人非草木 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 吳雨霏
• アルバム: My January (Deluxe Version)

歌詞と翻訳

[中国語]

[日本語]

還未戒掉 他留下給我 那動魄驚心

まだ忘れられない、彼が残した胸の高鳴り

還未成熟得當有過便無憾

未だ成熟しきれず、過ごしたことに後悔はない

寧為他跌進紅塵 做個有痛覺的人

彼の紅塵に身を投じてもいい、痛みを感じる人になろう

為那春色般眼神 願意比枯草敏感

あの春のような目で、枯れ草より敏感になれるなら

還未放下 只能拾起 領教我的貪癡

まだ諦めきれず、教えられた欲深さを拾い集める

還未麻木得吃夠了便無事

麻痺しきるほど食べてしまえば、何も怖くない

明白醒覺有定時 但放肆夠也不遲

気づきや覚醒には時がある、それでも思いきり遊びたい

在我升仙得救前 糊塗一次

救いの仙人になる前に、一度だけ無謀になってみる

心灰了還未碎 心死了還在醉

心が灰になっても壊れず、心が死んでも酔い続ける

人難得只因失戀擁抱負累

失恋で抱きしめる疲れに人は心を失うのが難しい

未會信甚麼擁有等於失去

持つものと失うものは同じだと信じられない

無情地對世界說他算是誰

無情に世界に言い放つ、彼は一体何者だと

不可以沉下去 總可以迷下去

沈むことはできなくても、迷うことならできる

人何苦要抱著清醒進睡

どうして目覚めているのに眠りたがるのか

就以血肉之軀去滿足知覺

血と肉で感覚を満たすために

虔誠地去犯錯 良心 跳得清脆

誠実に間違いを犯し、良心は澄み渡る

還未瞑目 只能望穿我 那固執的心

目を閉じることなく、頑固な心を見つめ続ける

還未曾悟出錯過也是緣份

間違いも縁だと気づいていない

遲或早變過路人 為了好客太傷神

遅かれ早かれ通りすぎる人、もてなしのために傷つき続ける

但我洶湧得過份 仍然興奮

でも僕は怒涛のように興奮し続ける

心灰了還未碎 心死了還在醉

心が灰になっても壊れず、心が死んでも酔い続ける

人難得只因失戀擁抱負累

失恋で抱きしめる疲れに人は心を失うのが難しい

未會信甚麼擁有等於失去

持つものと失うものは同じだと信じられない

無情地對世界說他算是誰

世界に冷酷に言い放つ、彼は一体何者だと

不可以沉下去 總可以迷下去

沈むことはできなくても、迷うことならできる

人何苦要抱著清醒進睡

どうして目覚めているのに眠りたがるのか

就以血肉之軀去滿足知覺

血と肉で感覚を満たすために

虔誠地去犯錯 良心 跳得清脆

誠実に間違いを犯し、良心は澄み渡る

心灰了還未碎 心死了還在醉

心が灰になっても壊れず、心が死んでも酔い続ける

嫌人生空虛只好擁有負累

人生の虚しさに嫌気が差し、ただ負担を抱える

累了再學講擁有等於失去

疲れたらまた持つことと失うことを学ぶ

無情地訕笑過去他又是誰

過去を笑い飛ばす、彼は一体誰なのか

不可以沉下去 總可以迷下去

沈むことはできなくても、迷うことならできる

人何苦要過份珍惜眼淚

涙を過剰に大切にしすぎるのはやめよう

在我血肉之軀有愛的根據

血肉に宿る愛の根拠があれば

回頭就算認錯 還好 錯得很對

振り返れば間違いも悪くない、間違いは正解だった

...

...

