爱人错过 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 告五人
• アルバム: 我肯定在几百年前就说过爱你

歌詞と翻訳

「爱人错过」は、切ない恋の物語を語る曲です。この曲では、運命の恋人との出会いを逃した悲しみや後悔を、美しい歌詞とメロディーで表現しています。中国語を学びたい方や、中国の音楽文化に興味がある方は、この曲の歌詞や歌い方から、中国語の文法や表現力、そして中国の音楽の特徴を学ぶことができます。

[日本語]

僕は確かに

何百年前に

君が僕を忘れて

僕は確かに

何百年前に

君が僕を忘れて

通り過ぎても

振り返っても

君と僕は

街の角で

お母さんは

ぶつかっても

今日は

愛し合っていても

[中国語]

我肯定

在几百年前就说过爱你

只是你忘了我也没记起

我肯定

在几百年前就说过爱你

只是你忘了我也没记起

走过路过没遇过

回头转头还是错

你我不会感受过

相撞在街口相撞在街口

你妈没有告诉你

撞到人要说对不起

本来今天好好的

爱人就错过爱人就错过

主要な語彙

語彙	意味
肯定 /kʰən˨˩ tɪŋ˥˩/ (kěndìng) B1	verb - 肯定する; 確認する; 確信する adjective - 確実な; 決定的な; 肯定的な
爱 /aɪ̯˥˩/ (ài) A1	verb - 愛する; 好む noun - 愛; 愛情
说 /ʂwɔ˥/ (shuō) A1	verb - 話す; 言う
忘 /wɑŋ˥˩/ (wàng) A2	verb - 忘れる; 忘却する
记 /t͡ɕi˥˩/ (jì) A2	verb - 記憶する; 記録する
遇 /y˥˩/ (yù) B1	verb - 会う; 出会う; 遭遇する
错 /t͡sʰwɔ˥˩/ (cuò) A2	adjective - 間違っている; 不正確な noun - 間違い; 誤り verb - 間違える; 誤る
感受 /kɑn˨˩ ʂoʊ̯˥˩/ (gǎnshòu) B1	verb - 感じる; 経験する noun - 感覚; 経験
相撞 /ɕi̯ɑŋ˥ t͡ʂwɑŋ˥˩/ (xiāngzhuàng) B2	verb - 衝突する; ぶつかる
街口 /t͡ɕi̯ɛ˥ koʊ̯˨˩˦/ (jiēkǒu) A2	noun - 街角; 交差点
告诉 /kɑʊ̯˥˩ su/ (gàosu) A1	verb - 告げる; 知らせる
撞 /t͡ʂwɑŋ˥˩/ (zhuàng) A2	verb - ぶつかる; 衝突する
人 /ʐən˥/ (rén) A1	noun - 人; 人間
对不起 /twei̯˥˩ pu˧ t͡ɕʰi˥˩/ (duìbuqǐ) A1	interjection - ごめんなさい; 申し訳ありません adjective - 申し訳ない; 悔やむ
爱人 /aɪ̯˥˩ ʐən˥/ (àirén) B1	noun - 恋人; 配偶者
错过 /t͡sʰwɔ˥˩ kwɔ˥˩/ (cuòguò) B1	verb - 逃す; 見過ごす; 行き違う

主要な文法構造

• 我肯定

  ➔ 肯定 (kěndìng) の副詞としての使用。

  ➔ “肯定” は副詞として、「確実に」「きっと」「確かに」という意味で使われます。何かに対する強い肯定や高い確信度を表し、通常は動詞や動詞句の前に置かれます。ここでは、話者の強い確信を強調しています。

• 在几百年前就说过爱你

  ➔ “在...前” (zài...qián) + “就” (jiù) + “V过” (V guò).

  ➔ この行はいくつかの要素を組み合わせています。「在...前」は過去のある時点（例：「数百年前に」）を示します。「就」はその行動が「すでに」または「とっくに」その時に起こったことを強調し、しばしば即時性や予想よりも早いことを示唆します。「V过」（例：“说过”）は、過去に経験した、または起こった行動を示し、継続的な期間は特定しません。

• 只是你忘了我也没记起

  ➔ “只是” (zhǐshì) + “也” (yě) + “没V” (méi V).

  ➔ “只是” は接続詞として、「ただ～なだけだ」「～に過ぎない」「しかし」といった意味で、理由や対照的な点を導入します。“也” はここでは否定的な文脈で使われ、「～もまた～ない」「どちらも～ない」という意味で、二つの並行する否定文を繋ぎます。“没V” は過去の行動や達成を否定する一般的な形で、「Vしなかった」「Vしていない」という意味になります。

• 走过路过没遇过

  ➔ 「V过」 (V guò) と「没V过」 (méi V guò) を用いた並列構造。

  ➔ これは慣用句です。「V过」（例：“走过”、“路过”）は「通り過ぎたことがある」という意味で、「过」は過去の経験を示します。「没遇过」（méi yù guò）は「出会ったことがない」という意味で、「没」は過去の経験を否定します。この構造は、何度も通り過ぎたのに一度も出会わなかったという繰り返しのアクションを強調し、しばしば逃した機会を暗示します。

• 回头转头还是错

  ➔ 「还是」 (háishì) が「やはり」「それでも」という意味を表す。

  ➔ “还是” はここで、繰り返しの行動（「回头转头」 - 振り返る、見回す）にもかかわらず、結果が同じままであるか、状況が持続していること（「错」 - 間違い、過ち）を示します。避けられないことや変わらない状態を伝えます。

• 你我不会感受过

  ➔ 「不会V」 (bú huì V) + 「V过」 (V guò).

  ➔ 「不会V」は通常、「Vしないだろう」（未来の否定）または「Vできない」（能力の欠如）を意味します。「V过」（経験を表す助詞）と組み合わせると、「不会感受过」は「感じた経験を持つことはないだろう」または「これを経験することはないだろう」という意味になります。未来において経験がないこと、または何かを経験する能力がないことを示唆します。

• 相撞在街口

  ➔ 接頭辞「相-」 (xiāng) + 「在...地点」 (zài... dìdiǎn).

  ➔ 接頭辞「相-」は、二者間または複数者間の相互的、あるいは双方向の行動を示します（例：「相撞」 - 互いに衝突する）。「在...地点」は、その行動が起こる場所を特定します（例：「在街口」 - 交差点で）。

• 你妈没有告诉你

  ➔ 「没有」 (méiyǒu) による過去の否定。

  ➔ 「没有」は過去に起こった行動を否定する場合や、所有を否定する場合に使われます。ここでは動詞「告诉」（教える）を否定し、「教えなかった」という意味になります。過去の行動を否定する際には、「不」よりも「没有」の方が一般的です。

• 撞到人要说对不起

  ➔ 結果補語「V到」 (V dào) + 「要」 (yào)。

  ➔ 「V到」（例：「撞到」）は結果補語で、動作（例：「撞」 - ぶつかる）が意図した、あるいは意図しない結果（例：「到」 - 達する、ぶつかることに成功する）を達成したことを示します。「要」は義務や必要性を表し、「～しなければならない」「～すべきだ」という意味です。したがって、「要说对不起」は「ごめんなさいと言うべきだ」という意味になります。