ALVALM – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: SDM
• アルバム: ALVALM

歌詞と翻訳

[日本語]

ブーミ

こんなことしたくないって知ってるだろ

なあ、外のために俺は何をしてこなかったんだ？（ブッ）

シリル・ハヌーナと、その相棒デルモローのケツ

殺人世代、昼夜問わずアンダーアーマーのジャージ（マジだ）

俺らにとっちゃ仕事2倍だから、寝るなんて無理

9ミリがタンスを動かす (ロ、ロ、ロ)

なあ、お前ら、俺はどん底を知ってる

ゼムールみたいなクソに発言させなかった時代（マジ）

真の友世代、あいつらがお前に触れたら、俺らは武装して戻る (ロ)

母さんの涙を拭った

ゴールドとダイヤモンドのシングルを、母さんに持って帰った (マジ)

空を見上げて、「アーメン」って言う (アーメン)

8番呼んで連れてこい (マジ、マジだ)

今、世の中がどう変わっていくか見てる

俺らの時代は終わったんだと思う (ブッ)

今じゃ、ジェット族がお前に嫌がらせするだろう

BoursoBankかRevolutの口座で (シテ)

俺らは自分の本当の価値を知ってる

戦場でワルキューレが見てる (オウ)

綿畑のことは決して忘れない

お前らは俺らの背中をナイフの的だと思った

あの頃を思い出す

10ユーロで2つのケバブ買って、6人で食べた

叫んでた時代を思い出す

「ファック、マリーヌ・ル・ペン」、人種差別主義者であることを恥じてた (ファック)

あの頃が懐かしい、金銭的には

嘘じゃない、今は生活が良くなった (生活が)

でも死が近づいてる気がする (死が)

まあな、あくまで俺の意見だけどな (これが人生)

あの頃を思い出す

10ユーロで2つのケバブ買って、6人で食べた (アリバ)

叫んでた時代を思い出す

「ファック、マリーヌ・ル・ペン」、人種差別主義者であることを恥じてた (ファック)

あの頃が懐かしい、金銭的には

嘘じゃない、今は生活が良くなった (生活が)

死が近づいても、ギャングは、一生、死ぬまで (マジ)

おい、俺のことを年寄り扱いするな、まるで俺がもう時代遅れみたいに

まるで俺が時代遅れすぎるみたいに (ミスター・オチョ)

俺は自分が何を言ってるかよく分かってる、国民連合が政権を握る

あっという間に終わっちまいそうだ (マジだ)

愛なら、家族の面倒を見るのに十分ある

みんなが皿に余分なものを持てるように (マジ、マジだ)

2007年のことをまだ覚えてる (マジ)

たった一枚の皿を手に入れるのも大変だった (マジ、マジだ)

SEGAのソニック世代 (オウ)

ゼルダの剣でドラッグをカットする (ウチャ)

オチョア兄弟の人生はマジ

アシエンダにはコカインが山ほどある (マジ、マジ)

ママが休めるように、十分なお金がある (オウ)

今、俺に話しかける時は、トーンを下げろよ (ああ)

ヒルトンのスイートで「もしもし、ルームサービス？」世代 (オウ)

ルイス・ハミルトンみたいなフェラーリで (ブルム、ブルム、ブルム、ブルム)

成功は一直線、行くぞ (行くぞ)

今、冬の間家族を養ってる

ギャングは、一生、死ぬまで、そう誓った (一生、死ぬまで)

Dipo、Kezah、Sidiに聞け、金も女も

俺たちを分断させることはできない (一生、死ぬまで)

ギャングは、一生、死ぬまで (一生、死ぬまで)

ギャングは、一生、死ぬまで

あの頃を思い出す

10ユーロで2つのケバブ買って、6人で食べた

叫んでた時代を思い出す

「ファック、マリーヌ・ル・ペン」、人種差別主義者であることを恥じてた (ファック)

あの頃が懐かしい、金銭的には

嘘じゃない、今は生活が良くなった (生活が)

でも死が近づいてる気がする (死が)

まあな、あくまで俺の意見だけどな (これが人生)

あの頃を思い出す

10ユーロで2つのケバブ買って、6人で食べた (アリバ)

叫んでた時代を思い出す

「ファック、マリーヌ・ル・ペン」、人種差別主義者であることを恥じてた (ファック)

あの頃が懐かしい、金銭的には

嘘じゃない、今は生活が良くなった (生活が)

死が近づいても、ギャングは、一生、死ぬまで (マジ)

ああ、ああ

ギャングが俺のためにいてくれる限り、すべてうまくいく

ママが俺のために祈ってくれる限り、な

Bidou、Klemtar、Merka、Yanis、安らかに眠れ

ギャングは、一生、死ぬまで

9-2-1-4-0

...