主要な語彙

語彙	意味
戒掉 (jièdiào) /t͡ɕjɛ̂ tiâʊ/ B2	verb - やめる
驚心 (jīngxīn) /t͡ɕiŋ˥ ɕin˥/ C1	adjective - 驚くべき
紅塵 (hóngchén) /xʊŋ t͡ʂʰə̌n/ C1	noun - 俗世
痛覺 (tòngjué) /tʰʊŋ t͡ɕɥœ/ B2	noun - 痛覚
眼神 (yǎnshén) /jɛ̀n ʂən/ B1	noun - 目つき
敏感 (mǐngǎn) /miŋ kàn/ B2	adjective - 敏感な
放下 (fàngxià) /fâŋ ɕjâ/ B1	verb - 手放す、諦める
拾起 (shíqǐ) /ʂʅ t͡ɕʰi/ B1	verb - 拾う
貪癡 (tānchī) /tʰán ʈʂʰɨ/ C2	noun - 貪欲と無知 (仏教用語)
麻木 (mámù) /mǎ mû/ B2	adjective - 麻痺した、無感覚な
醒覺 (xǐngjué) /ɕiŋ t͡ɕɥœ/ C1	verb - 目覚める、悟る
放肆 (fàngsì) /fâŋ sz̩/ B2	adjective - 傍若無人な、大胆な
糊塗 (hútú) /xǔ tʰǔ/ B1	adjective - ばかな、ぼんやりした
心灰 (xīnhuī) /ɕín xwéi/ C1	adjective - 落胆した、失望した
負累 (fùlěi) /fû lèi/ C1	noun - 重荷、負担
擁有 (yōngyǒu) /joŋ joʊ/ B1	verb - 所有する、持つ
沉下去 (chénxiàqù) /t͡ʂʰə̌n ɕjâ t͡ɕʰŷ/ B1	verb - 沈む
迷下去 (míxiàqù) /mǐ ɕjâ t͡ɕʰŷ/ B2	verb - 迷う
清醒 (qīngxǐng) /t͡ɕʰiŋ ɕiŋ/ B1	adjective - 正気
血肉 (xuèròu) /ɕɥœ̂ ʐôʊ/ B2	noun - 血肉
知覺 (zhījué) /ʈ͡ʂʅ t͡ɕɥœ/ B2	noun - 知覚、感覚
虔誠 (qiánchéng) /t͡ɕʰjɛ̌n ʈ͡ʂʰə̌ŋ/ B2	adjective - 敬虔な
良心 (liángxīn) /ljǎŋ ɕín/ B1	noun - 良心
清脆 (qīngcuì) /t͡ɕʰiŋ t͡sʰwêɪ/ B2	adjective - 澄んだ、さわやかな
瞑目 (míngmù) /mǐŋ mû/ C1	verb - 目を閉じる (死)
固執 (gùzhí) /kû ʈ͡ʂʅ/ B2	adjective - 頑固な
緣份 (yuánfèn) /ɥæ̌n fən/ B1	noun - 縁
洶湧 (xiōngyǒng) /ɕjʊŋ jʊŋ/ B2	adjective - 激しい、荒れ狂う
空虛 (kōngxū) /kʰʊŋ ɕy/ B1	adjective - 空虚な
珍惜 (zhēnxī) /ʈ͡ʂən ɕi/ B1	verb - 大切にする

主要な文法構造

• 心灰了還未碎

  ➔ 現在完了形

  ➔ フレーズ「心灰了」(私の心は灰色です)は、達成された状態を示すために現在完了形を使用し、「還未碎」(まだ壊れていない)は継続的な状態を示します。

• 人何苦要抱著清醒進睡

  ➔ 疑問文の構造

  ➔ フレーズ「人何苦要」(人はなぜする必要があるのか)は、状況の不条理を強調する修辞的な質問を表現するために疑問文の構造を使用しています。

• 明白醒覺有定時

  ➔ 副詞節

  ➔ フレーズ「明白醒覺有定時」(理解と覚醒にはタイミングがある)は、主な行動が発生する条件を示すために副詞節を使用しています。

• 虔誠地去犯錯

  ➔ 副詞句

  ➔ フレーズ「虔誠地去犯錯」(誠実に間違いを犯す)は、行動が行われる方法を説明するために副詞句を使用しています。

• 心死了還在醉

  ➔ 過去形と継続的な状態

  ➔ フレーズ「心死了」(私の心は死んでいる)は、完了した行動を示すために過去形を使用し、「還在醉」(まだ酔っている)は継続的な状態を示します。

• 不可以沉下去

  ➔ 助動詞を伴う否定形

  ➔ フレーズ「不可以沉下去」(沈むことはできない)は、禁止または不可能を表現するために助動詞を伴う否定形を使用しています。

• 就以血肉之軀去滿足知覺

  ➔ 前置詞句

  ➔ フレーズ「就以血肉之軀」(肉体をもって)は、行動が行われる手段や方法を示すために前置詞句を使用しています。