R.10 – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: AMK, SDM

歌詞と翻訳

AMKとSDMの「R.10」は、現代フランスのヒップホップシーンを代表する一曲です。この曲を通して、スラング、口語表現、そして洗練された韻を踏むテクニックなど、リアルなフランス語を学ぶことができます。自信に満ち溢れたリリックと、重厚なビートが融合したこの楽曲は、フランス語学習者にとって、言語と文化の両方を深く理解するための素晴らしい教材となるでしょう。

[日本語]

昔みたいにplataを手に入れた

全てのバトルは扉の向こうで繰り広げられる

銃に近づきすぎた警官には警戒する

そして、ポケットに近づきすぎたsrabにも

おしゃべりする奴らはみんなpopにしてやる

俺たちには知識も方法もある

奴らは俺が失敗するのを願ってるから、俺は奴らを無視する

バスタードなバッグ、俺の目は真っ赤だ

今のところ、全てがうまくいってる

板の上にいる間は、必死に炭を燃やせ

ベリズもブナもある

ユーリみたいにフォーリング

その日を待ってる

全ての祈りの中で、俺は神に打ち明けるが、仕事には打ち明けない

俺たちは光の中にいる、再び灯をともそう

儲からないなら、キャンセルする

俺たちのところでは、危機をごまかすには神に頼むんだ

月に頼んじゃダメだ

カラペや何千ユーロも

そして、俺は再びキシュタを街に放つ

9240、お前はただの奴だ、AMKオチョ、俺たちの名前がトップだぜ

オチョ オチョ

オチョ オチョ

建物から出ると、彼らは写真を撮る

俺のギャング、カイラ・ロナウジーニョ・ゴチョ

オチョ オチョ

オチョ オチョ

モコ モコ

建物から出ると、彼らは写真を撮る

俺のギャング、カイラ・ロナウジーニョ・ゴチョ

オチョ オチョ

オチョ オチョ

モコ モコ

お前が外に出るんじゃない、お前がベベットを磨くんだ

これは1.4.0だ、本物だけが知ってる

寒くなるから、ヴィエトセールの下に隠れろ

ファッションウィークエンドで、俺たちがお前を締め付ける

ここの現金を持って、ブレッドに投資する

そうじゃなきゃ、ガシのベストンで強盗する

無傷でビスタに到着、ロケで終わらせて、ロッカールームのボスになる

ライトフロー、レスター、俺はマンチェスターの7番にふさわしい

俺はレアルのスーツにふさわしい

俺はポートレアルの鉄の玉座にいる、ありがとう

俺たちは命がけのギャングだ

俺たちはお前たちを騙し、後悔を殺しちまう

俺たちは母親を誇りに思わせたい

さあ、月の終わりを保証するぜ

何千人もの死者がいる中、余裕だ

カカ・メモリーを見たい

偽りの笑顔はもうたくさんだ

俺たちは土地を書き換え、死者を誇りに思わせたい

ノースフェイスの下に悲しみを隠したくない

オチョ

俺たちが本物で、奴らが偽物だ

俺たちには本物のモンテがいて、偽物が感じられる

フミを見ると嬉しいが、坑道に違和感を感じる

オチョ オチョ

オチョ オチョ

モコ モコ

建物から出ると、彼らは写真を撮る

俺のギャング、カイラ・ロナウジーニョ・ゴチョ

オチョ オチョ

オチョ オチョ

モコ モコ

建物から出ると、彼らは写真を撮る

俺のギャング、カイラ・ロナウジーニョ・ゴチョ

[フランス語]