[フランス語]

Boumi'

You know I don't like to do this

Eh, mais qu'est-ce que j'ai pas fait pour l'dehors, moi? (Buh)

La chatte à Cyril Hanouna et sa p'tite copine Delormeau

Génération assassin, midi-minuit dans l'survêt' Under Armour (c'est réel)

Pour nous, c'est deux fois plus de taf, donc c'est impossible de dormir

Le neuf millimètres déplace des armoires (roh, roh, roh)

Tit-peu, tu sais, j'ai connu la sère-mi

L'époque où on laissait pas parler c'con d'Zemmour (réel)

Génération vrais amis, génération, ils t'touchent, on repart armés (roh)

J'ai séché les larmes d'ma mère

Des singles d'or et d'diamant, j'lui ai ramené (c'est réеl)

On fixe le ciel, on dit "Amеn" (amen)

Appelle que le huit la ramène (gros, c'est réel)

Aujourd'hui, j'vois comment l'monde évolue

J'me dis qu'notre époque est révolue (buh)

Aujourd'hui, la jet-set t'aurait mis des hasba

Sur compte BoursoBank ou compte Revolut (la cité)

On connaît nos vraies valeurs

Les valkyries nous observent sur le champ d'bataille (ouh)

On n'oubliera jamais les champs d'coton

Vous avez pris nos dos pour des lances couteaux

J'me rappelle de l'époque

Où on s'achetait deux grecs à dix balles, on les mangeait à six

J'me rappelle l'époque où ça criait

"Fuck Marine Le Pen", honteux d'être un raciste (fuck)

Nostalgique de l'époque, alors qu'financièrement

J'te mens pas, ça va mieux dans ma vie (dans ma vie)

Mais j'sens qu'on s'rapproche de la mort (de la mort)

Après, gros, c'est que mon avis (c'est la vie)

J'me rappelle de l'époque

Où on s'achetait deux grecs à dix balles, on les mangeait à six (arriba)

J'me rappelle l'époque où ça criait

"Fuck Marine Le Pen", honteux d'être un raciste (fuck)

Nostalgique de l'époque, alors qu'financièrement

J'te mens pas, ça va mieux dans ma vie (dans ma vie)

Et même si on s'rapproche de la mort, le gang, à la vie, à la mort (réel)

Tit-peu, m'appelle pas l'ancien comme si j'tais plus dans l'coup

Comme si j'étais trop dépassé (monsieur Ocho)

J'sais très bien de quoi j'parle, le RN au pouvoir

On dirait qu'on va vite y passer (c'est réel)

L'amour, j'en ai assez pour m'occuper des miens

Pour qu'on ait tous du rab dans l'assiette (gros, c'est réel)

J'me rappelle encore en 2007 (réel)

C'était dur d'avoir juste une assiette (gros, c'est réel)

Génération Sonic sur SEGA (ouh)

J'coupe la dope avec l'épée à Zelda (oucha)

La vida des frères Ochoa, c'est réel

Y a une tonne de coco dans l'hacienda (réel, réel)

Pour qu'maman se repose, y a assez d'talles (ouh)

Maintenant, quand vous m'causez, vous baissez l'ton, hein (hein)

Génération "Allô, Room service?" dans une bête de te-sui au Hilton (ouh)

Dans un Fé-Fé' comme Lewis Hamilton (vrm, vrm, vrm, vrm)

Le succès, c'est tout droit, on y va (on y va)

Maintenant, j'couvre la famille en hiver

Le gang, à la vie, à la mort, on s'est dit (à la vie, à la mort)

Demande à Dipo, Kezah, et Sidi, ni l'argent, ni les putes

Feront en sorte qu'on s'divise (à la vie, à la mort)

Le gang, à la vie, à la mort (à la vie, à la mort)

Le gang, à la vie, à la mort

J'me rappelle de l'époque

Où on s'achetait deux grecs à dix balles, on les mangeait à six

J'me rappelle l'époque où ça criait

"Fuck Marine Le Pen", honteux d'être un raciste (fuck)

