Psychic – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Chris Brown, Jack Harlow
• アルバム: BREEZY

歌詞と翻訳

クリス・ブラウンとジャック・ハーロウの「Psychic」を聴いて、現代的なR&Bの表現に触れてみませんか？この曲は、スラングや口語表現など、ネイティブが日常的に使う日本語を学ぶのに最適です。相手の心を読み取るような、特別な関係性を描いた歌詞を日本語で理解することで、より深く音楽の世界に浸ることができます。

[日本語]

ベイビー (Babe)

君、エスパーみたいだね、エスパーみたいだね (Girl, you psychic, psychic)

そんな目で私を見ないで、見ないで (Don't be lookin' at me sideways, sideways)

君、エスパーみたいだね、エスパーみたいだね (Girl, you psychic, psychic)

オーオー (Oh-oh)

セクシーだね、セクシーだね (Sexy, sexy)

君の人生、君のやり方で (It's your life, your way)

君がエスパーだってわかってる、エスパーだって (I know you psychic, psychic)

そんな目で私を見るのはやめて (Stop lookin' at me sideways)

だって、したいんだ ( 'Cause I wanna)

どうやって知ってるのか知りたい (I wanna know how she know (me))

どうやって私の心を読んでるのか (And how's she readin' my mind (she))

いつも私を捕まえる (She catch me every time)

彼女はエスパーかもしれない (She might be psychic (yeah))

でも、それが好きなんだ (But I like it)

彼女は他の女の子たちのことを知ってる (She know about them other girls (the freaks))

でも、彼女はまだ私の心の中にいる (But she's still on my mind (for weeks))

彼女の第三の目はいつも私を見てる (Her third eye's always on me)

エスパーかもしれない (Might be psychic (yeah))

でも、それが好きなんだ、そう (But I like it, yeah)

リラックスして (Loosen up (swear))

ベイビー、君はダイムだよ、私を選んでくれる？ (Baby, you're a dime, can you choose me up? (Yeah))

君は私がくだらないことしないって知ってるよね (You know I'm not with all the goofy stuff (stupid))

急がないで、自分を混乱させないで (No rush, don't confuse yourself)

何度も言っただろ、色んな経験をしてきたんだ (I told you plenty times, I been through some stuff)

色々考えてるんだ、そう、時間も厳しくなる (A lot on my mind, yeah, time's get rough)

君がサインをくれた、さあ、私を上げてくれ、高く (You give me a sign, now let me up, up high)

トランクに鍵があるよ (I got the keys in the trunk)

いざとなったら、私のために嘘をついてくれる？ (If it come down to it, would you lie for me?)

命をかけて、私のために泣いてくれる？ (Put your life's on the line, cry for me?)

私が君に求めているのは、少しの忠誠心だけ (All I'm askin' from you is a little loyalty)

私が君に求めているのは、少しの忠誠心だけ、そう (All I'm askin' from you is a little loyalty, yeah)

どうやって知ってるのか知りたい (I wanna know how she know (me))

どうやって私の心を読んでるのか (And how's she readin' my mind (she))

いつも私を捕まえる (She catch me every time)

彼女はエスパーかもしれない (She might be psychic (might be))

でも、それが好きなんだ (But I like it)

彼女は他の女の子たちのことを知ってる (She know about them other girls (the freaks, oh, about them girls))

でも、彼女はまだ私の心の中にいる (But she's still on my mind (for weeks, always on my mind))

彼女の第三の目はいつも私を見てる (Her third eye's always on me (ooh))

エスパーかもしれない (Might be psychic (yeah))

でも、それが好きなんだ、そう (But I like it, yeah)

遅いのはわかってるけど、君に提供できることがたくさんあるんだ (I know it's late but there's so much I could offer you)

君からパーティーのプロモーターを断りきれないのはわかってる (I know you can't get these party promoters off of you)

でも教えて、私が君を呼んだら来てくれる？ (But tell me, would you slide for me if I called for you?)

シャワーに入って、クラブの汚れを洗い流させて (Hop in the shower, let me wash that club off of you)

コー​​ルゲートを持ってるよ、そのカサ・ミゴスのために (And I got some Colegate for that Casamigos)

あのテキーラが君のもう一つの人格を悪化させるのはわかってる (I know that tequila aggravate your alter ego)

そして君のその小さな体はチートコードみたいだね (And that little body that you got is like a cheat code)

君は甘いけど、君はクレイジーなのも知ってるよ (You a sweetheart, but I know that you a freak though (freak though))

君がクラブでクリコを飲んでるの知ってる (I know you at the club sippin' Clicquot)

デュルキオをラップしてるけど、君がギークなの、私も知ってるよ (Rappin' to that Durkio, but you know I know that you a geek though)

君がアニメを見てるの知ってる、君が家にいたいのも知ってる (I know you watch anime, I know you'd rather be home)

