POURQUOI TU RESTES – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Amel Bent
• アルバム: Minuit Une

歌詞と翻訳

Amel Bentの心に響くバラード『POURQUOI TU RESTES』でフランス語を学びましょう！日常的な疑問表現（例:『Pourquoi tu restes?』）や感情を表す語彙を習得でき、生の感情とピアノの調べが織りなす特別な魅力があなたを惹きつけます。

[日本語]

どうして残るの？

あなたは態度を完全に翻した

もう「愛してる」とも言ってくれない

私を嫌っているのがわかる

それなのになんで残るの？

どうして残るの？

あなたの約束は遠くへ行ってしまった

もし子供たちの為なら

心配しないで、もう彼らは大人よ

もし彼らの為に残るなら

これが私たちをどこに導くのか不思議

毎日あなたなしで生きる方法を学んでる

でもあなたはここにいる

教えて、どうして残るの？

もしあなたが本当に正直なら

「幸せじゃない、もうやめよう」って言うはず

私たちの愛はもう冷めてる

どうして残るの？

これが私を傷つけるのがわかるでしょ？

Tu vois bien que ça me blesse

平気なふりをするけど

でもこれはゲームの終わり

私たちの愛はもう冷めてる

どうして残るの？

どうして残るの？

私をより傷つける為？

廊下ですれ違う

駅構内みたいに

残りの時間を待ってる

これが私たちをどこに導くのか不思議

毎日あなたなしで生きる方法を学んでる

でもあなたはここにいる

教えて、どうして残るの？

もしあなたが本当に正直なら

「幸せじゃない、もうやめよう」って言うはず

私たちの愛はもう冷めてる

どうして残るの？

これが私を傷つけるのがわかるでしょ？

Tu vois bien que ça me blesse

平気なふりをするけど

でもこれはゲームの終わり

私たちの愛はもう冷めてる

どうして残るの？

どうして残るの？

どうして残るの？

...

[フランス語]

Pourquoi tu restes?

T'as bien retourné ta veste

Tu me dis même plus, je t'aime

Ça se voit que tu me détestes

Alors pourquoi tu restes?

Pourquoi tu restes?

Elles sont loin tes promesses

Et si c'est pour les enfants

T'inquiète, ils sont déjà grands

Si c'est pour eux que tu restes

Je me demande où ça nous mène

J'apprends chaque jour à faire sans toi

Mais t'es là

Dis-moi, pourquoi tu restes?

Si t'étais vraiment honnête

Tu me dirais "je suis pas heureux

Vaut mieux s'arrêter nous deux"

Mon amour, t'es plus amoureux

Pourquoi tu restes?

Tu vois bien que ça me blesse

Faire semblant d'aller mieux

Mais c'est la fin du jeu

Mon amour, t'es plus amoureux

Pourquoi tu restes?

Pourquoi tu restes?

Pour mieux me laisser peut-être?

On se croise dans les couloirs

Comme dans un hall de gare

T'attends le temps qui reste

Je me demande où ça nous mène

J'apprends chaque jour à faire sans toi

Mais t'es là

Dis-moi, pourquoi tu restes?

Si t'étais vraiment honnête

Tu me dirais "je suis pas heureux

Vaut mieux s'arrêter nous deux"

Mon amour, t'es plus amoureux

Pourquoi tu restes?

Tu vois bien que ça me blesse

Faire semblant d'aller mieux

Mais c'est la fin du jeu

Mon amour, t'es plus amoureux

Pourquoi tu restes?

Pourquoi tu restes?

Pourquoi tu restes?

主要な語彙

語彙	意味
rester /ʁɛste/ A1	verb - 泊まる
détester /detɛste/ A2	verb - 嫌う
promesse /pʁɔmɛs/ A2	noun - 約束
enfant /ɑ̃fɑ̃/ A1	noun - 子供
honnête /ɔnɛt/ B1	adjective - 正直な
heureux /œʁø/ A2	adjective - 幸せな
amoureux /aμuʁø/ A2	adjective - 恋している
blesser /blɛse/ B1	verb - 傷つける
semblant /sɑ̃blɑ̃/ B2	noun - 見せかけ
mener /məne/ B1	verb - 導く
apprendre /aπʁɑ̃dʁ/ A1	verb - 学ぶ
jeu /ʒø/ A1	noun - ゲーム
retourné /ʁətuʁne/ B1	verb - 裏返す
couloir /kuˈlwaʁ/ B1	noun - 廊下
gare /ɡaʁ/ A2	noun - 駅