Pourvu – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Gauvain Sers
• アルバム: Ta place dans ce monde

歌詞と翻訳

[フランス語]

[日本語]

Pourvu qu'elle trouve pas ridicule

願わくば、彼女に馬鹿に見えませんように

La phrase marquée sur mon pull

僕のセーターに書かれたフレーズが

Pourvu que j'lise pas dans ses yeux

彼女の目に引き込まれませんように

Que ma casquette c'est pour les vieux

僕のキャップは年寄り向きだって思われませんように

Pourvu qu'y ait pas un énorme blanc

大きな沈黙が訪れませんように

Dès que je prononce intermittent

「間欠」と言うとすぐに話し始めるのを止めてくれますように

Pourvu qu'elle prenne pas le premier train

彼女が最初の電車に乗り遅れませんように

Quand j'vais lui dire j'm'appelle Gauvain

僕が「僕の名前はゴーベイン」って伝えるとき

...

...

Pourvu qu'elle me trouve pas couillon

彼女にバカだと思われませんように

Chaque fois que je cite "Le dîner de cons"

「モンティリールのディナー」の引用をするたびに

Pourvu qu'elle connaisse "Coke en stock"

「コーク・イン・ストック」を知っていてくれますように

Et quelques jurons de Haddock

ハドックのちょっとした悪口も

Pourvu qu'elle ait le sens de l'amour

愛の意味を理解していてくれますように

Et qu'on n'ait pas de chagrin d'humour

おかしみの悲しみを感じさせませんように

Pourvu qu'elle digère bien les huîtres

牡蠣をうまく消化してくれますように

Pourvu qu'elle gueule contre l'arbitre

審判に向かって叫び続けてくれますように

...

...

Pourvu qu'elle gueule contre l'arbitre

審判に向かって叫んでくれますように

...

...

Pourvu qu'elle lise les cartes Michelin

ミシュランの地図を読めるようになってくれますように

Pourvu qu'on s'échange nos bouquins

本を交換しあえますように

Pourvu qu'elle vole mon marque page

私のしおりを盗まないでいてくれますように

Et qu'elle soit pas trop maquillage

あまりメイクしすぎないでいてほしい

Pourvu qu'elle parle à mes copains

友達に話しかけてくれますように

Pour que ça devienne ensuite les siens

それが彼女のものになっていきますように

Pourvu que son père soit pas le sosie

彼女のお父さんがドナルド・トランプのそっくりさんじゃありませんように

De Donald Trump j'vous en supplie

De Donald Trump j'vous en supplie

...

彼女がレプレストを知っていますように

Pourvu qu'elle sache qui est Leprest

疫病に投票しませんように

Pourvu qu'elle vote pas pour la peste

スカーフを巻いて彼女が身につけてくれますように

Pourvu qu'elle s'entoure d'une écharpe

Pourvu qu'elle s'entoure d'une écharpe

Que je respire avant qu'elle parte

出かける前に呼吸できるように

Pourvu qu'elle ait la larme facile

涙もろい子でいてくれますように

Pourvu que ce soit une cinéphile

映画通でありますように

Pourvu qu'elle prenne tous les coussins

すべてのクッションを持っていきますように

Comme il est touchant Darroussin

ダルスィンの感動を

...

...

Comme il est touchant Darroussin

ダルスィンの感動を

...

...

Pourvu qu'elle soit le genre de compagne

彼女が理想のパートナーでありますように

Qui parte sur les routes de campagne

田舎道を旅する彼女

Où deux voitures peuvent pas s'croiser

二台の車もすれ違わない場所

Les bottes de foin, les bottes aux pieds

干し草の束、足元のブーツ

Pourvu qu'elle soit aussi de celles

そんな彼女がいてくれますように

Qui pensent à remplir leur cervelle

頭を賢くすることを考える彼女でありますように

Qu'elle penche plutôt vers Modiano

モディアーノに傾いていますように

Qu'elle penche pas trop vers Morano

マラノにはあまり傾きませんように

Pourvu qu'elle veuille beaucoup de gamins

たくさん子供を望んでいますように

C'est dingue d'avoir des si petites mains

小さな手を持つのは本当に奇跡です

Pourvu qu'elle se moque un peu d'moi

僕をちょっと笑ってくれますように

Sur ma coupe au bol d'autrefois

昔のボウルカップに触れながら

Pourvu qu'elle pianote le matin

朝にピアノを弾いてくれますように

La BO d'Amélie Poulain

アメリ・プーランのサウンドトラックを

Et pourvu qu'elle aime cette chanson

そしてこの歌を愛してくれますように

Autant que la voix de Gérard Darmon

ジェラール・ダルモンの歌声と同じくらい

...

...

主要な語彙

語彙	意味
trouve /tʁuv/ A2	verb - 見つける
ridicule /ʁi.dikyl/ B1	noun - 滑稽さ
phrase /fʁɑz/ A2	noun - フレーズ
marquée /maʁ.ke/ B2	adjective - 目立つ
pull /pυl/ A2	noun - プルオーバー verb - 引く
vieux /vjø/ A2	adjective - 古い
prononce /pʁɔ.nɔ̃s/ B1	verb - 発音する
intermittent /ɛ̃.tɛʁ.mi.tɑ̃/ B2	adjective - 断続的な
train /tʁɛ̃/ A2	noun - 列車 verb - 訓練する
appelle /a‿pɛl/ A2	verb - 呼ぶ
Gauvain /ɡovɛ̃/ C1	proper noun - ゴーヴァン (固有名詞)
m'appelle /m‿a.pɛl/ A2	verb - 自分の名前を言う

主要な文法構造

• Pourvu qu'elle trouve pas ridicule

  ➔ 'pourvu que'の後に接続法が使われ、願望や希望を表現します。

  ➔ 'pourvu que'は「〜である限り」や「〜があれば」と訳され、願望の条件を示します。

• Pourvu qu'elle prenne pas le premier train

  ➔ 接続法の否定形。

  ➔ 'prenne pas'は、否定的な構造での'prendre'の接続法の形を使用しています。

• Pourvu qu'elle ait le sens de l'amour

  ➔ 特性に対する願望を表す接続法。

  ➔ 'ait le sens'は、彼女が愛の感覚を持つことを望むことを示しています。

• Pourvu qu'elle lise les cartes Michelin

  ➔ 行動に関する願望を表す接続法。

  ➔ 'lise les cartes'は、彼女がミシュランの地図を読むことを望むことを示しています。

• Pourvu qu'elle soit le genre de compagne

  ➔ 人のタイプに対する願望を表す接続法。

  ➔ 'soit le genre'は、彼女が特定のタイプの仲間であることを望むことを示しています。

• Pourvu qu'elle se moque un peu d'moi

  ➔ 遊び心のある態度に対する願望を表す接続法。

  ➔ 'se moque'は、彼女が彼を遊び心でからかうことを望むことを示しています。

• Pourvu qu'elle aime cette chanson

  ➔ 好みについての願望を表す接続法。

  ➔ 'aime cette chanson'は、彼女がこの歌を好きであることを望むことを示しています。