君がエモい時期があったの知ってる、着信音もあったの知ってる (I know you had a emo phase and you had a ringtone)

こんな感じだったよ、「ずっと待ってたんだ」 (That went like, "You've been waiting so long")

そう、私は待ってたし、もう待ちきれないんだ (Yes, I had and I'm growin' impatient)

成長するにつれて、地下室に行ってたんだ (Growin' up, I used to go in the basement)

今は大人になって、私たちは最上階にいる、すごいよ (Now I'm grown and we on the top floor, it's amazin')

ペントハウス、NASA、宇宙がどんなものか見せてあげる (The penthouse, NASA, I'll show you what space is)

1番目、2番目、3番目、基本的なことを全部見せてあげる (First, second, third, I could show you the bases)

何も言う必要がない、だって君が私の考えてることわかってる気がするから (I don't have to say shit 'cause I feel like you know what I'm thinkin')

どうやって知ってるのか知りたい (I wanna know how she know (me))

どうやって私の心を読んでるのか (And how's she readin' my mind (she))

いつも私を捕まえる (She catch me every time)

彼女はエスパーかもしれない (She might be psychic (might be))

でも、それが好きなんだ (But I like it)

彼女は他の女の子たちのことを知ってる (She know about them other girls (the freaks, oh, about them girls))

でも、彼女はまだ私の心の中にいる (But she's still on my mind (for weeks, always on my mind))

彼女の第三の目はいつも私を見てる (Her third eye's always on me (ooh))

エスパーかもしれない (Might be psychic (yeah))

でも、それが好きなんだ、そう (But I like it, yeah)

彼女はエスパーだ、斜めを見てる (Shawty psychic, she sideways)

彼女はすごく魅力的だ、私の好みだ (Shawty lookin' so good, she my taste)

どんな方法でも私をすごくいい気分にさせる (Make me feel so good in every way)

私の心を読み続けてるんだね、ベイビー、だからわかってくれるといいな (You keep readin' my mind, baby, so I hope you understand)

君、エスパーみたいだね、エスパーみたいだね (Girl, you psychic, psychic (woo))

君、すごく魅力的だね、私の好みだよ (Girl, you lookin' so good, you're my taste (woo))

どんな方法でも私をすごくいい気分にさせる (She make me feel so good in every way)

そんな目で私を見るのはやめて、君は私のことわかってくれてるでしょ？ (Stop lookin' at me sideways, girl, 'cause I know you understand me)

どうやって知ってるのか知りたい (I wanna know how she know (me))

どうやって私の心を読んでるのか (And how's she readin' my mind (she))

いつも私を捕まえる (She catch me every time)

彼女はエスパーかもしれない (She might be psychic (yeah))

でも、それが好きなんだ (But I like it)

彼女は他の女の子たちのことを知ってる (She know about them other girls (the freaks))

でも、彼女はまだ私の心の中にいる (But she's still on my mind (for weeks))

彼女の第三の目はいつも私を見てる (Her third eye's always on me (might be))

エスパーかもしれない (Might be psychic (yeah))

でも、それが好きなんだ、そう (But I like it, yeah)

(ずっと待ってたんだ) ((You've been waiting so long))

(ずっと待ってた) ((Been waiting so))

(ずっと待ってたんだ) ((You've been waiting so long))

(ずっと待ってた) ((Been waiting so))

(ずっと待ってたんだ、君の電話に応えるためにここにいるよ) ((You've been waiting so long, I'm here to answer your call))

...

[英語]

Babe

Girl, you psychic, psychic

Don't be lookin' at me sideways, sideways

Girl, you psychic, psychic

Oh-oh

Sexy, sexy

It's your life, your way

I know you psychic, psychic

Stop lookin' at me sideways

'Cause I wanna

I wanna know how she know (me)

And how's she readin' my mind (she)

She catch me every time

She might be psychic (yeah)

But I like it

She know about them other girls (the freaks)

But she's still on my mind (for weeks)

Her third eye's always on me

Might be psychic (yeah)

But I like it, yeah

Loosen up (swear)

Baby, you're a dimе, can you choose me up? (Yeah)

You know I'm not with all thе goofy stuff (stupid)

No rush, don't confuse yourself

I told you plenty times, I been through some stuff

A lot on my mind, yeah, time's get rough

You give me a sign, now let me up, up high

I got the keys in the trunk

If it come down to it, would you lie for me?

Put your life's on the line, cry for me?

All I'm askin' from you is a little loyalty

All I'm askin' from you is a little loyalty, yeah

I wanna know how she know (me)

And how's she readin' my mind (she)

She catch me every time

She might be psychic (yeah)

But I like it

She know about them other girls (the freaks)

But she's still on my mind (for weeks)

Her third eye's always on me

Might be psychic (yeah)

But I like it, yeah

I know it's late but there's so much I could offer you

I know you can't get these party promoters off of you

But tell me, would you slide for me if I called for you?

