TOUTE LA SEMAINE – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: HMZ, SDM
• アルバム: VERDANSK

歌詞と翻訳

フランス語ラップの核心に触れながら、ストリートの生々しい現実と成功への情熱を学べる本作。HMZの鋭い比喩とSDMの中毒性あるコーラスが、金銭的野心とハードワークの美学をトラップ・サウンドで彩る。ストリートスラングや比喩表現を習得しつつ、現代ラップの真髄に迫る。

[日本語]

俺たちにそんな関係ないぜ

目を閉じりゃ疑いも消える

強くなるか 優しくなるかだ

恐れる相手なんていない

もし上手くいかねえなら 聞けよ

もっと穴を開けなきゃならねえ

探されりゃ お前は見つかる

お前は嫌悪の限界超えた

クラスCはもう卒業 カジノみたいに時代遅れだ

ビジネスで気楽な奴なんておらねえ ましてや俺たちの世界じゃ

マルセイユのカフェか ロサンゼルスで会えるぜ

奴ら見かけたが 知らんぷりしてやり過ごした

金があるなら 残るのも当然だろ

住所さえ教えろ 午後には新幹線で着くぜ

メディアが俺たちの噂 次の時間への片道切符だ

近くの奴らを警戒しろ 傷だらけの大悪党じゃない

バス停前の死体 街が欲しい？これが現実だ

兄弟 命懸けで語れ ここじゃ全てが通る

とどめ刺すため 手袋をはめて来た

奴らを鎮めるには とんでもない強さが必要だった

愛馬と二人きり フィビーを数えたいんだ

一週間ずっと

汗が金に変わる

俺は美術学校なんて行ってない

真実を言えば 刑務所の壁を支えてた

押されても 遅れは一切許さねえ

良質な大麻の匂いは知ってる

転売するために買うんだ

報復を避けるため 奴らを捕まえろ

小切手渡してた時代は終わり 今やショー代は30ユーロだ

12時から0時まで椅子に座って

手袋にバラクラバ きれいな丸刈り

失敗から学ばない

何度も全て失い ゼロから再出発

予選突破 お前をカップ戦から追放 金のために鍛えられた

拳と拳銃の間に

テレビが俺を映す 鶏が鳴く前に 俺に手を出すな 全ての暗号知ってるぜ

テルホーにいる もし手を出せば 皆殺しだ

平静そのもの でも悪魔を目覚めさせたら

奴らを殺せる 装填したグロックを手に

常識外れの方法で成功を掴む

[フランス語]

Y'a pas d'ça entre nous

Yeux fermés, pas de doutes

C'est soit t'es fort, soit t'es doux

Y'a personne qu'on redoute

Si ça marche pas, gros, écoute

Faudra refaire plus de trous

Si on t'cherche, on te trouve

T'as franchi l'cap du dégoût

J'passe plus en Classe C, c'est dépassé comme le casino

Personne est relaxé dans les affaires, encore moins chez nous

Tu peux m'voir à Marseille près d'un café, ou Los Angeles

J'les ai vus mais j'ai fait le con, je laisse

S'il y a des sous, tu m'étonnes qu'on reste

J'ai besoin que d'une adresse, j'arrive en T en plein aprèm'

Ça parle de nous dans la presse, un aller simple pour l'heure d'après

Méfie-toi de ceux tout près, pas des grands méchants balafrés

Un cadavre devant l'arrêt, tu veux la rue, là t'as la vraie

Cousin, parle à mort, ici tout passe

J'suis arrivé ganté pour le coup d'grâce

Il fallait bien une dinguerie pour les calmer

Tout seul avec mes chevaux, j'veux compter mon feu-bi

toute la semaine

Ma sueur se transforme en oseille

Moi, j'ai pas fait les Beaux-Arts

En vérité, j'ai tenu les murs de la s'

Si on t'la pousse, on t'allège zéro retard

J'connais l'odeur du bon-char

C'est pour la revendre qu'on l'achète

Pour qu'y ait pas d'représailles, on les chope

C'est fini l'époque où j'te mettais un chèque, maintenant, j'te prends trente balles pour le show

Assis sur la chaise de douze à zéro

Des gants, une cagoule, une belle boule à zéro

J'apprends pas d'mes erreurs

Plusieurs fois, j'perds tout et j'repars à zéro

J'me qualifie, j't'élimine de la coupe, les m'a faits pour l'or

Dans le pilon et la coque

La télé m'y, avant le cri du coq, me la fait pas à moi, gros, j'connais tous les codes

J'suis au tel-hô, si ils touchent, on va enculer tout l'monde

Tellement calme, et si j'réveille le démon

J'peux les buter, un Glock chargé dans les mains

On réussit en f'sant rien dans les normes

主要な語彙

語彙	意味
fort /fɔʁ/ A2	adjective - 強い
doux /du/ A2	adjective - 優しい
redoute /ʁədut/ B2	verb - 恐れる
trouve /tʁuv/ A2	verb - 見つける
dégoût /deɡu/ B1	noun - 嫌悪感
affaires /afɛʁ/ B1	noun - 仕事
sous /su/ A2	noun - お金
adresse /adʁɛs/ B1	noun - 住所
méfie /mefi/ B2	verb - 警戒する
cadavre /kadavʁ/ C1	noun - 死体
rue /ʁy/ A2	noun - 通り
ganté /ɡɑ̃te/ B2	adjective - 手袋をはめた
dinguerie /dɛ̃ɡʁi/ B1	noun - すごいこと
chevaux /ʃəvo/ A2	noun - 馬
oseille /ɔsɛj/ B2	noun - ソレル、お金 (スラング)
murs /myʁ/ A2	noun - 壁
représailles /ʁepʁezaj/ C1	noun - 報復
balle /bal/ A2	noun - ボール、弾丸

主要な文法構造

• Y'a pas d'ça entre nous

  ➔ 脱落と短縮

  ➔ 「Y'a」は「Il y a」の短縮形です。「d’ça」は「de ça」の脱落形です。これは口語フランス語や非公式な文章でよく見られます。

• Si ça marche pas, gros, écoute

  ➔ 条件文と呼格

  ➔ 「Si ça marche pas」はタイプ1の条件文です（もしうまくいかなければ）。「gros」は、誰かに直接話しかけるために使用される呼格です（文字通り「大きな男」ですが、「仲間」や「兄弟」として使用されます）。

• J'passe plus en Classe C, c'est dépassé comme le casino

  ➔ 否定形と比喩

  ➔ 「J'passe plus」は「Je ne passe plus」の口語的な言い方です（もう行かない/運転しない）。「comme le casino」は、時代遅れなものをカジノに例えた比喩です。

• J'les ai vus mais j'ai fait le con, je laisse

  ➔ 目的語代名詞と口語表現

  ➔ 「J'les」は「Je les」の短縮形です（彼らを - 彼らを見た）。「j'ai fait le con」は、「ばかげた行動をした」または「馬鹿を演じた」という意味の非常に口語的な表現です。

• Cousin, parle à mort, ici tout passe

  ➔ 呼格と慣用句

  ➔ 「Cousin」は誰かに話しかける呼格です。「parle à mort」は、「延々と話す」または「たくさん話す」という意味の慣用句です。「ici tout passe」は、「何でもあり」または「ここでは何でも可能」という意味です。