Que Sensación Remix – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Jezzy, Arcangel

歌詞と翻訳

『Que Sensación Remix』はスペイン語のスラングやリズミカルなフローが満載で、街の自信と欲望を描く表現が学べます。ArcángelとJezzyの掛け合いからは、現代ラテン・アーバンの語彙や感情の込め方が分かりやすく、歌詞の中の「no a la delincuencia」など社会的メッセージも学習素材に最適です。この熱いリズムと独特の言い回しで、楽しくスペイン語の感覚を身につけましょう。

[日本語]

彼女が私にもたらす感覚

ブロックを通り過ぎるとき

彼女の家がどこにあるのか知りたい

明日花を持って行きたい

彼女は自分の部屋を持つ虎を探してる、

大きな豪邸でたくさんの部屋があるところ

針のように細く4人いるときは高く飛び乗る、

髪の毛を切る必要がある、コンドームは役に立たない

今日はあなたを盗みに行く、ママ、理由は千もある

あなたはもう長い間狂っている、私はあなたを貪欲に感じている

私たちは彼の曲を聴きながらコーラスをしよう

どうしたらいいか、あなたが彼といるときに私のことを覚えていてほしい

私には心がある、ママ、それは君のためだけに鼓動している

純金の24金でできている

結婚の日がきた、ママ、かわいいあなたは失敗した

私を好きなのに、可愛いあなたは結婚したの？

Arcángel、コーラスを投げて彼女を倒して

彼女が私に感じる感覚

私はバカになる

ブロックを通り過ぎるとき

彼女が通り過ぎるのを見たとき

彼女の家がどこにあるのか知りたい

なぜ？

明日花を持って行きたい

“Cuando movie”のやつが言う、決してやめるなと

引退する前に歴史を作るつもりだ

昨夜あの人たちはビジネスの話をしてた

私がすごく太ってたのを知ってる、くそ、乗らなきゃいけなかった

お金がなかったし、彼女は楽しみたがってた

なぜ彼女は30歳過ぎなのか理解しようとしている

私は世界を知り始めたばかりの子供

いつも高い場所で、ペリコは使わずに

エレガントなドアマンが医者だと言った

僕はポイントで仕事してるみたいに見える

彼女は俺を探してる、俺の扱い好きだ

でも俺たちの社会階級のせいで一緒にいられない

彼女が感じるこの感覚

私はバカになる

ブロックを通り過ぎるとき

彼女が通り過ぎるのを見るとき

彼女の家がどこにあるのか知りたい

なぜ？

明日花を持って行きたい

ヘイ、ヘイ、ヘイ

君にアドバイスしたよ、恋するなって

俺は人形、何も感じない

多分これは俺の考えと一緒に溶けたんだ

病院なんて欲しくない、俺が欲しいのはグロッグ

今日は俺たちの

Melo D.Jとシェフ

Fifiの息子、Park

Arcángel、La Maravilla、Flow Factory

Chaiel制作、傷ついても死なない

Chaiel、レパブリカ・ドミニカ代表

オースティン・ベイビー

犯罪には反対、La Maravilla

この少年が感じるこの感覚

倒れた仲間たちのために祈って、全ての囚人にフリーを

ChimiもJuanもManchaもフリー

Fifiに一言、ヨーロッパから

伝説のモード

あのゴーストのブロック

そう、そう、そう

ああ

マリを吸って口呼吸

何だ？

Flow Factory

自分でどこで会うか覚えとけ

チャ、ラ、ラ

そう、そう、そう

アニマル

ヘイ、ヘイ、ヘイ

[スペイン語]

Que sensación ella me causa

cuando pasa por el bloque

Quiero saber donde está su casa

Pa’ mañana llevarle flores.

Ella anda buscando un tigre que tenga su cuarto,

Una mansión grande con pila de habitaciones.

Si se me ponen 4 como aguja le ensalto,

Tengo que darle al pelo no me sirven los condones.

Hoy voy a robarte mami tengo mil razones

Tu estás loca de hace tiempo que yo te devoro.

Vamos a hacerle el coro escuchando mis canciones.

Que voy a hacer que cuando tú estés con él me menciones.

Yo tengo un corazón mami que solo por ti late.

Hecho de oro sólido 24 kilates.

Llegó el día de tu boda mami chula fracasaste.

Si soy yo el que tú quieres linda pa’ que te casaste?

Arcángel, tírale el coro pa’ que la mates.

Qué sensación ella me causa.

Me ponen loco.

Cuando pasa por el bloque.

Cuando la veo pasar.

Quiero saber dónde está su casa.

Pa’ que.

Pa’ mañana llevarle flores.

El de “Cuando movie” me dice que nunca me quite.

Voy a hacer historia antes de yo retirarme.

Esas gente anoche estaban hablando de un negocio.

Sé que yo estaba muy gordo, diablo y tuve que montarme.

No tenía cuartos y ella quería divertirse.

Tratando de entenderla por qué tiene 30 y pico.

Yo soy un niño empezando a conocer el mundo.

Siempre por en alta sin tener que usar perico.

Un puerta elegante me dio que era doctora.

Yo con un tumbao como que trabajo en un punto.

