Let the Smokers Shine the Coupes – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Pusha T
• アルバム: It's Almost Dry

歌詞と翻訳

プシャ・Tの「Let the Smokers Shine the Coupes」を日本語で聴いてみませんか？この楽曲は、洗練された言葉選びと独特のフローが魅力です。スラングや比喩表現など、ヒップホップ特有の日本語表現を学ぶ絶好の機会。薬の世界をリアルに描写する歌詞を通して、日本語の表現力を深めましょう。

[日本語]

視点、マイバッハに積まれたキログラムの山

彼女はアムトラックで南へ運び、飛行機で戻る

俺のコネはポニーテールで髪をまとめている

タイベックの裏で600万ドル稼いだばかりだ

あいつらはコンテンツを作り出す、俺はそれが嫌いだ

俺がコンテンツを作ると、あいつらが真似をする

このヤクの商売を回すにはルールがある

買い戻しはしない

俺は全てのリストで頂点に立った

俺の賞品はどこだ？

目に見えるのは60日天下のスターと、20年経ってもまだ小銭を稼いでる奴ばかり

買い物もろくにせず、ウィンドウショッピングばかりしてる奴らばっか

俺の再発明、お前らは公平じゃないって思ってるんだろうな

お前らはストリーミングの王だけど、客を会場に呼び込めない

シュプリームチーム、白い粉が晴れる時に共通点が分かる

未だに話すのが誇らしくないものも見てきた

おいゼウスネットワークのクソ野郎ども、俺の声がはっきり聞こえるか

1回のホスティングでたった5500ドル稼ぐような奴らをここから追い出せ

砂色のロールスロイス、まるでサウジアラビア人のようだぜ

ここにあるアウディは俺のオペアが運転してるだけだ

リストにゴーストフェイス、コカインを扱う大物

ウィリー・ファルコン、トランクにはタルカムパウダーが満載だ

元カノを助手席に乗せてる、マルコムが近くにいるような気分だ

テキストで殺しを指示する、ここでは叫び声は上げない

マイアミを避ける、人が多すぎるからな

夏はコネと過ごした、あの山の空気が好きだ

視点、マイバッハに積まれたキログラムの山

彼女はアムトラックで南へ運び、飛行機で戻る

俺のコネはポニーテールで髪をまとめている

タイベックの裏で600万ドル稼いだばかりだ

あいつらはコンテンツを作り出す、俺はそれが嫌いだ

俺がコンテンツを作ると、あいつらが真似をする

このヤクの商売を回すにはルールがある

買い戻しはしない

俺は全てのリストで頂点に立った

ああ、わかったよ、俺の賞品はどこだ？

俺をミスター・ブレラと呼べ、いかに嵐を乗り越えるか見せてやる

F40、300万ドル、オレンジの皮を剥くように走り去る

耳が聞こえず目が見えない女たちでさえ、何が起こってるか見ようとしている

ちょっとしたフィーチャリングで、奴らは俺を訴えると脅す

弁護士に報酬を設定しろと言え

ラフェラーリのドアがセラピーのように開く

あの数字は俺にとって金じゃない

あの100万ドルはカスだ、お前らはクズだ

俺はタフガイじゃない、フラワーボーイだ、だが蜂はお前らを刺すだろう

いやいやいや、ああ、奴らは俺のためにざわめくだろう

お前らずる賢い奴らには困惑させられるぜ

俺と寝てるからって、女にバーキンを買ってやるなんてありえない

泊まってない家がたくさんある、選択肢も豊富だ

俺の仲間プッシュは、モッシュピットみたいに汚れた白い粉を動かし続ける

奴らは見ている

白人の女みたいに、俺は派手にやる

俺の伝記映画の主役は神にやってもらわないと

ゼロの呪い

お前が悪魔になるか、それともタップダンスを踊る黒人になるか

俺は多分、自分のヒーローたちを超越すると悟った

俺についてこい

視点、マイバッハに積まれたキログラムの山

彼女はアムトラックで南へ運び、飛行機で戻る

俺のコネはポニーテールで髪をまとめている

タイベックの裏で600万ドル稼いだばかりだ

あいつらはコンテンツを作り出す、俺はそれが嫌いだ

俺がコンテンツを作ると、あいつらが真似をする

このヤクの商売を回すにはルールがある

買い戻しはしない

俺は全てのリストで頂点に立った

俺の賞品はどこだ？

俺のビジネスの規模を測るなら、肥満と呼んでくれ

マホームズのように混ぜ合わせ、そして深く行けと命じる

オープンカーの屋根を開けて、かくれんぼ

ベントレーのレザーはパイピングと一致、それが俺の流儀だ

たった1オンスからラップのキャリアを築いたなんてな

新しいラッパーたちがオーバードーズするためにラップしてるのを見てる

両方の側面を見せなければ、俺らしくないだろう

立ち去って本当に自由になれたのは俺だけだ

俺に関する限り、俺こそが本物だ

合鍵で俺のクローゼットを開けられる

自分に嘘をつくなら、自分にそれを信じ込ませることができる

信じたことのないラッパーたちと一緒に歌ってきた

金のために戻ってきた、それが俺の中の悪魔だ

教会から隠さなければならなかった、それが俺の中のジキルだ

その重圧がどうなるかなんて二度と考えなかった

なぜなら、奴らのチェーンは俺には抑圧に見えるからだ

視点、マイバッハに積まれたキログラムの山

彼女はアムトラックで南へ運び、飛行機で戻る

俺のコネはポニーテールで髪をまとめている

タイベックの裏で600万ドル稼いだばかりだ

あいつらはコンテンツを作り出す、俺はそれが嫌いだ

俺がコンテンツを作ると、あいつらが真似をする

このヤクの商売を回すにはルールがある

買い戻しはしない

俺は全てのリストで頂点に立った

俺の賞品はどこだ？

[英語]

P.O.V., kilos in my Maybach

Take Amtrak down south then she flies back

