を持って、注意深く観察する、見張ることを意味します。
frown /fraʊn/ A2	noun - 人の顔に現れる、真剣で、怒っている、または心配している表情。 verb - 眉をひそめて、真剣な、怒った、または心配そうな表情をする。
hoes /hoʊz/ B2	noun - （スラング、侮蔑的）女性に対する軽蔑的な言葉で、しばしば淫乱さや軽蔑を意味します。（文字通り：園芸用具の「hoe」の複数形）。
fuck /fʌk/ C1	verb - （下品）性行為をする。しばしば怒り、いらだち、軽蔑、または強調を表す罵り言葉として使われます。
niggas /ˈnɪɡəz/ C1	noun - （スラング、特定の文脈外では非常に不快な表現であり、一部の黒人同士で使われる）「nigger」の変形。非公式に人を指す言葉で、特に黒人男性を指すことが多い。その使用法は複雑で、非常に議論の的となる。
pistol /ˈpɪstəl/ B1	noun - 片手で持つように設計された小型の銃器。
soul /soʊl/ B1	noun - 人間や動物の精神的または非物質的な部分で、しばしば不滅と見なされる。また、感情的または知的なエネルギーや強さ。
problems /ˈprɒbləmz/ A2	noun - 望ましくない、または有害と見なされ、対処し克服する必要がある事柄や状況。
rollercoaster /ˈroʊlərˌkoʊstər/ B1	noun - 遊園地の乗り物で、急激な落下や上昇、連続するひねりやカーブのあるレールに固定された開放型の車両から成る。（比喩的）気分、運勢、出来事において、突然かつ極端な変化が特徴的な状況。
revoke /rɪˈvoʊk/ B2	verb - （布告、決定、約束などの）効力や運用を終了させる、取り消す。
bitch /bɪtʃ/ C1	noun - （侮蔑的、軽蔑的）悪意のある、不快な、または扱いにくい女性。（文字通り：雌犬）。ヒップホップなど特定の文脈では、悪意を必ずしも意味せずに女性を指すのに非公式に使われることがあるが、依然として議論の的である。また、困難なことや不快なことを指す場合もある。
swag /swæɡ/ B2	noun - （スラング）人のスタイル、自信、または外見で、特にファッショナブルまたは印象的であると見なされるもの。
conniving /kəˈnaɪvɪŋ/ B2	adjective - 不道徳な、違法な、または有害なことを企むことに熱心である、または関与している。
choppers /ˈtʃɒpərz/ C1	noun - （スラング）AK-47などの自動小銃、またはその他のアサルトライフル。（文字通り：ヘリコプターの一種、または肉切り包丁の「chopper」の複数形）。
bread /brɛd/ B2	noun - （スラング）お金。（文字通り：小麦粉、水、酵母を混ぜて焼いた主食）。
Lamb' /læm/ B2	noun - （略語）ランボルギーニ、高性能と特徴的なデザインで知られるイタリアの高級スポーツカーブランド。
soldier /ˈsoʊldʒər/ A2	noun - 軍隊に所属する人、しばしば勇気、規律、回復力と結びつけられる。（比喩的）決意を持って困難や苦難に耐える人。
static /ˈstætɪk/ B2	noun - （スラング）トラブル、衝突、または暴力。（文字通り：電気的干渉によってラジオやテレビで発生する雑音やシューという音。また、物体表面に蓄積する静電気）。
solace /ˈsɒlɪs/ C1	noun - 苦痛や悲しみの時の慰めや安らぎ。
maggots /ˈmæɡəts/ C1	noun - （軽蔑的）軽蔑すべき、価値のない、または嫌悪感を抱く人々のこと。（文字通り：ハエの幼虫、特に腐敗物に見られるもの）。

