Porta 43 – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Luís Trigacheiro, Diogo Piçarra

歌詞と翻訳

Luís TrigacheiroとDiogo Piçarraによる名曲「Porta 43」の世界へ！ ポルトガル語の美しい響きを堪能しながら、伝統的な音楽要素と現代的なポップスの融合を体験しましょう。この曲を通じて、愛、喪失、そして帰属意識といった普遍的なテーマを探求し、ポルトガル語の表現力を高める絶好の機会です。

[日本語]

何度も試したんだ

君の心を奪おうとした

僕の心は誰のものでもなかった

ずっと君のために取っておいたんだ

今日また同じ気持ちで

43番ドアの前

君を待ち続けてる

着替えて 愛しい人

外に来て僕のそばに

もう晴れてる 雨も一時間以上やんだ

支度して 愛しい人

君のドアの前の車で待ってる

大丈夫さ

別れる時が来ても

今日だけは時間を忘れよう

着替えて 愛しい人

君のドアの前の車で待ってる

帰ろうかと思ったけど

行くあてなんてないと分かってる

君こそが僕の帰る場所

体は去ったけど

心はここに残ったまま

今日また同じ気持ちで

43番ドアの前

君を待ち続けてる

着替えて 愛しい人

外に来て僕のそばに

もう晴れてる 雨も一時間以上やんだ

支度して 愛しい人

君のドアの前の車で待ってる

大丈夫さ

別れる時が来ても

今日だけは時間を忘れよう

着替えて 愛しい人

君のドアの前の車で待ってる

着替えて 愛しい人

君のドアの前の車で待ってる

着替えて 愛しい人

君のドアの前の車で待ってる

[ポルトガル語]

Quantas vezes eu tentei

Roubar o teu coração pra mim

O meu não foi de mais ninguém

Esteve sempre guardado para ti

E hoje sinto-me outra vez

Na porta 43

A esperar por ti

Calça-te amor

Vem ter comigo cá fora

Já faz sol, não chove há mais de uma hora

Arranja-te amor

Estou no carro à tua porta

E não faz mal

Quando tiveres de ir embora

Se hoje passarmos da hora

Calça-te amor

Estou no carro à tua porta

Já pensei voltar para casa

Mas no fundo eu sei que não tenho para onde ir

És tu a minha morada

O meu corpo foi embora

Mas a cabeça ainda vive aqui

E hoje sinto-me outra vez

Na porta 43

A esperar por ti

Calça-te amor

Vem ter comigo cá fora

Já faz sol, não chove há mais de uma hora

Arranja-te amor

Estou no carro à tua porta

E não faz mal

Quando tiveres de ir embora

Se hoje passarmos da hora

Calça-te amor

Estou no carro à tua porta

Calça-te amor

Estou no carro à tua porta

Calça-te amor

Estou no carro à tua porta

主要な文法構造

• Quantas vezes eu tentei

  ➔ 過去完了

  ➔ このフレーズは、過去の行動よりも前に起こった行動を示すために過去完了を使用しています。ここでは、「tentei」（試した）は現在の瞬間より前に起こりました。

• O meu não foi de mais ninguém

  ➔ 'não'を使った否定

  ➔ 「não」は文を否定するために使われ、心が話しかけている人だけに属していることを示しています。

• Esteve sempre guardado para ti

  ➔ 'estar'を使った過去完了

  ➔ 動詞「esteve」（だった）は過去完了で、心が常に話しかけている人のために取っておかれたことを強調しています。

• Calça-te amor

  ➔ 再帰動詞

  ➔ 動詞「calça-te」は再帰動詞で、動作が主語自身に行われることを意味します。ここでは、「着替える」という非公式な表現です。

• Já faz sol, não chove há mais de uma hora

  ➔ 現在完了

  ➔ このフレーズは、過去から現在まで続く行動を説明するために現在完了を使用しています。「não chove há mais de uma hora」は「1時間以上雨が降っていない」を意味します。