My connect has ponytails tied back

I just hit 6 mil behind Tyvek

They content create, I despise that

I create content then they tries that

Run these jewels, there's rules

I don't buy back

I've topped all these lists

Where's my prize at?

All I see is 60 day stars and 20 year thousandaire

Not enough shoppin', whole lot of browsingaires

My reinvention, I know you thinkin' how's it fair

You stream kings but you never fit a crowd in there

Supreme team, parallels when the powder clears

I seen things that I'm still not even proud to share

You Zeus network niggas, you hear me loud and clear

Get these fifty five hundred a hosting niggas out of here

Sand color Rolls Royce, we like Saudis here

The only Audi here is driven by my au pair

Ghostface with the wrist, bird falconaire

Willy Falcon, trunk full of talcum here

Shotgun wit' ya ex, feels like Malcolm's near

Send a hit though a text, ain't no shoutin' here

Bypass M.I.A., too much crowd in there

I spent summers wit' connects, love that mountain air

P.O.V., kilos in my Maybach

Take Amtrak down south then she flies back

My connect has ponytails tied back

I just hit 6 mil behind Tyvek

They content create, I despise that

I create content then they tries that

Run these jewels, there's rules

I don't buy back

I've topped all these lists

Yeah, OK Where's my prize at?

Call me Mr. Brella how I weather the storm

F40, 3 milly, I peel off like an orange

I got deaf and blind bitches trying to see what it do

Little feature, niggas threaten to sue me

Tell your lawyer to set the fee

LaFerrari doors open up like it's therapy

That number ain't bread to me

That million is crumbs, You niggas is bums

I'm not a tough guy, I'm a Flower Boy, them bees get you stung

Oh, nah, nah, nah, yeah they will buzz for me

You tricky niggas puzzle me

I could never buy a bitch a Birkin cause she fucking me

I got homes I ain't sleep in, the options

My nigga Push keep dirty white moving like mosh pits

They watching

I'm like white bitches the way I pop shit

I need God to play the lead in my biopic

The curse of the zeros

When you become the Devil or the tap dancing negro

I came to terms that I'ma probably outgrow my heroes

Come get with me

P.O.V., kilos in my Maybach

Take Amtrak down south then she flies back

My connect has ponytails tied back

I just hit 6 mil behind Tyvek

They content create, I despise that

I create content then they tries that

Run these jewels, there's rules

I don't buy back

I've topped all these lists

Where's my prize at?