主要な文法構造

• Gotta watch them close as ones, we know they'll tell, I keep a frown

  ➔ 非公式な短縮形「Gotta」（「Got to」または「Have to」の短縮形）は、義務や必要性を表します。

  ➔ 「Gotta」は「got to」または「have to」の非公式な短縮形で、強い義務や必要性を表現するために使われます。口語や歌詞で非常によく見られます。

• When the smoke clear off, only ones who love you gon' be 'round

  ➔ 非公式な短縮形「gon' be」（「going to be」の短縮形）は、非公式な未来時制を表します。

  ➔ 「gon' be」は「going to be」の非公式で発音上の短縮形です。カジュアルな話し言葉や歌詞で広く使われ、未来の行動や状態を表します。「will be」に似ていますが、より非公式で差し迫った未来を意味することが多いです。

• Gotta watch these hoes, I know they ain't give a fuck when I was down

  ➔ 非公式かつ非標準的な否定形「ain't」（「am not」「is not」「are not」「has not」「have not」、そして非公式には「did not」の代わりに使用される）。

  ➔ 「Ain't」は非常に非公式で非標準的な短縮形で、否定文を作るために使われます。形式的な英語では文法的に正しくありませんが、口語や特定の方言では非常に一般的で、「am not」「is not」「are not」「has not」「have not」、またはこの行のように「did not」の代わりに使われることが多いです。

• If I tote this pistol, I'ma just sit back, don't make no sound

  ➔ 非公式な未来形「I'ma」（「I am going to」）を伴う第一条件文の構造。

  ➔ この行は、起こりうる未来の結果について語るために、第一条件文の構造（「If」＋現在形、未来形）を使用しています。「I'ma」は「I am going to」の非公式な短縮形で、ラップやカジュアルな会話で、差し迫った、あるいは計画された未来の行動を表現するためによく使われます。

• And I been goin' through some things that you don't see-ee-ee

  ➔ 「have been」の非公式な短縮形「been」（現在完了進行形）。

  ➔ 「I been goin'」は「I have been going」の非公式で口語的な言い方です。「have」が省略されるこの構造は、一部の非公式な方言（AAVEなど）の特徴であり、過去に始まり現在まで続いている行動を示す現在完了進行形を表します。

• You must ain't fuckin' with a nigga

  ➔ 「must」と非標準的な「ain't」を組み合わせた非公式な推量。

  ➔ 「must ain't」は、「must not be」の代わりに、強い否定的な推量や確信を表現する非公式で非標準的な方法です。「Must」は論理的な結論を示し、「ain't」はこの文脈で「is not」または「are not」の非公式な否定形として機能します。

• Solvin' my problems like a rollercoaster

  ➔ 短縮された現在分詞／動名詞の形（助動詞「to be」のない「-ing」動詞）。

  ➔ 「Solvin'」は「solving」の短縮形です。この文脈では、現在分詞（進行中の行動を説明）または動名詞（名詞として機能する動詞）として機能し、しばしば「I am solving」や「I was solving」または一般的な状態を意味します。助動詞「to be」の省略は、リズムと簡潔さのために口語や歌詞でよく見られます。

• I'll be happy when this all is over

  ➔ 未来の条件や出来事を表現するために、主節では未来単純形（「I'll be」）を、時を表す副詞節では現在単純形（「when this all is over」）を使用する。

  ➔ この文は、未来の時を表す副詞節に関する一般的な文法規則を示しています。未来の出来事が別の未来の出来事に依存する場合、主節は未来形（「I'll be」）を使用し、時を表す副詞節（「when」で始まる）は現在単純形（「is over」）を使用します。

• Made it out the streets and still be movin' like a soldier

  ➔ 習慣的または継続的な行動を表す非公式な「be」（AAVEのような方言でよく見られる）。

  ➔ 「still be movin'」は非公式で非標準的な構文で、アフリカ系アメリカ人英語（AAVE）のような方言でよく見られます。これは継続的または習慣的な行動を表し、標準英語の「still moving」や「still are moving」に似ており、過去に始まり現在も続く行動の持続性を強調しています。