吳哥窟 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 吳雨霏

歌詞と翻訳

「吳哥窟」は広東語の繊細な歌詞と80年代風メロディが魅力のカントポップです。歌詞からは秘密の恋を表す比喩表現や感情豊かな語彙を学べ、発音練習や詩的な言い回しの習得に最適です。ぜひこのヒット曲で広東語の魅力と感情表現を体感しましょう。

[日本語]

目を開けて夢を見る

君に聞くよ 僕を家に帰す意味は何だ

君の彼女を知っていても 何も言わずに忠実でいる

君を隠す指輪を見て重くなるだけ

...

心の声は岩穴に葬られて

...

神様 四度三番とまた愚かさを繰り返す

耳元で風が吹いても 君の顔から逃れられない

引き続き離れようとすればするほど 君の人生に近づく

本当に一緒に祝う勇気が僕にあるのか？

君には約束を破る勇気があるのか 一途に

二人きりで もういっぱいで 秘密を隠す余裕もない

...

しっかり掴めずに ますます頑なになる

...

名義を濫用すべきではない

...

君に誘われてもう一つの名を持つ

身分は遠く記憶は深く ほこりが悟り寺に滴る

...

霧の中で花を見るだけ 何も起こらない

本当に一緒に祝う勇気が僕にあるのか？

...

君には約束を破る勇気があるのか 一途に

二人きりで もういっぱいで 秘密を隠す余裕もない

しっかり掴めずに ますます頑なになる

...

あまりに理性的で許す でも秘密を守らねば

僕の野性さを許して この関係を深く

二人きり 消えたら 噂は証明されない

闇夜の空だけを覚えている

...

[中国語]

睜開雙眼做場夢

問你 送我歸家有何用

雖知道你的她 無言地向你盡忠

望見你隱藏你戒指便沉重

心聲安葬在岩洞

上帝 四次三番再愚弄

聽得見耳邊風 難逃避你那面孔

越要退出越向你生命移動

難道我有勇氣與你在一起慶祝正日

難道你有勇氣反悔諾言你專一

兩個人 多擠迫 難容納多一番秘密

捉不緊變得更加固執

不應該濫用名義

被你 引誘多一個名字

身份遠 記憶深 浮塵滴進覺悟寺

霧裡看花沒有發生任何事

難道我有勇氣與你在一起慶祝正日

難道你有勇氣反悔諾言你專一

兩個人 多擠迫 難容納多一番秘密

捉不緊變得更加固執

原諒你太理性與我在一起要守秘密

原諒我太野性想這段情更深刻

兩個人 一消失 謠言便得不到證實

只得幽暗的晚空記得

主要な語彙

語彙	意味
睜開 (zhēng kāi) /ʈʂəŋ kaɪ/ B1	verb - 目を開ける
夢 (mèng) /mɤŋ/ A1	noun - 夢
歸家 (guī jiā) /gueɪ t͡ɕja/ B2	verb - 帰宅する
盡忠 (jìn zhōng) /t͡ɕin t͡ʂʊŋ/ C1	verb - 忠誠を尽くす
戒指 (jiè zhǐ) /t͡ɕjɛ ʈʂɨ/ A2	noun - 指輪
沉重 (chén zhòng) /t͡ʂʰən ʈ͡ʂʊŋ/ B1	adjective - 重い
安葬 (ān zàng) /an tsɑŋ/ C1	verb - 埋葬する
岩洞 (yán dòng) /jæn tʊŋ/ B2	noun - 岩窟
愚弄 (yú nòng) /y nyŋ/ C1	verb - 愚弄する
面孔 (miàn kǒng) /mjan kʰʊŋ/ B1	noun - 顔つき
退出 (tuì chū) /tweɪ ʈ͡ʂʰu/ B1	verb - 脱退する
勇氣 (yǒng qì) /jʊŋ t͡ɕʰi/ B1	noun - 勇気
反悔 (fǎn huǐ) /fɑn xweɪ/ B2	verb - 反故にする
擠迫 (jǐ pò) /t͡ɕi pʰwɔ/ B2	adjective - 窮屈な
秘密 (mì mì) /mi mi/ A2	noun - 秘密
固執 (gù zhí) /ku ʈ͡ʂɨ/ B2	adjective - 頑固な
濫用 (làn yòng) /län jʊŋ/ B2	verb - 濫用する
引誘 (yǐn yòu) /ɪn joʊ/ B2	verb - 誘惑する
身份 (shēn fèn) /ʂən fən/ A2	noun - 身分
浮塵 (fú chén) /fu t͡ʂʰən/ B2	noun - 浮遊塵
覺悟寺 (jué wù sì) /tɕɥɛ wu sɨ/ C1	noun - 覚悟寺
謠言 (yáo yán) /jaʊ jɛn/ B1	noun - 噂
幽暗 (yōu àn) /joʊ an/ B2	adjective - 暗い