Dans la Tempête – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: HMZ
• アルバム: Dans la Tempête

歌詞と翻訳

HMZの『Dans la Tempête』は、フランス語ラップとR&Bの融合で、彼の深い声とダークなインストゥルメンタルが印象的な曲です。この曲を聴くことで、フランス語の表現力や感情の伝え方を学ぶことができます。特に、彼の生々しいリリックと内省的なメッセージは、言語の奥深さを感じさせます。

[日本語]

Movenpickで契約を結び、新しい人生に神の祝福を願う

もう♯にこだわらず、パサートを警官が見ても全くストレスを感じない

新しいバッテリーでまた問題が起きた、ホットボックス、昨日のやつだ

彼らが俺たちを好きにならないのは分かっている、怒っても協力しても構わない

「なぜ？」と聞くのはやめた、狂わせないで、まっすぐに進むだけだ

導火線に火をつけてはいけない、廊下に隠された9ミリ口径の銃がある

何を言えばいいんだ？自分のことじゃなきゃ関わらない

領土争いに巻き込まれると失うものがはるかに多い

兄弟、全く気にしない

もうタワーの下には出なくなった、戦争状態の街を知っている

断食明けの食事時間に警戒しなければならない、ショッピングカートにカラシニコフが入っている

人生が僕らを双極的にした、拳銃を持って歩く

笑わせるのはやめて、辞書をちょっと開いてみろ

兄弟、彼らは何もしたことがなく、くずだ

経験したことの後で、当然の報いだ

ガロで利益を上げる方法を知っている、A.Oのようにスピードを付ける

顔を殴るだけで、パオは殴らない、平和に生きたいなら戦争が必要だ

装備を整える、男同士で、大きな犠牲者が出る

兄弟、彼らは何もしたことがなく、くずだ

友よ、人を男たらしめるのは言葉だ、母親をもてなす者だ

君の古い銃を取りに行く代わりにMP5を持っている

君がどこに住んでいるかはどうでもいい、窓から飛び出すバースト砲

確実に誰かを傷つけることは保証できる

それが簡単だと思うならやってみればいい

ある者の不幸が他の者の幸福になる

奴らは骨に噛み付く犬だ

彼らは憎しみを抱く、君の仲間が近づくからだ

ガラスの破片の上を歩く、傷を消毒しなければならない日まで

悲しみとは、失って初めてものの価値に気付くことだ

公証人とホテルで、カネビエール通りにアパートは買わない

親を誇りに思わせた、砂の城が石になる

兄弟、全く気にしない、もうタワーの下には出ない

戦争状態の街を知っていた、断食明けの時間に警戒しなければならない

ショッピングカートにカラシニコフ、人生が僕らを双極的にした

拳銃を持って歩く、笑わせるのはやめろ

辞書をちょっと開いてみろ

兄弟、彼らは何もしたことがなく、くずだ

経験したことの後で、当然の報いだ

ガロで利益を上げる方法を知っている、A.Oのようにスピードを付ける

顔を殴るだけで、パオは殴らない、平和に生きたいなら戦争が必要だ

装備を整える、男同士で、大きな犠牲者が出る

兄弟、彼らは何もしたことがなく、くずだ

友よ、人を男たらしめるのは言葉だ、母親をもてなす者だ

[フランス語]

J'ai signé le contrat au Movenpick, God bless pour la nouvelle vie

Plus trop dans les dièses, j'ai aucun stress quand je vois la Passat au flic

Encore un problème sur une nouvelle pile, le hot-box, ma came d'hier

Je sais qu'ils nous aimeront pas, même si on fâche ou qu'on joue collectif

J'ai arrêté de demander "pourquoi ?", arrête de rendre fou, c'est tout droit

Faut pas allumer la mèche, un 9 millimètres caché dans la coudoir

Tu veux que je te dise quoi ? J'rentre pas si c'est pas mes histoires

J'ai beaucoup plus à perdre en allant faire leur guerre de territoire

Cousin, je m'en bats les couilles

Je traîne plus en bas des tours, j'ai connu la ville en guerre

Ou finir en garde à v' à l'heure du ftour, kalash dans un caddie de courses

La vie a fait qu'on soit des bipolaires, je marche avec des pistolets

Arrête de faire rigoler, ouvre un peu un dictionnaire

Cousin, ils ont jamais rien fait, c'est des salopes

Après ce qu'on a vécu, bien sûr qu'on mérite

Je sais comment faire du bénéfice sur un garo, j'leur mets une vitesse comme les A.O

On tabasse des gueules pas des paos, il faudra la guerre si tu veux vivre en paix

On s'équipe, des hommes à hommes, des grosses victimes

Cousin, ils ont jamais rien fait, c'est des salopes

Poto, ce qui fait l'homme, c'est la parole, celui qui régale la daronne

J'ai un MP5 au lieu d'aller chercher tes vieux zincs

Rien à foutre où t'habites, la rafale qui sort de la vitre

Tu peux être sûr qu'on en blesse un

T'as qu'à le faire si tu crois que c'est tout simple

Le malheur des uns fait le bonheur des autres

Eux, c'est des chiens qui jettent sur les os

Ils ont la haine car tes gars qui viennent pécho

Tu marches sur des morceaux de verre jusqu'au jour où faudra désinfecter toutes les plaies