On a pris le plata comme à l'époque

Chaque bataille s'écrit à des portes

Je me méfie d'un flic trop proche de son arme à feu

et d'un srab trop près de mes poches

Tous ceux qui bavardent on va les pop

On a le savoir, on a la méthode

Je ne les calcule pas car ils voudraient que j'crève au placard

Un sac bâtard, j'ai des yeux tous rouges

Pour l'instant tout roule

Charbonne dur tant qu'on est sur la planche

Y'a du Beriz et du bouleau

Foyant comme Yuri

J'attends le jour où

Dans chaque prière je me confie à dieu je ne me confie pas au boulot

On est dans la lumière on rallume

Si c'est pas rentable on annule

Chez nous pour feinter la crise faut demander à dieu gros

Faut pas demander à la lune

Des kalapés des milliers d'euros

Et je remets les quichtas dans la rue

9240 t'es qu'un c'est AMK Ocho tu vois nous deux blaze à la une yeah

Ocho Ocho

Ocho Ocho

Dès que je sors du bâtiment ils prennent en photo photo

Le gang de ma caillera Ronaldinho Gocho

Ocho Ocho

Ocho Ocho

Moko Moko

Dès que je sors du bâtiment ils prennent en photo photo

Le gang de ma caillera Ronaldinho Gocho

Ocho Ocho

Ocho Ocho

Moko Moko

C'est pas toi qui sors faut que tu frottes la bavette

C'est du 1.4.0 les vrais le savent

Va faire froid caché sous la vietsère

A la fashion week end on vient te serra

Je prends le cash d'ici au bled je l'investi

Ou sinon je le braque dans un veston gashi

Intacte à la vista j'arrive roké je finis capo du vestiaire

Light flow Leicester je mérite le numéro 7 à Manchester

Moi je mérite suit du réal

Je suis sur le trône de fer à port réal merci

Nous C'est le gang à la vie à la mort

On vous fourre on tue nos remords

On veut rendre fière nos mères

Allez j'assure la fin du mois

A l'aise pleins des milliers de morts

Je veux voir kaka mémor

Je veux pas faire semblant j'en ai marre

On veut réécrire nos terres on veut rendre fière nos morts

Je veux pas cacher ma peine sous ma north face

Ocho

C'est nous les vrais c'est eux les faux

On a les vrais montes qui se sentent les fausses

Je suis content quand je vois un fumi j'ai une gène dans la fosse

Ocho Ocho

Ocho Ocho

Moko Moko

Dès que je sors du bâtiment ils prennent en photo photo

Le gang de ma caillera Ronaldinho Gocho

Ocho Ocho

Ocho Ocho

Moko Moko

Dès que je sors du bâtiment ils prennent en photo photo

Le gang de ma caillera Ronaldinho Gocho

主要な語彙

語彙	意味
bataille /bɑ.taj/ B1	noun - 戦い
arme /aʁm/ B1	noun - 武器
flic /flik/ B2	noun - 警官 (俗語)
porte /pɔʁt/ A2	noun - ドア
sac /sak/ A1	noun - 袋
yeux /jø/ A1	noun - 目
rouge /ʁuʒ/ A1	adjective - 赤
lumière /ly.mi.ɛʁ/ B1	noun - 光
crise /kʁiz/ B2	noun - 危機
euro /ø.ʁo/ A2	noun - ユーロ
rue /ʁy/ A1	noun - 通り
gang /ɡɑ̃/ B2	noun - ギャング
mort /mɔʁ/ A2	noun - 死
mère /mɛʁ/ A1	noun - 母
peine /pɛn/ B1	noun - 苦痛、罰
confier /kɔ̃.fje/ B2	verb - 任せる、打ち明ける
investir /ɛ̃.vɛs.tiʁ/ B2	verb - 投資する
braquer /bʁa.ke/ C1	verb - 強奪する、ハイジャックする、照準を合わせる
placard /pla.kaʁ/ B2	noun - 戸棚
méthode /me.tod/ B2	noun - 方法

主要な文法構造

• On a pris le plata comme à l'époque

  ➔ 過去完了形（passé composé）で助動詞 *avoir* を用いて過去に完了した動作を表す；比較表現は *comme* が導く。

  ➔ 「"comme"」は比較を導入し、「～のように」や「～と同じように」の意味になる。

• Je me méfie d'un flic trop proche de son arme à feu

  ➔ 再帰動詞 *se méfier*（警戒する）に前置詞 *de* が続き、*trop* + 形容詞 + *de* で過度を表す。

  ➔ 副詞「"trop"」は形容詞を強め、「あまりにも」の意味になる。

• Tous ceux qui bavardent on va les pop

  ➔ 関係代名詞 *qui* が関係節を導入し、近接未来形 *on va + 動詞原形* が使われている。

  ➔ 「"qui"」は「ceux」を「bavardent」（話す）という節に結びつける。

• Je ne les calcule pas car ils voudraient que j'crève au placard

  ➔ 否定形 *ne…pas*、原因接続詞 *car*（なぜなら）、*vouloir que* の後に接続法が来る。

  ➔ 接続詞「"que"」は「vouloir」の後に接続法の節を導入する。

• Charbonne dur tant qu'on est sur la planche

  ➔ 接続詞 *tant que*（…する限り）に現在形が続き、条件を示す。

  ➔ 「"tant"」は *tant que* の一部で、時間的・条件的な制限「…する限り」を示す。

• J'attends le jour où

  ➔ 接続詞 *où* を用いた *le jour où*（その日）で導かれる関係節。

  ➔ 「"où"」は関係副詞として「いつ」の意味を持つ。

• Si c'est pas rentable, on annule

  ➔ 条件節 *si* + 現在形で、結果節は現在形。

  ➔ 接続詞「"Si"」は「もし」の意味で条件を導く。

• Faut pas demander à la lune

  ➔ 主語が省略された非人称表現 *faut* + 動詞原形、否定は *pas*。

  ➔ 「"Faut"」は *il faut* の非人称形で「必要だ」の意味。

• C'est du 1.4.0 les vrais le savent

  ➔ 直接目的語代名詞 *les*、現在形動詞 *savent*、口語的表現 *c'est du*（それは…だ）。

  ➔ 代名詞「"les"」は「les vrais」（本物たち）を指し、動詞「savent」の目的語になる。

• Je suis sur le trône de fer à port réel merci

  ➔ 場所を示す前置詞 *sur*、現在形動詞 *suis*、名詞句 *le trône de fer*。

  ➔ 前置詞「"sur"」は「上に」や「～の上に」の意味で、位置を示す。