Ella me busca le gusta como yo la cingo.

Pero por mi clase social no podemos estar juntos.

Qué sensación ella me causa.

Me ponen loco.

Cuando pasa por el bloque.

Cuando la veo pasar.

Quiero saber dónde está su casa.

Pa’ que.

Pa’ mañana llevarle flores.

Hey, hey, hey.

Te di consejos que te digo que no te enamores.

Yo soy un muñeco muñeca no siento nada.

Quizás te fundiste fue con mis pensamientos.

Que no quiero hospitales, yo lo que quiero es una glock.

Es que el día me lo

Melo D.J y el chef.

El hijo de Fifi ando Park.

Arcángel, La Maravilla, Flow Factory.

Chaiel produciendo. Herido no muere.

Chaiel. Representando la República Dominicana.

Austin baby.

No a la delincuencia. La Maravilla.

Que sensación cause este menor.

Recen por los panas caídos y free pa’ to’ los presos.

Free Chimi, Free Juan, Free Mancha.

Un saludito para Fifi, En Europa.

Modo legendario.

Bloque el fantasma mismo.

Sí que sí, sí que sí.

Ah.

Respiración boca a boca con la mari.

Qué fue?

Flow factory.

Y acuérdate tú mismo donde me veo.

Cha, ra, ra.

Sí que sí, sí que sí.

Animal.

Hey, hey, hey.

主要な語彙

語彙	意味
sensación /sensaˈθjon/ A2	noun - 感覚
causa /ˈkau.sa/ A2	verb - 引き起こす
bloque /ˈblo.ke/ B1	noun - ブロック
flores /ˈflo.ɾes/ A1	noun - 花
tigre /ˈti.ɣɾe/ A1	noun - 虎
mansión /man.ˈsjon/ B1	noun - 邸宅
razones /ra.ˈso.nes/ A2	noun - 理由
canciones /kan.ˈθjo.nes/ A2	noun - 歌
corazón /ko.ɾaˈθon/ A1	noun - 心
kilates /ki.ˈla.tes/ B2	noun - カラット
boda /ˈbo.ða/ A2	noun - 結婚式
divertirse /di.βeɾ.ˈtiɾ.se/ B1	verb - 楽しむ
doctora /dok.ˈto.ɾa/ A2	noun - 女医
clase /ˈkla.se/ A2	noun - 階級
social /soˈθjal/ A2	adjective - 社会的な
consejos /kon.ˈse.xos/ A2	noun - 助言
muñeco /muˈɲe.ko/ B1	noun - 人形
pensamientos /pen.sa.ˈmjen.tos/ B1	noun - 考え
legendario /le.xen.ˈda.ɾjo/ B2	adjective - 伝説的な

主要な文法構造

• Quiero saber donde está su casa

  ➔ 疑問文における間接代名詞 'donde'

  ➔ これは位置を尋ねるために副詞 "donde" を使用し、間接疑問文で疑問代名詞として機能します。

• Ella anda buscando un tigre que tenga su cuarto

  ➔ 関係節における接続法

  ➔ 動詞 "tenga" は "que" の後の関係節で欲望や存在しないものを表現する現在接続法です。

• Si se me ponen 4 como aguja le ensalto

  ➔ 'si' 節を用いた条件文

  ➔ "Si" は仮定の条件を導入し、動詞 "ponen" (三人称) は '彼らが邪魔する' というシナリオを示唆します。

• Yo tengo un corazón mami que solo por ti late

  ➔ 名詞を修飾する関係節

  ➔ フレーズ "que solo por ti late" は "corazón" を描写する関係節で、その目的や機能を指定します。

• El de “Cuando movie” me dice que nunca me quite

  ➔ 'que' 節を用いた間接話法

  ➔ "Dice que" は間接話法を導入し、"que nunca me quite" は "Cuando Movieの人物" が言ったことを報告します。

• No tenía cuartos y ella quería divertirse

  ➔ 進行中の過去の行動のための未完了過去時制

  ➔ "Tenía" と "quería" は過去の習慣的または進行中の状態を記述するために未完了過去時制を使用し、完了した行動のための過去完了と対照されます。

• Siempre por en alta sin tener que usar perico

  ➔ 前置詞を伴う現在分詞

  ➔ "Volando" ("por en alta" で示唆される現在分詞) は継続的な行動を表し、ここでは多幸感の状態で '高く飛ぶ' という意味です。

• Pa’ que te casaste

  ➔ 理由を尋ねる 'qué' を用いた疑問文フレーズ

  ➔ "Pa’ qué te casaste" は目的や理由を尋ねるために修辞的 "para qué" を使用し、皮肉や悔悟を示唆します。

• Hace tiempo que yo te devoro

  ➔ 'hace tiempo que' を用いた現在完了

  ➔ "Hace tiempo que yo te devoro" は過去に始まり継続中の行動を示す現在完了を使用し、'長い間あなたを貪っている' という意味です。

• Quizás te fundiste fue con mis pensamientos

  ➔ 可能性を示す副詞 'quizás'

  ➔ "Quizás" は不確実性や可能性を表現し、彼女が何に '溶けた' かという声明を柔らかくします。