Hop in the shower, let me wash that club off of you

And I got some Colegate for that Casamigos

I know that tequila aggravate your alter ego

And that little body that you got is like a cheat code

You a sweetheart, but I know that you a freak though (freak though)

I know you at the club sippin' Clicquot

Rappin' to that Durkio, but you know I know that you a geek though

I know you watch anime, I know you'd rather be home

I know you had a emo phase and you had a ringtone

That went like, "You've been waiting so long"

Yes, I had and I'm growin' impatient

Growin' up, I used to go in the basement

Now I'm grown and we on the top floor, it's amazin'

The penthouse, NASA, I'll show you what space is

First, second, third, I could show you the bases

I don't have to say shit 'cause I feel like you know what I'm thinkin'

I wanna know how she know (me)

And how's she readin' my mind (she)

She catch me every time

She might be psychic (might be)

But I like it

She know about them other girls (the freaks, oh, about them girls)

But she's still on my mind (for weeks, always on my mind)

Her third eye's always on me (ooh)

Might be psychic (yeah)

But I like it, yeah

Shawty psychic, she sideways

Shawty lookin' so good, she my taste

Make me feel so good in every way

You keep readin' my mind, baby, so I hope you understand

Girl, you psychic, psychic (woo)

Girl, you lookin' so good, you're my taste (woo)

She make me feel so good in every way

Stop lookin' at me sideways, girl, 'cause I know you understand me

I wanna know how she know (me)

And how's she readin' my mind (she)

She catch me every time

She might be psychic (yeah)

But I like it

She know about them other girls (the freaks)

But she's still on my mind (for weeks)

Her third eye's always on me (might be)

Might be psychic (yeah)

But I like it, yeah

(You've been waiting so long)

(Been waiting so)

(You've been waiting so long)

(Been waiting so)

(You've been waiting so long, I'm here to answer your call)

主要な語彙

語彙	意味
psychic /ˈsaɪkɪk/ B2	adjective - サイキックな、心霊的な
sideways /ˈsaɪdwəz/ B1	adverb - 横に
sexy /ˈsɛksi/ A2	adjective - セクシーな
know /noʊ/ A1	verb - 知る
readin' /ˈriːdɪŋ/ A1	verb - 読んでいる
mind /maɪnd/ A2	noun - 精神、心
catch /kætʃ/ A2	verb - 捕まえる
like /laɪk/ A1	verb - 好む
freaks /friːks/ B1	noun - 奇人
third /θɜːrd/ A2	adjective - 3番目の
eye /aɪ/ A1	noun - 目
loosen /ˈluːsən/ B2	verb - 緩める
loyalty /ˈlɔɪəlti/ B2	noun - 忠誠
offer /ˈɒfər/ A2	verb - 提供する
promoters /prəˈməʊtərz/ B2	noun - プロモーター
slide /slaɪd/ B1	verb - 滑る
wash /wɒʃ/ A1	verb - 洗う
tequila /tɪˈkiːlə/ B1	noun - テキーラ
alter ego /ˌɔːltər ˈiːɡəʊ/ C1	noun - もう一人の自分
cheat code /ˈtʃiːt kəʊd/ B2	noun - 裏技（ゲーム）

主要な文法構造

• Girl, you psychic, psychic

  ➔ 呼格, 形容詞の名詞化, 強調のための繰り返し

  ➔ 「Girl」は**呼格**で、直接相手に呼びかけています。「psychic」は人を表す名詞として機能します。「psychic」の繰り返しは、話し手の魅力を強調しています。

• I know you psychic, psychic

  ➔ 主語-動詞-目的語, 形容詞の名詞化, 強調のための繰り返し

  ➔ 単純な陳述文です。再び、「psychic」は名詞として使用されています。「psychic」の繰り返しは、話し手の信念や観察を強化します。

• If it come down to it, would you lie for me?

  ➔ 条件文（タイプ2）, 助動詞（would）, 間接疑問文

  ➔ これは、仮説的な状況を表す**条件文**です。「If it come down to it」が条件を設定し、「would you lie for me?」が結果です。**「would」**の使用は、将来の可能性についての丁寧な質問を示します。このフレーズは、主節に埋め込まれた**間接疑問文**です。

• I got the keys in the trunk

  ➔ 単純現在形, 前置詞句

  ➔ 所有権を示すために**単純現在形**を使用した簡単な文です。「in the trunk」は、「keys」を修飾する**前置詞句**で、場所を指定しています。

• You a sweetheart, but I know that you a freak though

  ➔ 口語, 口語表現, 接続詞（but）, 念押し（though）

  ➔ この行は、非常に**口語的**な言葉と**口語表現**（「a freak」）を使用しています。**接続詞「but」**が対比を導入します。**「though」**は、**念押し**として機能し、強調とわずかに挑戦的なトーンを加えています。