R.10 – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: AMK, SDM

歌詞と翻訳

[日本語]

あの頃みたいに札束を掴んだ

戦いの記録は、いつも瀬戸際

銃に近づきすぎる警官は信用できない

俺のポケットに近づきすぎる奴もな

おしゃべりな奴らは皆、撃ち抜く

知識も方法も持ち合わせている

奴らのことなんか眼中にない、俺が刑務所でくたばるのを願ってるんだから

イカれたバッグ、俺の目は真っ赤

今のところは全て順調

板の上にいる間は、ひたすら頑張る

ベリーズとバーチがある

ユーリみたいに輝いてる

その日を待ってる

祈りのたびに神に打ち明ける、仕事には頼らない

光の中にいる、再び点火する

儲からないならキャンセルだ

俺らの世界で危機を乗り越えるには、神に祈るしかない

月に願っても無駄だ

カラペ、何千ユーロも

そして俺は街に再び札束をばらまく

9240、お前はただの腰抜けだ。俺はAMK Ocho、ほら俺らの名前がトップニュースだ

Ocho Ocho

Ocho Ocho

建物から出るとすぐに写真を撮られる

俺のギャングは、ロナルド・ジーニョ・ゴチョ

Ocho Ocho

Ocho Ocho

Moko Moko

建物から出るとすぐに写真を撮られる

俺のギャングは、ロナルド・ジーニョ・ゴチョ

Ocho Ocho

Ocho Ocho

Moko Moko

お前が出るんじゃない、ヨダレかけを拭いてろ

1.4.0、本物は知ってる

ヴィエツェールに隠れて震えてろ

ファッションウィークエンドにお前を締め上げる

ここから故郷まで現金を持って投資する

そうでなければ、Gashiのベストを着て強盗する

無傷で到着、ロケのように到着、最終的にはロッカールームのボス

軽い流れ、レスター、マンチェスターで7番にふさわしい

俺はレアルのスーツにふさわしい

俺はキングスランディングの鉄の玉座にいる、感謝しろ

俺たちは、死ぬまで一緒のギャングだ

お前らをぶちのめし、後悔はしない

母親たちを誇りに思わせたい

さあ、月末を乗り切るぞ

何千もの死で満たされ落ち着いている

カカ・メモが見たい

もう、ふりをするのはうんざりだ

俺たちは自分たちの土地を書き換えたい、死んだ仲間たちを誇りに思わせたい

ノースフェイスの下に悲しみを隠したくない

Ocho

俺たちが本物で、あいつらは偽物だ

本物のモンテを持っている、偽物だと思っている

フミを見ると嬉しい、穴の中に違和感を感じる

Ocho Ocho

Ocho Ocho

Moko Moko

建物から出るとすぐに写真を撮られる

俺のギャングは、ロナルド・ジーニョ・ゴチョ

Ocho Ocho

Ocho Ocho

Moko Moko

建物から出るとすぐに写真を撮られる

俺のギャングは、ロナルド・ジーニョ・ゴチョ

[フランス語]

