Tout donner

• 歌手: Naza, SDM

歌詞:

[Français]

[日本語]

(N.A.Z.A, tu connais le name)

（N.A.Z.A、名前は知ってるだろ）

Sans forcer, ici, c'est sans forcer.

無理せずに、ここは無理せずに.

Va rendre ta location, ici les sappes sont chères.

引き払って、ここは服が高いから.

Et comme c'est chaud, ils feront tchi,

暑くて、彼らはチッチと言うだろう、

et comme c'est chaud, ils feront tchi.

暑くて、彼らはチッチと言うだろう。

Vingt billets mauves, tout part en fumée

紫の20ドル札、すべて煙に消える

et dans ma poche, pas de cinéma.

ポケットには映画はない。

J'ai fait du son en voyant les miens, en tapant des mains.

仲間を見て音楽を作りながら手を叩いた。

J'ai rêvé de toucher le ciel, les pieds sur le sol, en grattant des miettes.

空に届く夢を見た、地に足をつけて、かすかな欠片をかき集めながら。

J'ai tout donné (allez tout dans le bon)

すべてを捧げた（全部いいものに）

J'ai tout donné (j'ai tout donné dans le bon)

すべてを捧げた（心から）

J'ai tout donné (tralali tralala)

すべてを捧げた（ララリラララ）

J'ai tout donné (j'ai tout donné dans le bon)

すべてを捧げた（全部いいものに）

J'ai tout donné (epasuka dans le bon)

すべてを捧げた（エパスカ、いいものに）

J'ai tout donné (j'ai tout donné dans le bon)

すべてを捧げた（心から）

J'ai tout donné (lalali lalala)

すべてを捧げた（ララリラララ）

J'ai tout donné (j'ai tout donné dans le bon)

すべてを捧げた（心から）

J'veux que les épuiser.

彼らを疲れ果てさせたい。

Ils m'accusent d'avoir triché ou pactisé (anh, anh, anh, anh)

裏切ったとか取引したとか非難されてる（アーン、アーン、アーン）

La petite me plait pas, mais elle est chargée en bas.

あの子は気に入らないけど、下で荷物がいっぱい。

Mais j'peux la tchatcher si j'ai pas tisé (unh, unh, unh, unh, unh, unh)

ティズしてなきゃ口説ける（ウン、ウン、ウン）

Ça parle sur les réseaux.

ネットで噂になってる。

Des milliers de raisons d'aller les chercher en bas d'leur cité.

下の街の連中を探しに行く理由は何千もある。

Du bon temps sur la Côte d'Azur, prends 20k.

コート・ダジュールで楽しい時間を、20k持ってきて。

Mets-moi que des Clase Azul (Ariba)

クラスアズールだけを飲ませて（アリバ）

C'est que quand bébé dort.

赤ちゃんが寝てるときだけだ。

Que les chattes se mettent toutes à danser (unh, unh)

みんな踊りだす（ウン、ウン）

Scellé, scellé, scellé dans ma main, scellé.

やるぞ、やるぞ、やるぞ、手にしっかり刻む。

J'ai fait du son en voyant les miens, en tapant des mains.

仲間を見て音楽を作りながら手を叩いた。

J'ai rêvé de toucher le ciel, les pieds sur le sol, en grattant des miettes.

