好不容易 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 告五人

歌詞と翻訳

[中国語]

[日本語]

城市滴答 小巷滴答 沈默滴答

街の音がチクタク、小路もチクタク、沈黙もチクタク

你的手慢熱的體溫

あなたの手の温もりはゆっくりと伝わる

方向錯亂 天氣預報 不準 雨傘忘了拿

方向を見失い、天気予報は外れる、傘を忘れた

我的手無處安放

僕の手は行き場を失い

包括我的心 像旋轉木馬

心さえもまるでメリーゴーランドのように回るだけ

...

...

或許這就是註定

もしかしたらこれが宿命なのかもしれない

註定失敗的結局

決して叶わない結末の宿命

成熟帶來的孤寂

成熟がもたらす孤独

如滾水在心中滿溢

まるで沸騰した水のように心が溢れる

我的心 你放在哪裡

僕の心はどこに置けばいいのか

或許你 根本就不在意

もしかしたら君は全然気にしていないのかもしれない

錯把承諾當有趣

約束を面白いと思い違い

怎麼對得起 你我炙熱的痕跡

君と僕の熱い足跡にどう応えればいいのか

你的心 你放在哪裡

君の心はどこにあるのか

再追究 也毫無意義

追いかけても無意味だ

接受慌亂的思緒

慌ただしい思考を受け入れて

總比到頭來 面對無聲的失去

結局声にならない喪失に向き合うよりも

無法開口 說聲好不容易

言葉にできなくてやっとの思いで

城市滴答 小巷滴答 沈默滴答

街の音がチクタク、小路もチクタク、沈黙もチクタク

你的手慢熱的體溫

あなたの手の温もりはゆっくりと伝わる

方向錯亂 天氣預報 不準 雨傘忘了拿

方向を見失い、天気予報は外れる、傘を忘れた

我的手無處安放

僕の手は行き場を失い

包括我的心 像旋轉木馬

心さえもまるでメリーゴーランドのように回るだけ

...

...

或許這就是註定

もしかしたらこれが宿命なのかもしれない

註定失敗的結局

決して叶わない結末の宿命

成熟帶來的孤寂

成熟がもたらす孤独

如滾水在心中滿溢

まるで沸騰した水のように心が溢れる

我的心 你放在哪裡

僕の心はどこに置けばいいのか

或許你 根本就不在意

もしかしたら君は全然気にしていないのかもしれない

錯把承諾當有趣

約束を面白いと思い違い

怎麼對得起 你我炙熱的痕跡

君と僕の熱い足跡にどう応えればいいのか

你的心 你放在哪裡

君の心はどこにあるのか

再追究 也毫無意義

追いかけても無意味だ

接受慌亂的思緒

慌ただしい思考を受け入れて

總比到頭來 面對無聲的失去

結局声にならない喪失に向き合うよりも

無法開口 說聲好不容易

言葉にできなくてやっとの思いで

Woo woo woo woo woo woo

Woo woo woo woo woo woo

...

...

我的心 你放在哪裡

僕の心はどこにあるのか

或許我 也不再沈迷

もしかしたら僕ももう夢中じゃないかもしれない

結束不安的遊戲

不安なゲームを終わらせて

認輸就可以 自由自在的掏心

負けを認めて心の底から自由になれる

終於開口

やっと言える

說聲好不容易

声に出して、やっとの思いで

...

...

主要な語彙

語彙	意味
城市 /chéng shì/ A1	noun - 都市
手 /shǒu/ A1	noun - 手
心 /xīn/ A1	noun - 心
失敗 /shī bài/ B1	noun - 失敗
孤寂 /gū jì/ B2	noun - 孤独
承諾 /chéng nuò/ B2	noun - 約束
思緒 /sī xù/ B2	noun - 思考
自由 /zì yóu/ A2	noun - 自由
結局 /jié jú/ B1	noun - 結末
面對 /miàn duì/ B1	verb - 直面する
開口 /kāi kǒu/ B2	verb - 口を開く
追究 /zhuī jiū/ B2	verb - 追及する
炙熱 /zhì rè/ C1	adjective - 灼熱の
體溫 /tǐ wēn/ B2	noun - 体温
錯亂 /cuò luàn/ B2	adjective - 混乱した
忘了 /wàng le/ A2	verb - 忘れる