Nostalgique de l'époque, alors qu'financièrement

J'te mens pas, ça va mieux dans ma vie (dans ma vie)

Mais j'sens qu'on s'rapproche de la mort (de la mort)

Après, gros, c'est que mon avis (c'est la vie)

J'me rappelle de l'époque

Où on s'achetait deux grecs à dix balles, on les mangeait à six (arriba)

J'me rappelle l'époque où ça criait

"Fuck Marine Le Pen", honteux d'être un raciste (fuck)

Nostalgique de l'époque, alors qu'financièrement

J'te mens pas, ça va mieux dans ma vie (dans ma vie)

Et même si on s'rapproche de la mort, le gang, à la vie, à la mort (réel)

Ouais, ouais

Et tout s'passera bien tant qu'le gang sera là pour moi

Tant qu'maman priera pour moi, han

Bidou, Klemtar, Merka, Yanis, reposez en paix

Le gang, à la vie, à la mort

9-2-1-4-zer'

主要な語彙

語彙	意味
chatte /ʃat/ B2	noun - 膣の俗語
génération /ʒe.ne.ʁa.sjɔ̃/ B1	noun - 世代
assassin /a.sa.sɛ̃/ B2	noun - 殺人者
taf /taf/ B2	noun - 仕事 (俗語)
armoires /aʁ.mwaʁ/ B1	noun - ワードローブ、キャビネット
sère /sɛʁ/ C2	noun - 悲惨さ (俗語)
larmes /laʁm/ A2	noun - 涙
mère /mɛʁ/ A1	noun - 母
ciel /sjɛl/ A2	noun - 空、天国
monde /mɔ̃d/ A1	noun - 世界
époque /e.pɔk/ B1	noun - 時代、時間
mort /mɔʁ/ A2	noun - 死
avis /a.vi/ B1	noun - 意見
amour /a.muʁ/ A1	noun - 愛
famille /fa.mij/ A1	noun - 家族
hiver /i.vɛʁ/ A1	noun - 冬
paix /pɛ/ B1	noun - 平和

主要な文法構造

• Eh, mais qu'est-ce que j'ai pas fait pour l'dehors, moi?

  ➔ 'qu'est-ce que'を使った疑問文の構造と、強調代名詞'moi'。

  ➔ 「qu'est-ce que」というフレーズは、「何」を尋ねるために使用されます。代名詞「moi」は、話者の関与を強調しています。この構造は修辞的な質問を意味し、話者が多くのことをしたことを示唆しています。

• Pour nous, c'est deux fois plus de taf, donc c'est impossible de dormir

  ➔ 'c'est'を使った非人称構文、'impossible de' + 不定詞による不可能の表現、数量の比較'deux fois plus de'。

  ➔ 「c'est deux fois plus de taf」は「仕事が2倍多い」という意味です。「Impossible de dormir」は「眠ることが不可能」を意味し、不可能性を示しています。

• J'me dis qu'notre époque est révolue (buh)

  ➔ 'se dire que'（自分に言い聞かせること）、'que'を使った従属節、'révolue'が'époque'と性数一致。

  ➔ 「J'me dis que...」は「自分に言い聞かせる」と訳されます。過去分詞「révolue」は「époque」（女性、単数）と一致します。

• Aujourd'hui, la jet-set t'aurait mis des hasba Sur compte BoursoBank ou compte Revolut

  ➔ 条件法過去（'aurait mis'）、場所または手段を示す'sur'の使用。

  ➔ 条件法過去の「aurait mis」は、過去の仮説的な行動を表します。「Sur compte」は「（ある）アカウントに」を意味します。

• Où on s'achetait deux grecs à dix balles, on les mangeait à six

  ➔ 過去の習慣的な行動を説明する半過去（'s'achetait'、'mangeait'）。「私たち」を意味する代名詞としての「on」の使用。数値表現（「deux... à dix」、「à six」）。

  ➔ 「On s'achetait」と「on les mangeait」は、過去の反復的な行動を説明するために半過去を使用します。「À dix balles」は「10ドルで」を意味します。「À six」は「6人の間で」を意味します。

• Tit-peu, m'appelle pas l'ancien comme si j'tais plus dans l'coup

  ➔ 仮定の状況を表すための「comme si」の使用、「comme si」の後の接続法（「j'étais」）。

  ➔ 「Comme si」は、現実と矛盾する何かを表現する節を紹介します。仮定法「j'étais」は、文の仮説的な性質を強化するために続きます。