人非草木 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞
歌詞と翻訳
主要な語彙
語彙 | 意味 |
---|---|
戒掉 (jièdiào) /t͡ɕjɛ̂ tiâʊ/ B2 |
|
驚心 (jīngxīn) /t͡ɕiŋ˥ ɕin˥/ C1 |
|
紅塵 (hóngchén) /xʊŋ t͡ʂʰə̌n/ C1 |
|
痛覺 (tòngjué) /tʰʊŋ t͡ɕɥœ/ B2 |
|
眼神 (yǎnshén) /jɛ̀n ʂən/ B1 |
|
敏感 (mǐngǎn) /miŋ kàn/ B2 |
|
放下 (fàngxià) /fâŋ ɕjâ/ B1 |
|
拾起 (shíqǐ) /ʂʅ t͡ɕʰi/ B1 |
|
貪癡 (tānchī) /tʰán ʈʂʰɨ/ C2 |
|
麻木 (mámù) /mǎ mû/ B2 |
|
醒覺 (xǐngjué) /ɕiŋ t͡ɕɥœ/ C1 |
|
放肆 (fàngsì) /fâŋ sz̩/ B2 |
|
糊塗 (hútú) /xǔ tʰǔ/ B1 |
|
心灰 (xīnhuī) /ɕín xwéi/ C1 |
|
負累 (fùlěi) /fû lèi/ C1 |
|
擁有 (yōngyǒu) /joŋ joʊ/ B1 |
|
沉下去 (chénxiàqù) /t͡ʂʰə̌n ɕjâ t͡ɕʰŷ/ B1 |
|
迷下去 (míxiàqù) /mǐ ɕjâ t͡ɕʰŷ/ B2 |
|
清醒 (qīngxǐng) /t͡ɕʰiŋ ɕiŋ/ B1 |
|
血肉 (xuèròu) /ɕɥœ̂ ʐôʊ/ B2 |
|
知覺 (zhījué) /ʈ͡ʂʅ t͡ɕɥœ/ B2 |
|
虔誠 (qiánchéng) /t͡ɕʰjɛ̌n ʈ͡ʂʰə̌ŋ/ B2 |
|
良心 (liángxīn) /ljǎŋ ɕín/ B1 |
|
清脆 (qīngcuì) /t͡ɕʰiŋ t͡sʰwêɪ/ B2 |
|
瞑目 (míngmù) /mǐŋ mû/ C1 |
|
固執 (gùzhí) /kû ʈ͡ʂʅ/ B2 |
|
緣份 (yuánfèn) /ɥæ̌n fən/ B1 |
|
洶湧 (xiōngyǒng) /ɕjʊŋ jʊŋ/ B2 |
|
空虛 (kōngxū) /kʰʊŋ ɕy/ B1 |
|
珍惜 (zhēnxī) /ʈ͡ʂən ɕi/ B1 |
|
主要な文法構造
-
心灰了還未碎
➔ 現在完了形
➔ フレーズ「心灰了」(私の心は灰色です)は、達成された状態を示すために現在完了形を使用し、「還未碎」(まだ壊れていない)は継続的な状態を示します。
-
人何苦要抱著清醒進睡
➔ 疑問文の構造
➔ フレーズ「人何苦要」(人はなぜする必要があるのか)は、状況の不条理を強調する修辞的な質問を表現するために疑問文の構造を使用しています。
-
明白醒覺有定時
➔ 副詞節
➔ フレーズ「明白醒覺有定時」(理解と覚醒にはタイミングがある)は、主な行動が発生する条件を示すために副詞節を使用しています。
-
虔誠地去犯錯
➔ 副詞句
➔ フレーズ「虔誠地去犯錯」(誠実に間違いを犯す)は、行動が行われる方法を説明するために副詞句を使用しています。
-
心死了還在醉
➔ 過去形と継続的な状態
➔ フレーズ「心死了」(私の心は死んでいる)は、完了した行動を示すために過去形を使用し、「還在醉」(まだ酔っている)は継続的な状態を示します。
-
不可以沉下去
➔ 助動詞を伴う否定形
➔ フレーズ「不可以沉下去」(沈むことはできない)は、禁止または不可能を表現するために助動詞を伴う否定形を使用しています。
-
就以血肉之軀去滿足知覺
➔ 前置詞句
➔ フレーズ「就以血肉之軀」(肉体をもって)は、行動が行われる手段や方法を示すために前置詞句を使用しています。