空に届く夢を見た、地に足をつけて、かすかな欠片をかき集めながら。

J'ai tout donné

すべてを捧げた

J'ai tout donné

すべてを捧げた

J'ai tout donné

すべてを捧げた

J'ai tout donné

すべてを捧げた

J'ai tout donné

すべてを捧げた

J'ai tout donné

すべてを捧げた

J'ai tout donné

すべてを捧げた

J'ai tout donné

すべてを捧げた

J'ai tout donné

すべてを捧げた

J'ai tout donné

すべてを捧げた

J'ai tout donné

すべてを捧げた

J'ai tout donné

すべてを捧げた

J'ai tout donné

すべてを捧げた

J'ai tout donné

すべてを捧げた

Le le le le le le

ル、ル、ル、ル、ル、ル

J'ai tout donné

すべてを捧げた

La la li la la la

ラ、ラリラララ

J'ai tout donné

すべてを捧げた

Le le le le le le

ル、ル、ル、ル、ル、ル

J'ai tout donné

すべてを捧げた

La la li la la la

ラ、ラリラララ

J'ai tout donné

すべてを捧げた

Le le le le le le

ル、ル、ル、ル、ル、ル

J'ai tout donné

すべてを捧げた

La la li la la la

ラ、ラリラララ

J'ai tout donné

すべてを捧げた

Le le le le le le

ル、ル、ル、ル、ル、ル

J'ai tout donné

すべてを捧げた

La la li la la la

ラ、ラリラララ

J'ai tout donné

すべてを捧げた

J'ai tout donné

すべてを捧げた

J'ai tout donné

すべてを捧げた

J'ai tout donné

すべてを捧げた

J'ai tout donné

すべてを捧げた

J'ai tout donné

すべてを捧げた

J'ai tout donné

すべてを捧げた

J'ai tout donné

すべてを捧げた

J'ai tout donné

すべてを捧げた

J'ai tout donné

すべてを捧げた

J'ai tout donné

すべてを捧げた

J'ai tout donné

すべてを捧げた

J'ai tout donné

すべてを捧げた

J'ai tout donné

すべてを捧げた

J'ai tout donné

すべてを捧げた

J'ai tout donné

すべてを捧げた

J'ai tout donné

すべてを捧げた

J'ai tout donné

すべてを捧げた

J'ai tout donné

すべてを捧げた

J'ai tout donné

すべてを捧げた

J'ai tout donné

すべてを捧げた

J'ai tout donné

すべてを捧げた

J'ai tout donné

すべてを捧げた

J'ai tout donné

すべてを捧げた

J'ai tout donné

すべてを捧げた

J'ai tout donné

すべてを捧げた

J'ai tout donné

すべてを捧げた

J'ai tout donné

すべてを捧げた

J'ai tout donné

すべてを捧げた

J'ai tout donné

すべてを捧げた

J'ai tout donné

すべてを捧げた

J'ai tout donné

すべてを捧げた

J'ai tout donné

すべてを捧げた

この曲の語彙:

語彙	意味
forcer /fɔʁse/ B1	verb - 強制する
sappe /sap/ B2	noun - 服 (スラング)
chaud /ʃo/ A2	adjective - 熱い
billet /bijɛ/ A2	noun - 切符、紙幣
fumée /fyme/ B1	noun - 煙
poche /pɔʃ/ A2	noun - ポケット
cinéma /sinema/ A1	noun - 映画館、映画
son /sɔ̃/ A1	noun - 音
mains /mɛ̃/ A1	noun - 手
rêver /reve/ A2	verb - 夢を見る
ciel /sjɛl/ A1	noun - 空、天国
pieds /pje/ A1	noun - 足
sol /sɔl/ A1	noun - 地面、床
miettes /mjɛt/ B2	noun - パンくず
réseaux /ʁezo/ B1	noun - ネットワーク
cité /site/ B1	noun - 住宅プロジェクト、都市

文法:

• Sans forcer, ici, c'est sans forcer.

  ➔ 'c'est'を使ってアイデンティティや定義を表現する。

  ➔ "c'est"は「それは」と訳され、何かを定義または特定するために使用されます。

• J'ai rêvé de toucher le ciel, les pieds sur le sol.

  ➔ 完了した行動を表現するために過去形 'j'ai rêvé' を使用する。

  ➔ "j'ai rêvé"は「私は夢見た」という意味で、夢を見る行動が完了したことを示します。

• J'ai tout donné.

  ➔ 'tout'を使って全体性を表現する。

  ➔ "tout"は「すべて」を意味し、話者がすべてを与えたことを強調します。

• Ils m'accusent d'avoir triché.

  ➔ 'accuser de'を使って告発を表現する。

  ➔ "accuser de"は「〜を告発する」という意味で、誰かが何について告発されているかを示すために使用されます。

• Ça parle sur les réseaux.

  ➔ 'parler de'を使ってトピックについての議論を示す。

  ➔ "parle sur"は「〜について話す」という意味で、議論が行われていることを示します。

• Mets-moi que des Clase Azul.

  ➔ 'mettre'を使って何かを置くことを示す。

  ➔ "mets-moi"は「私に置いて」という意味で、何かを置くか与えるように頼むために使用されます。

• Que les chattes se mettent toutes à danser.

  ➔ 願望や必要性を表現するために接続法 'se mettent' を使用する。

  ➔ "se mettent"は「彼らは自分を置く」という意味で、行動が起こることを望むために接続法で使用されます。