Tu sais ce qui fait de la peine, on se rend compte de la valeur des choses que quand on les perd

À l'hôtel avec le notaire, j'achète pas d'appartement sur la Canebière

J'ai rendu les parents fiers, le château de sable finit en pierre

Cousin, je m'en bats les couilles, je traîne plus en bas des tours

J'ai connu la ville en guerre ou finir en garde à v' à l'heure du ftour

Kalash dans un caddie de courses, la vie a fait qu'on soit des bipolaires

Je marche avec des pistolets, arrête de faire rigoler

Ouvre un peu un dictionnaire

Cousin, ils ont jamais rien fait, c'est des salopes

Après ce qu'on a vécu, bien sûr qu'on mérite

Je sais comment faire du bénéfice sur un garo, j'leur mets une vitesse comme les A.O

On tabasse des gueules pas des paos, il faudra la guerre si tu veux vivre en paix

On s'équipe, des hommes à hommes, des grosses victimes

Cousin, ils ont jamais rien fait, c'est des salopes

Poto, ce qui fait l'homme, c'est la parole, celui qui régale la daronne

主要な語彙

語彙	意味
guerre /ɡɛʁ/ B1	noun - 戦争
vie /vi/ A1	noun - 生活
pistolet /pistɔlɛ/ B1	noun - ピストル
kalash /kalaʃ/ B2	noun - カラシニコフ
territoire /tɛʁitwaʁ/ B2	noun - 領土
bipolaire /bipɔlɛʁ/ C1	adjective - 双極性の
victime /vitim/ B2	noun - 被害者
bénéfice /benefis/ C1	noun - 利益
malheur /malœʁ/ B2	noun - 不幸
valeur /valœʁ/ B2	noun - 価値
perte /pɛʁt/ B1	noun - 損失
flic /flik/ B1	noun - 警官
marcher /maʁʃe/ A2	verb - 歩く
tabasser /tabase/ B2	verb - 殴る
rigoler /rigɔle/ B1	verb - 笑う
demander /dəmɑ̃de/ A2	verb - 尋ねる
arrêter /aʁete/ A2	verb - 止める

主要な文法構造

• J'ai signé le contrat au Movenpick, God bless pour la nouvelle vie

  ➔ 過去形（passé composé）：助動詞「avoir」＋過去分詞で完了した動作を表す。

  ➔ 動詞 **'ai signé'** は **'signer'** の過去形（passé composé）で、署名が過去に行われたことを示す。

• Je sais qu'ils nous aimeront pas, même si on fâche ou qu'ils jouent collectif

  ➔ 未来形の否定形（未来形 + 'ne...pas'）で、起こらない未来の出来事を述べる。

  ➔ **'aimeront pas'** は **'aimer'** の未来形の否定形で、「彼らは私たちを愛さないだろう」ことを意味する。

• J'ai arrêté de demander "pourquoi ?", arrête de rendre fou, c'est tout droit

  ➔ 動詞 "avoir" の後に "arrêté de + 動詞原形" を使い、ある行為をやめたことを表す。

  ➔ **'J'ai arrêté de demander'** の **'arrêté'** は **'arrêter'** の過去分詞で、**'de demander'** は停止した行為を示す不定詞句です。

• Faut pas allumer la mèche, un 9 millimètres caché dans la coudoir

  ➔ 「Il faut + 動詞原形」の無人称構文（ここでは「Faut」）で、勧告や禁止を表す。

  ➔ **'Faut pas'** は **'Il faut ne pas'** の口語的縮約形で、「すべきでない」や「すべきではない」という意味になる。

• Je traîne plus en bas des tours, j'ai connu la ville en guerre

  ➔ 動詞の後に置かれる否定の副詞 "plus" は「もう〜しない」の意味で、肯定の "plus"（「もっと」）とは異なる。

  ➔ **'Je traîne plus'** の **'plus'** は動詞 **'traîne'** を否定し、「もうたむろしない」ことを意味する。

• Je sais comment faire du bénéfice sur un garo, je leur mets une vitesse comme les A.O

  ➔ "Savoir + comment + 動詞原形" は、何かのやり方を知っていることを示す間接疑問文になる。

  ➔ **'Je sais comment faire'** は **'sais'** + **'comment'** + 動詞原形 **'faire'** を使い、「やり方を知っている」という意味になる。

• Il faudra la guerre si tu veux vivre en paix

  ➔ 未来形の必要性を示す "Il faudra + 名詞" と、条件節 "si"（もし）を組み合わせた構文。

  ➔ **'Il faudra'** は **'falloir'** の未来形で「必要になる」という意味で、全体としては「平和に生きたいなら戦争が必要になる」という意味になる。

• Poto, ce qui fait l'homme, c'est la parole, celui qui régale la daronne

  ➔ 特定の要素を強調するための "Ce qui ... c'est ..." 構文（分離構文）。

  ➔ **'Ce qui fait l'homme, c'est la parole'** は **'la parole'** を人間を定義する要素として際立たせる構文です。

• J'ai beaucoup plus à perdre en allant faire leur guerre de territoire

  ➔ "beaucoup plus + に + 動詞原形" の比較表現で、失うものがより多いことを示す。

  ➔ **'J'ai beaucoup plus à perdre'** の **'beaucoup plus'** は **'à perdre'** を強調し、「失うものがはるかに多い」という意味になる。