If they had to weigh the operation, call it obese

I mix it like Mahomes, then I tell 'em go deep

The rag top drop, playin' hide and go seek

The Bentley leather match the piping, that's the Motif

Just to think I built a rap career off an oz.

I'm watchin' new niggas rap just to O.D.

If I didn't give you both sides, I wouldn't be me

I was the only one to walk away and really be free

As far as I'm concerned, I do really be he

I can open up my closet with a skeleton key

If I lie to myself, I can sell it to me

I done sung along with rappers I never believed

Came back for the money, that's the Devil in me

Had to hide it from the church, that's the Jekyll in me

I never thought twice what the pressure would be

Cause niggas chains look just like oppression to me

P.O.V., kilos in my Maybach

Take Amtrak down south then she flies back

My connect has ponytails tied back

I just hit 6 mil behind Tyvek

They content create, I despise that

I create content then they tries that

Run these jewels, there's rules

I don't buy back

I've topped all these lists

Where's my prize at?

主要な語彙

語彙	意味
kilos /ˈkiːloʊz/ B2	noun - キログラムの略。質量の単位。この文脈では、特にコカインのような違法薬物のキログラムを指す俗語です。
Maybach /ˈmeɪbɑːk/ C1	noun - 超高級自動車ブランドで、高価さと独占性で知られています。その言及は、極度の富と地位を意味します。
Tyvek /ˈtaɪvɛk/ C1	noun - 合成繊維フラッシュスパンポリエチレン繊維のブランドで、保護包装によく使用される素材です。薬物の文脈では、その耐久性と耐水性から違法品の包装を意味する可能性があります。
despise /dɪˈspaɪz/ B2	verb - 人や物を強く嫌い、非常に軽蔑すること。
prize /praɪz/ A2	noun - 競技、賭け事、またはくじ引きで提供される、または獲得される価値のあるもの。
thousandaire /ˈθaʊzənˌdɛər/ C1	noun - 財産が数百万、数十億ではなく、数千単位の通貨で計算される人。しばしば、実際にはそれほど裕福でないにもかかわらず、そう見せかける人を軽蔑的に指す際に使われる。
reinvention /ˌriːɪnˈvɛnʃən/ B2	noun - 何かを完全に新しいものに見えるほど変える行為または過程で、しばしばキャリア、イメージ、またはアイデンティティの変革を指す。
powder /ˈpaʊdər/ B2	noun - 物質の細かい乾燥した粒子。この曲の文脈では、違法薬物、特にコカインの婉曲表現としてよく使われる。
au pair /ˌoʊ ˈpɛər/ B2	noun - 家事や子供の世話をする見返りに家族と一緒に住む若い外国人。
talcum /ˈtælkəm/ C1	noun - 柔らかい鉱物で、含水ケイ酸マグネシウムであり、粉末状でタルクとして使用される。麻薬取引では、違法薬物の量を増やすための希釈剤として使われることがある。
storm /stɔːrm/ B2	noun - 強風を伴い、通常は雨、雷、稲妻、または雪を伴う大気の激しい乱れ。比喩的には、困難、問題、または深刻な意見の相違の期間。
crumbs /krʌmz/ B2	noun - パン、ケーキ、ビスケットの非常に小さな破片。比喩的には、特に金銭など、非常に少量のものを指し、しばしば取るに足らないことを暗示する。
bums /bʌmz/ B2	noun - 怠惰な人、無責任な人、またはホームレスの人を指す、非公式でしばしば軽蔑的な言葉。
puzzle /ˈpʌzl/ B1	verb - 人を混乱させたり困惑させたりする。
biopic /ˈbaɪoʊˌpɪk/ B2	noun - 実在の人物または複数の人物の生涯を描いた伝記映画。
curse /kɜːrs/ B1	noun - 超自然的な力を呼び出して人や物に危害や罰を与えることを意図した厳粛な言葉。また、大きな困難や不幸の原因。
Devil /ˈdɛvl/ B1	noun - 多くの宗教で、最高の悪霊。サタン。比喩的には、悪の擬人化、または誘惑の源。
outgrow /ˌaʊtˈɡroʊ/ B2	verb - 何かに成長しすぎて合わなくなる。また、年をとったり成熟したりするにつれて、(何かへの)興味を失ったり、やらなくなったりする。
obese /oʊˈbiːs/ B2	adjective - 体脂肪が過剰で、医学的に健康に悪いほどの肥満と分類される。ここでは比喩的に、過度に大きい、または広範囲にわたるものを表すのに使われる。
oppression /əˈprɛʃən/ C1	noun - 長期にわたる残酷または不当な扱いまたは支配。歌詞の文脈では、一部のコミュニティが経験する厳しい現実や体系的な不正を指す可能性があり、おそらく「鎖」という概念に関連付けられている。

