Perfume – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: NCT DOJAEJUNG
• アルバム: Perfume

歌詞と翻訳

[韓国語]

[日本語]

Perfume ooh

Perfume ウー

ooh yeah

ウー Yeah

ay 너의 하룰 향기롭게 꾸며 줄게

やあ 君の日々を香り豊かに彩るよ

걸음 끝에 내 이름이 떠오르게

歩き終わりに僕の名前を思い出させる

네 숨결에 스미고

君の息に浸り

코 끝에서 맴돌게 해

鼻の先で漂わせる

네 맘에 각인되게

君の心に刻まれる

잔향까지 오래

残り香まで長く

달아 널 생각하는 나의 향은

香りは僕の想いを運んでいる

담아 선명한 내 흔적들을

鮮明に残る僕の足跡を

손목 위에 난

手首に

옷깃 위에 난

袖口に

남겨 두려 해

残そうとしている

나를 잊을 수 없게

僕を忘れられないように

작은 숨결까지 파고들어 난

小さな息までも忍び込む

ay 방안에 공기에도

やあ 部屋の空気にさえ

널 위한 내 맘을 풍겨

君のための僕の想いを漂わせて

네 온긴 내 것이 돼

君の温もりは僕のものになる

Every time is paradise yeah

Every time is paradise yeah

긴 시간이 흘러도

長い時間が流れても

질릴 수가 없으니까

飽きることはないから

처음 느낀 경험일 걸

最初に感じたこの感覚だろう

솔직해져 baby

素直になって baby

좋아 내 순간들에 있는 네가

好きだ 君がいるこの瞬間に

Tonight 빈틈 없이 빠져들어

今夜 僕はすべてに夢中になる

손목 위에 난

手首に

옷깃 위에 난

袖口に

남겨 두려 해

残そうとしている

나를 잊을 수 없게

僕を忘れられないように

작은 숨결까지 파고들어 난

小さな息までも忍び込む

(baby I’m baby I’m)

(baby I’m baby I’m)

baby I’m comfortable with you (You know that I’m)

baby I’m comfortable with you (You know that I’m)

and you’re comfortable with me (I know that you are)

あなたも私もリラックスしてる (I know that you are)

두 눈을 맞추면 (맞추면)

目を合わせれば (合わせれば)

더 선명해질 테니

もっと鮮明になるから

yeah yeah that’s me

うん これが僕さ

짙은 농도에 (oh yeah)

濃い色合いの中で (oh yeah)

정신이 혼미해 (Love yeah)

意識がぼやけていく (Love yeah)

uh 호흡마저 향기로워

呼吸まで香り高くなる

너를 보면 모두가 다 나를 떠올려

君を見るとみんな僕を思い出す

yeah 한 방울 Drip Drop (Drip Drop)

うん 一滴ドリップドロップ (Drip Drop)

너의 기억 속에 흔적을 남겨 (남겨)

君の記憶に痕跡を残して (残して)

시간 지날수록 더 뚜렷해져

時が経つほどに鮮やかになる

네 주위를 맴돌아 24 hour whoa whoa!

君の周りを巡る 24時間 うぉう うぉう

Hold tight

しっかり掴んで

서로의 맘을 확인한 밤

お互いの気持ちを確かめ合った夜

oh 난 이미 스며든 것 같아

ああ もうすでに浸透してる気がする

이젠 확실히 알아 난 감각이 깨어나

もう確信している 感覚が目覚めた

다시 한 번 깊이 새겨

もう一度深く刻んで

손목 위에 난

手首に

옷깃 위에 난

袖口に

남겨두려 해

残そうとしている

나를 잊을 수 없게

僕を忘れられないように

모든 순간 속에 파고 들어 난

すべての瞬間に忍び込む

主要な語彙

語彙	意味
향기롭다 /hjang-gi-rop-da/ B1	adjective - 香ばしい
각인되다 /gak-in-doe-da/ B2	verb - 刻まれる
생각하다 /saeng-gak-ha-da/ A2	verb - 考える
순간 /sun-gan/ A2	noun - 瞬間
기억 /gi-eok/ A2	noun - 記憶
남기다 /nam-gi-da/ B1	verb - 残す
공기 /gong-gi/ A1	noun - 空気
편안하다 /pyeon-an-ha-da/ B2	adjective - 快適な
흔적 /heun-jeok/ B1	noun - 痕跡
시간 /si-gan/ A1	noun - 時間
혼미하다 /hon-mi-ha-da/ C1	adjective - めまいがする
스며들다 /seu-myeo-deul-da/ B2	verb - 浸透する
빠져들다 /ppajyeo-deul-da/ B2	verb - 引き込まれる
정신 /jeong-sin/ B1	noun - 精神
확실하다 /hwak-sil-ha-da/ B2	adjective - 確かである
기분 /gi-bun/ A2	noun - 気分

主要な文法構造

• 네 숨결에 스미고

  ➔ 「에」助詞の使用：動作の対象や場所を示す

  ➔ '에'は動作の対象を示し、「숨결」に浸透することを意味する

• 남겨 두려 해

  ➔ '두려 해'は、何かを残そうとする意図や努力を表現する動詞句

  ➔ 「두려 해」は、意図的に何かを残そうとする意志を示す表現

• 이젠 확실히 알아 난 감각이 깨어나

  ➔ 「확실히」は、理解の確かさを強調する副詞です

  ➔ '확실히'は、感覚や気持ちに確実に気づいたり覚醒したことを強調する副詞です

• 손목 위에 난 / 옷깃 위에 난 / 남겨두려 해

  ➔ '위에'は表面の上を示す助詞で、'난'と組み合わせて「私が」という意味になる

  ➔ '위에'は動作が起きる表面を示し、「난」は「私」を指す

• 시간 지날수록 더 뚜렷해져

  ➔ 「수록」は比較構文で、「～ほど」の意味で、程度が増すことを示す

  ➔ '수록'は、時間が経つにつれてより鮮明になることを表す比較構文です

• 질릴 수가 없으니까

  ➔ '수가 없다'は、何かが不可能または起こり得ないことを示す表現であり、ここでは「飽きることができない」ことを意味する

  ➔ '수가 없다'は、飽きたり疲れたりすることができないことを示し、無限の楽しさを強調する表現

• 짙은 농도에 (oh yeah) 정신이 혼미해 (Love yeah)

  ➔ '에'は「～において」や「～で」の意味で、濃さや深さを強調するために使われることが多い

  ➔ '에'は特定の濃度や状態を示し、「혼미해」はぼうっとしている状態を表す