座右銘 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 吳雨霏

歌詞と翻訳

[中国語]

[日本語]

很信命當我每次哭 亦只有結他聲

...

喃喃自語數星星 孤單也像註定

...

祈求被愛的溫馨

...

呼天都不應 已經很適應

...

我心事誰又會在意想聽

...

很冷靜知道我愛的 定把我當佈景

...

平凡像我這一種 今天要認了命

...

才能學會不貪心

...

碰不到戀愛 也毫無反應

...

單戀雙戀失戀 說穿了盡是陷阱

...

放手得我有這本領

...

一個自愛也好 越對我好

...

越需要控制我反應

...

對未來沒信心 怎張開眼睛

...

花花世界太過美 哪有我蹤影

...

怕有天放心後 才給我最愛拋棄

...

我要謹守我座右銘

...

...

...

很信命不信有美好 幸福過更冷清

...

同情沒法把不安 驅走以是確定

...

原來避免輸不起

...

退出的方法 叫遺忘本性

...

不甘不忍不想

...

我只有越坐越靜

...

我的快樂就像泡影

...

一個自愛也好

...

越對我好 越需要控制我反應

...

對未來沒信心 怎張開眼睛

...

花花世界太過美 哪有我蹤影

...

怕有天放心後 才給我最愛拋棄

...

我要謹守我座右銘

...

...

...

派對滿布愛情 來臨的風景

...

獨自妒忌別人 誰能夠高興

...

註定無人來示愛 我都不作聲

...

即使一個自愛也好

...

越對我好 越需要控制我反應

...

對未來還沒信心 怎張開眼睛

...

花花世界太過美 哪有我蹤影

...

有更心跳選擇 而比我遠遠優勝

...

如何專一都想轉性

...

與情人齊眉白發

...

問誰可保證

...

...

...

主要な語彙

語彙	意味
哭 (kū) /kʰuː/ A1	verb - 泣く (naku)
星星 (xīngxīng) /ɕiŋɕiŋ/ A1	noun - 星 (hoshi)
孤單 (gūdān) /kuːtán/ B1	adjective - 孤独な (kodoku na)
愛 (ài) /aɪ/ A1	verb - 愛する (aisuru) noun - 愛 (ai)
冷靜 (lěngjìng) /lɤŋt͡ɕiŋ/ B2	adjective - 冷静な (reisei na)
平凡 (píngfán) /pʰiŋfǎn/ B1	adjective - 平凡な (heibon na)
貪心 (tānxīn) /tʰántɕʰín/ B2	adjective - 貪欲な (don'yoku na)
戀愛 (liàn'ài) /ljɛ̂n.ài/ B1	verb - 恋愛する (ren'ai suru) noun - 恋愛 (ren'ai)
陷阱 (xiànjǐng) /ɕjɛ̂nt͡ɕiŋ/ B2	noun - 罠 (wana)
本領 (běnlǐng) /pɤ̀nliŋ/ B2	noun - 本領 (honryou)
未來 (wèilái) /wèi.lǎɪ/ A2	noun - 未来 (mirai)
眼睛 (yǎnjīng) /jant͡ɕiŋ/ A1	noun - 目 (me)
世界 (shìjiè) /ʂɨt͡ɕjɛ/ A1	noun - 世界 (sekai)
拋棄 (pāoqì) /pʰáʊ.t͡ɕʰî/ B2	verb - 放棄する (houki suru)
謹守 (jǐnshǒu) /t͡ɕinʂoʊ/ C1	verb - 謹んで守る (tsutsushinde mamoru)
美好 (měihǎo) /meɪxɑʊ/ B1	adjective - 美しい (utsukushii)
幸福 (xìngfú) /ɕiŋfu/ A2	adjective - 幸せな (shiawase na) noun - 幸福 (koufuku)
快樂 (kuàilè) /kʰwaɪ.lɤ̂/ A1	adjective - 楽しい (tanoshii) noun - 楽しさ (tanoshisa)

主要な文法構造

• 我心事誰又會在意想聽

  ➔ 疑問詞 + 又 + 動詞 + ...

  ➔ この構造は、反語や繰り返しの質問を強調し、不確かさや推測を示す。

• 越對我好 越需要控制我反應

  ➔ ますます... ますます...

  ➔ この比較構造は、一方の条件が増すともう一方も増すことを示す。

• 平凡像我這一種 今天要認了命

  ➔ 〜のように / 〜の種類

  ➔ 「像」は何かを比較したり種類を示したりするために使われる。

• 原來避免輸不起

  ➔ もともと + 動詞

  ➔ この構造は、動作や状況の元々の理由や状態を示す。

• 怕有天放心後 才給我最愛拋棄

  ➔ 恐れる + 結果の節 / 将来の心配

  ➔ '恐れる'を使い、未来の出来事についての心配を表す、結果の節が続くことが多い。

• 我要謹守我座右銘

  ➔ 〜たい (want to ...) の形で表現

  ➔ この形は、行いたいことや意志を表す。