主要な文法構造

• I've topped all these lists Where's my prize at?

  ➔ 現在完了形 + 文末の非公式な前置詞

  ➔ 「現在完了形」（"I've topped"）は、過去に完了し、現在と関連性のある結果を持つ行動を示します。疑問文「Where's my prize at?」の構造は、非公式な英語でよく使われ、前置詞（"at"）が文末に置かれます。ただし、正式な文脈では文法的に不適切とされることもあります。

• The only Audi here is driven by my au pair

  ➔ 受動態

  ➔ 「受動態」は、動作を行う者（"my au pair"）よりも、動作そのものや動作の受け手（"Audi"）に焦点を当てたいときに使われます。構造は「主語 + be動詞 + 過去分詞（+ by 行為者）」です。

• I seen things that I'm still not even proud to share

  ➔ 非標準的な過去形（"saw" の代わりに "seen"） + 関係節

  ➔ 非公式または方言の英語では、「seen」が標準の「saw」の代わりに「see」の単純過去形として使われることがあります。「that I'm still not even proud to share」は「things」を修飾する「関係節」で、それらに関する追加情報を提供します。

• Send a hit though a text, ain't no shoutin' here

  ➔ 命令形 + 非公式/口語的な否定構文（"ain't no"）

  ➔ 「Send」は命令を示す「命令形動詞」です。「Ain't no」は、「there isn't any」または「there is no」の非常に非公式でしばしば非標準的な短縮形であり、強調のため、または特定の地方の方言（例：AAVE）を反映するために使われます。

• If they had to weigh the operation, call it obese

  ➔ 仮定法過去（仮説） + 命令形の結果

  ➔ この文は、「仮定法過去」（現在または未来の非現実的または仮説的な状況：「If they had to weigh」）と、「命令形」の結果（「call it obese」）を組み合わせています。これは、もしそのような仮説的な状況が発生した場合、これが提案される行動になることを示唆しています。

• I mix it like Mahomes, then I tell 'em go deep

  ➔ 直喩 + 使役動詞

  ➔ 「直喩」は「like」や「as」を使って2つの異なるものを比較します（「like Mahomes」は、彼のミキシングをアメリカンフットボール選手のパトリック・マホームズのディープパスになぞらえています）。「Tell 'em go deep」は「使役動詞」の「tell」を使い、「彼らに深く行くようにさせる/指示する」という意味になります。

• I done sung along with rappers I never believed

  ➔ AAVEにおける完了形「done」 + 非標準的な過去分詞（"sang" の代わりに "sung"）

  ➔ アフリカ系アメリカ人方言英語（AAVE）では、「done」は（しばしば過去分詞の前に置いて）行動の完了や強調を表す助動詞として機能することがあります。加えて、「sung」は標準の「sang」の代わりに、「sing」の単純過去形としてここで使われています。

• As far as I'm concerned, I do really be he

  ➔ AAVEの習慣的/相を表す「be」（強調形「do be」） + 慣用句（「As far as I'm concerned」）

  ➔ アフリカ系アメリカ人方言英語（AAVE）では、動詞「be」は習慣的、反復的、または継続的な行動/状態を示すために使われます。ここで「do be」は、この「習慣的なbe」の強調形であり、一貫した特性や真実を強調します。「As far as I'm concerned」は「私の見るところでは」または「私の意見では」を意味する「慣用句」です。