On a pris le plata comme à l'époque

Chaque bataille s'écrit à des portes

Je me méfie d'un flic trop proche de son arme à feu

et d'un srab trop près de mes poches

Tous ceux qui bavardent on va les pop

On a le savoir, on a la méthode

Je ne les calcule pas car ils voudraient que j'crève au placard

Un sac bâtard, j'ai des yeux tous rouges

Pour l'instant tout roule

Charbonne dur tant qu'on est sur la planche

Y'a du Beriz et du bouleau

Foyant comme Yuri

J'attends le jour où

Dans chaque prière je me confie à dieu je ne me confie pas au boulot

On est dans la lumière on rallume

Si c'est pas rentable on annule

Chez nous pour feinter la crise faut demander à dieu gros

Faut pas demander à la lune

Des kalapés des milliers d'euros

Et je remets les quichtas dans la rue

9240 t'es qu'un c'est AMK Ocho tu vois nous deux blaze à la une yeah

Ocho Ocho

Ocho Ocho

Dès que je sors du bâtiment ils prennent en photo photo

Le gang de ma caillera Ronaldinho Gocho

Ocho Ocho

Ocho Ocho

Moko Moko

Dès que je sors du bâtiment ils prennent en photo photo

Le gang de ma caillera Ronaldinho Gocho

Ocho Ocho

Ocho Ocho

Moko Moko

C'est pas toi qui sors faut que tu frottes la bavette

C'est du 1.4.0 les vrais le savent

Va faire froid caché sous la vietsère

A la fashion week end on vient te serra

Je prends le cash d'ici au bled je l'investi

Ou sinon je le braque dans un veston gashi

Intacte à la vista j'arrive roké je finis capo du vestiaire

Light flow Leicester je mérite le numéro 7 à Manchester

Moi je mérite suit du réal

Je suis sur le trône de fer à port réal merci

Nous C'est le gang à la vie à la mort

On vous fourre on tue nos remords

On veut rendre fière nos mères

Allez j'assure la fin du mois

A l'aise pleins des milliers de morts

Je veux voir kaka mémor

Je veux pas faire semblant j'en ai marre

On veut réécrire nos terres on veut rendre fière nos morts

Je veux pas cacher ma peine sous ma north face

Ocho

C'est nous les vrais c'est eux les faux

On a les vrais montes qui se sentent les fausses

Je suis content quand je vois un fumi j'ai une gène dans la fosse

Ocho Ocho

Ocho Ocho

Moko Moko

Dès que je sors du bâtiment ils prennent en photo photo

Le gang de ma caillera Ronaldinho Gocho

Ocho Ocho

Ocho Ocho

Moko Moko

Dès que je sors du bâtiment ils prennent en photo photo

Le gang de ma caillera Ronaldinho Gocho

主要な語彙

語彙	意味
bataille /ba.taj/ B1	noun - 戦い
flic /flik/ B1	noun - 警官
arme /aʁm/ A2	noun - 武器
poche /pɔʃ/ A2	noun - ポケット
savoir /sa.vwaʁ/ B1	noun - 知識 verb - 知る
méthode /me.tɔd/ B1	noun - 方法
yeux /jø/ A1	noun - 目
jour /ʒuʁ/ A1	noun - 日
prière /pʁi.jɛʁ/ B1	noun - 祈り
lumière /ly.mjɛʁ/ A2	noun - 光
crise /kʁiz/ B1	noun - 危機
rue /ʁy/ A1	noun - 通り
gang /ɡɑ̃ɡ/ B1	noun - ギャング
froid /fʁwa/ A1	adjective - 寒い
cash /kaʃ/ A2	noun - 現金
vie /vi/ A1	noun - 人生
mort /mɔʁ/ A1	noun - 死
faux /fo/ A2	adjective - 偽の

主要な文法構造

• On a pris le plata comme à l'époque

  ➔ 複合過去 (Passé Composé) (avoir を使用) と 「comme」 による比較

  ➔ 過去の完了した行為を示すために「複合過去」を使用しています。「comme à l'époque」というフレーズは、現在の状況を過去の状況と比較しています。「On a pris」は「私たちは取った」という意味です。

• Je me méfie d'un flic trop proche de son arme à feu et d'un srab trop près de mes poches

  ➔ 再帰動詞「se méfier de」 + 形容詞「trop」+ 所有形容詞「son/mes」

  ➔ 「Je me méfie de」は「私は信用しない」という意味の再帰動詞です。「Trop proche/près」は過度の近さを示します。「Son arme à feu/mes poches」は、銃とポケットが誰に属するかを特定するために所有形容詞を使用しています。

• Tous ceux qui bavardent on va les pop

  ➔ 関係代名詞「qui」+ 近接未来 (aller + 不定詞) + 直接目的語代名詞「les」

  ➔ 「Qui bavardent」は、「ceux」（話す人々）を定義する関係節です。「On va les pop」は、すぐ先の未来の行動を表すために近接未来を使用します。 「les」は「ceux qui bavardent」を指します。

• Je ne les calcule pas car ils voudraient que j'crève au placard

  ➔ 否定形「ne...pas」+ 直接目的語代名詞「les」+ 「vouloir que」の後の接続法

  ➔ 「Je ne les calcule pas」は「私は彼らに注意を払わない」という意味です。「Ils voudraient que j'crève」は、「vouloir que」という願望や欲求の表現が続くため、接続法（「crève」）が必要です。

• Charbonne dur tant qu'on est sur la planche

  ➔ 命令形（暗示）+ 副詞「dur」+ 接続詞「tant que」+「être sur」（イディオム表現）

  ➔ 誰かに「一生懸命働く」ように促す暗示的な命令形があります。「Tant qu'on est sur la planche」は、「私たちがまだゲーム/生きている限り」という意味です。この文脈では、「Être sur」はイディオムです。

• Si c'est pas rentable on annule

  ➔ 「si」付きの条件節 + 現在形、一般的な真理を示唆

  ➔ これは、フランス語で条件とその結果を表す一般的な方法です。何かが収益性がない場合、彼らはそれをキャンセルします。「si」の後の現在形は、一般的または習慣的な行動を伝えます。

• Faut pas demander à la lune

  ➔ 非人称構文「il faut」を否定形で + 不定詞

  ➔ 「Il faut」は、「必要である」または「しなければならない」という意味の非人称構文です。否定形では、「il ne faut pas」は「してはならない」または「必要はない」という意味です。ここでは、不可能なことを要求するべきではないという意味の比喩表現です。

• Je suis sur le trône de fer à port réal merci

  ➔ 現在形 + 前置詞「sur」+ 定冠詞「le」+ 前置詞「à」

  ➔ 事実を述べるための単純な現在形。「Sur le trône」は「王座に」という意味です。「port réal」の前の「à」の使用は場所を示します。