愛人錯過 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 告五人

歌詞と翻訳

告五人の『愛人錯過』は、中国語の美しさと奥深さを学ぶのに最適な曲です。運命の出会いとすれ違いをテーマにした歌詞は、比喩や過去生の概念を巧みに使い、言語の表現力を感じさせます。この曲を聴きながら、中国語の情感豊かな表現や独特の言い回しを楽しみましょう。

[日本語]

きっと何百年も前に愛を告げた

君は忘れ 私も覚えてない

きっと何百年も前に愛を告げた

君は忘れ 私も覚えてない

すれ違い 通り過ぎ 出会えず

振り返り 顔向けても やはりすれ違い

お互い気づかぬまま

街角でぶつかって 街角でぶつかって

お母さんに教わらなかったの？

人にぶつかったら謝るものよ

今日はいい日になるはずだったのに

愛しい人を逃す 愛しい人を逃す

...

きっと何百年も前に愛を告げた

君は忘れ 私も覚えてない

きっと何百年も前に愛を告げた

君は忘れ 私も覚えてない

すれ違い 通り過ぎ 出会えず

振り返り 顔向けても やはりすれ違い

お互い気づかぬまま

街角でぶつかって 街角でぶつかって

お母さんに教わらなかったの？

人にぶつかったら謝るものよ

今日はいい日になるはずだったのに

愛しい人を逃す 愛しい人を逃す

すれ違い 通り過ぎ 出会えず

振り返り 顔向けても やはりすれ違い

お互い気づかぬまま

街角でぶつかって 街角でぶつかって

お母さんに教わらなかったの？

人にぶつかったら謝るものよ

今日はいい日になるはずだったのに

愛しい人を逃す 愛しい人を逃す oh

...

すれ違い 通り過ぎ 出会えず

振り返り 顔向けても やはりすれ違い

お互い気づかぬまま

街角でぶつかって 街角でぶつかって

お母さんに教わらなかったの？ (教わらなかった？)

人にぶつかったら謝るものよ (ごめんなさい)

今日はいい日になるはずだったのに

愛しい人を逃す 愛しい人を逃す

すれ違い 通り過ぎ 出会えず

振り返り 顔向けても やはりすれ違い

お互い気づかぬまま

街角でぶつかって 街角でぶつかって

お母さんに教わらなかったの？ (教えてくれた？)

人にぶつかったら謝るものよ (ごめんね)

今日はいい日になるはずだったのに

愛しい人を逃す 愛しい人を逃す

...

[中国語]

我肯定在幾百年前就說過愛你

只是你忘了 我也沒記起

我肯定在幾百年前就說過愛你

只是你忘了 我也沒記起

走過 路過 沒遇過

回頭 轉頭 還是錯

你我不曾感受過

相撞在街口 相撞在街口

你媽沒有告訴你

撞到人要說對不起

本來今天好好的

愛人就錯過 愛人就錯過

我肯定在幾百年前就說過愛你

只是你忘了 我也沒記起

我肯定在幾百年前就說過愛你

只是你忘了 我也沒記起

走過 路過 沒遇過

回頭 轉頭 還是錯

你我不曾感受過

相撞在街口 相撞在街口

你媽沒有告訴你

撞到人要說對不起

本來今天好好的

愛人就錯過 愛人就錯過

走過 路過 沒遇過

回頭 轉頭 還是錯

你我不曾感受過

相撞在街口 相撞在街口

你媽沒有告訴你

撞到人要說對不起

本來今天好好的

愛人就錯過 愛人就錯過 oh

走過 路過 沒遇過

回頭 轉頭 還是錯

你我不曾感受過

相撞在街口 相撞在街口

你媽沒有告訴你

撞到人要說對不起

本來今天好好的

愛人就錯過 愛人就錯過

走過 路過 沒遇過

回頭 轉頭 還是錯

你我不曾感受過

相撞在街口 相撞在街口

你媽沒有告訴你 (告訴你)

撞到人要說對不起 (對不起)

本來今天好好的

愛人就錯過 愛人就錯過

主要な語彙

語彙	意味
愛 /aɪ/ A1	verb - 愛する noun - 愛
錯過 /cuòguò/ B1	verb - 見過ごす
忘 /wàng/ A2	verb - 忘れる
記 /jì/ A2	verb - 記憶する
走 /zǒu/ A1	verb - 歩く
路 /lù/ A1	noun - 道
遇 /yù/ B1	verb - 出会う
回頭 /huítóu/ B1	verb - 振り返る
轉頭 /zhuǎntóu/ B1	verb - 振り向く
錯 /cuò/ A2	adjective - 間違っている noun - 間違い
撞 /zhuàng/ B1	verb - ぶつかる
街口 /jiēkǒu/ B1	noun - 街角
媽 /mā/ A1	noun - 母
告訴 /gàosu/ A2	verb - 告げる
對不起 /duìbùqǐ/ A1	phrase - すみません
本來 /běnlái/ B1	adverb - 本来
感受 /gǎnshòu/ B1	verb - 感じる