雞蛋愛石頭 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 吳雨霏

歌詞と翻訳

[中国語]

[日本語]

鑿破你的心搞不開心眼 但我信仰率先給壓爛

あなたの心をこじ開けても楽しくない　でも私は信じてる、最初に砕け散るのは私だと

我的心也堅持撞向這一堆炭

私の心もまた、この炭の山にぶつかっていく

為見你一刻焦急一千晚 為你讚美十倍地悉心裝扮

あなたに会う瞬間を待ちわびて何千もの夜を過ごし　あなたを褒めたたえるために、入念に十倍の時間をかけて着飾る

懷抱裡然而心仍是冷

抱きしめられても、心はまだ冷たい

表面強如鋼的雞蛋 底蘊一早破碎我都心淡

表面は鋼のように強い卵　でも内側はとっくに砕け散って、私はもううんざり

無奈你下意識從來未移動似座泰山

あなたは無意識に、まるで泰山のよう微動だにしない

拖拖拉拉原來漸已經燒光我耐性

ずるずると長引いて、とうとう私の我慢も燃え尽きてしまった

掏盡了我個性 對你太過尊敬

私らしさをすり減らし　あなたを敬いすぎた

令到關係結冰 問我怎樣破冰

関係を凍りつかせた　どうやって氷を割ればいいの？

花光青春仍然未種出一棵萬年青

青春を費やしても、一本の万年青すら育てられない

畢竟我岩石裡尋覓到半點愛雞蛋縱然撞破也盡興

だって私は岩の中で、ほんの少しの愛を見つけたから　たとえ卵が砕けても、満足なの

自信似堆沙一一的沖散 內裡理智分不出快慢

自信は砂の山のように、一つ一つ崩れていく　内側の理性が、早さを判断できない

挖空一切尊嚴願你會貪一眼

プライドをすべて投げ捨てて、あなたに一目見てもらいたい

逐塊去搬開搬不開嗟嘆 用上吊臂但鐵石多麼堅硬

一つずつどかそうとしても、動かせないと嘆く　クレーンを使っても、鉄石はとても硬い

溶化你成為多年習慣

あなたを溶かすのは、長年の習慣

感動和頑固的中間 蛋殼多鞏固難免拉鋸爛

感動と頑固さの間で　卵の殻は頑丈で、どうしても引き裂かれる

無奈你被劈開靈魂內存在這大雪山

あなたは魂の中で、雪山を抱えている

拖拖拉拉原來漸已經燒光我耐性

ずるずると長引いて、とうとう私の我慢も燃え尽きてしまった

掏盡了我個性 對你太過尊敬

私らしさをすり減らし　あなたを敬いすぎた

令到關係結冰 問我怎樣破冰

関係を凍りつかせた　どうやって氷を割ればいいの？

花光青春仍然未種出一棵萬年青

青春を費やしても、一本の万年青すら育てられない

畢竟我岩石裡尋覓到半點愛雞蛋縱然撞破也盡興

だって私は岩の中で、ほんの少しの愛を見つけたから　たとえ卵が砕けても、満足なの

能了結嗎？(命運亦漸漸硬化 雖知徒勞難放下)

終わらせられる？(運命もだんだん硬化していく　無駄だと知っていても、手放せない)

你能軟化嗎？(寂寞特別地可怕)

あなたは柔らかくなる？(寂しさがひときわ恐ろしい)

放得開嗎？(沙丘那會種出花)

手放せる？(砂丘に花が咲くことはない)

拖拖拉拉原來漸已經燒光我耐性

ずるずると長引いて、とうとう私の我慢も燃え尽きてしまった

難道我太好勝 叫你加倍任性

私がわがまま過ぎるの？　あなたのわがままをエスカレートさせている？

奉上生命結晶 但你一一看輕

命の結晶を捧げても　あなたはすべてを軽んじる

花光青春仍然未種出一棵萬年青

青春を費やしても、一本の万年青すら育てられない

畢竟我岩石裡尋覓到半點愛雞蛋縱然撞破也盡興

だって私は岩の中で、ほんの少しの愛を見つけたから　たとえ卵が砕けても、満足なの

撞向你的心身心都枯竭 讓我永遠共殞石灰飛煙滅

あなたの心にぶつかって、身も心も枯渇する　あなたと一緒に、隕石となって永遠に消え去りたい

迷上你如同一場浩劫

あなたに夢中になるのは、まるで災厄のよう

...

...

主要な語彙

語彙	意味
心 (xīn) /ɕin/ A1	noun - 心
雞蛋 (jīdàn) /t͡ɕítân/ A1	noun - 卵
石頭 (shítou) /ʂɻ̩̌tou̯/ A1	noun - 石
冷 (lěng) /ləŋ/ A1	adjective - 冷たい
愛 (ài) /ài/ A1	verb - 愛する noun - 愛
撞 (zhuàng) /ʈ͡ʂwâŋ/ A2	verb - ぶつかる
硬 (yìng) /îŋ/ A2	adjective - 硬い
挖 (wā) /wa/ B1	verb - 掘る
力量 (lìliàng) /lîliâŋ/ B1	noun - 力
青春 (qīngchūn) /t͡ɕʰiŋt͡ʂʰwən/ B1	noun - 青春
懷抱 (huáibào) /xwǎi pâʊ/ B2	noun - 抱擁、胸; 野心、夢
堅硬 (jiānyìng) /t͡ɕjɛn îŋ/ B2	adjective - 硬い、堅固な
溶化 (rónghuà) /ɻʊ̌ŋxwâ/ B2	verb - 溶かす; 溶解する
靈魂 (línghún) /líŋxǔn/ B2	noun - 魂
結晶 (jiéjīng) /t͡ɕjět͡ɕiŋ/ C1	noun - 結晶; 結晶化; 結晶 (労働の)

主要な文法構造

• 但我信仰率先給壓爛

  ➔ アイデアを対比するための接続詞 '但' (しかし) の使用。

  ➔ '但'という言葉は対照的な文を導入します。

• 懷抱裡然而心仍是冷

  ➔ '然而' (しかし)を使って矛盾を示す。

  ➔ '然而'という言葉は前の文と対照的な文を導入します。

• 問我怎樣破冰

  ➔ 質問をするための疑問文の構造。

  ➔ '問我'というフレーズは、誰かが話者に尋ねていることを示します。

• 花光青春仍然未種出一棵萬年青

  ➔ '仍然' (まだ)を使って継続性を示す。

  ➔ '仍然'という言葉は、努力にもかかわらず結果が変わっていないことを強調します。

• 能了結嗎？

  ➔ '能' (できる)という助動詞を使って能力や可能性を表現します。

  ➔ '能了結嗎？'というフレーズは、何かが解決できるかどうかを尋ねます。

• 撞向你的心身心都枯竭

  ➔ '都' (両方)を使って包括性を示す。

  ➔ '都'という言葉は、心と精神の両方が疲れていることを強調します。