爱人错过 – ベトナム語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 告五人

歌詞と翻訳

告五人(Accusefive)の代表曲「愛人错过」は、美しいメロディーと心に響く歌詞で、台湾だけでなく中国語圏全体で大ヒットしました。この曲を通して、中国語の繊細な表現や、詩的な言い回しを学ぶことができます。過去の縁や運命をテーマにした歌詞は、聴く人の心に深く残るでしょう。

[日本語]

编曲 : 告五人

制作人 : 告五人

作词 : 潘云安

作曲 : 潘云安

きっと何百年も前に愛を誓ったはず

君は忘れ 私も覚えてない

きっと何百年も前に愛を誓ったはず

君は忘れ 私も覚えてない

すれ違い 通り過ぎ 出会えずに

振り返り 顔を上げても またすれ違い

交差点でぶつかるような 運命感じたことない

交差点でぶつかって

お母さんは教えてくれなかったのかい

ぶつかったら謝るものだよ

今日は良い日になるはずだったのに

愛しい人を逃すなんて

愛しい人を逃すなんて

きっと何百年も前に愛を誓ったはず

君は忘れ 私も覚えてない

きっと何百年も前に愛を誓ったはず

君は忘れ 私も覚えてない

すれ違い 通り過ぎ 出会えずに

振り返り 顔を上げても またすれ違い

交差点でぶつかるような 運命感じたことない

交差点でぶつかって

お母さんは教えてくれなかったのかい

ぶつかったら謝るものだよ

今日は良い日になるはずだったのに

恋人を逃がしてしまう

恋人を逃がしてしまう

すれ違い 通り過ぎ 出会えずに

振り返り 顔を上げても またすれ違い

交差点でぶつかるような 運命感じたことない

交差点でぶつかって

お母さんは教えてくれなかったのかい

ぶつかったら謝るものだよ

今日は良い日になるはずだったのに

最愛の人を失くすなんて

最愛の人を失くすなんて

すれ違い 通り過ぎ 出会えずに

振り返り 顔を上げても またすれ違い

交差点でぶつかるような 運命感じたことない

交差点でぶつかって

お母さんは教えてくれなかったのかい

ぶつかったら謝るものだよ

今日は良い日になるはずだったのに

大切な人を逃すなんて

大切な人を逃すなんて

すれ違い 通り過ぎ 出会えずに

振り返り 顔を上げても またすれ違い

交差点でぶつかるような 運命感じたことない

交差点でぶつかって

お母さんは教えてくれなかったのかい

ぶつかったら謝るものだよ

今日は良い日になるはずだったのに

運命の人を逃がして

運命の人を逃がして

[ベトナム語]

编曲 : 告五人

制作人 : 告五人

作词 : 潘云安

作曲 : 潘云安

我肯定在几百年前就说过爱你

只是你忘了 我也没记起

我肯定在几百年前就说过爱你

只是你忘了 我也没记起

走过 路过 没遇过

回头 转头 还是错

你我不曾感受过 相撞在街口

相撞在街口

你妈没有告诉你

撞到人要说对不起

本来今天好好的

爱人就错过

爱人就错过

我肯定在几百年前就说过爱你

只是你忘了 我也没记起

我肯定在几百年前就说过爱你

只是你忘了 我也没记起

走过 路过 没遇过

回头 转头 还是错

你我不曾感受过 相撞在街口

相撞在街口

你妈没有告诉你

撞到人要说对不起

本来今天好好的

爱人就错过

爱人就错过

走过 路过 没遇过

回头 转头 还是错

你我不曾感受过 相撞在街口

相撞在街口

你妈没有告诉你

撞到人要说对不起

本来今天好好的

爱人就错过

爱人就错过

走过 路过 没遇过

回头 转头 还是错

你我不曾感受过 相撞在街口

相撞在街口

你妈没有告诉你

撞到人要说对不起

本来今天好好的

爱人就错过

爱人就错过

走过 路过 没遇过

回头 转头 还是错

你我不曾感受过 相撞在街口

相撞在街口

你妈没有告诉你

撞到人要说对不起

本来今天好好的

爱人就错过

爱人就错过

主要な語彙

語彙	意味
爱 /aɪ/ A1	verb - 愛する (aisuru); 好む (konomu) noun - 愛 (ai); 愛情 (aijō)
人 /rən/ A1	noun - 人 (hito); 人間 (ningen)
爱人 /ˈaɪ.rən/ B1	noun - 恋人 (koibito); 配偶者 (haigūsha)
错过 /tswɔˈɡwɔ/ B1	verb - 逃す (nogasu); 見逃す (minogasu)
肯定 /kʰənˈtɪŋ/ B1	adjective - 確かな (tashikana); 肯定的な (kōteiteki na) verb - 肯定する (kōtei suru); 確認する (kakunin suru); 認める (mitomeru)
忘 /wɑŋ/ A2	verb - 忘れる (wasureru)
记 /dʑi/ A2	verb - 覚える (oboeru); 記録する (kiroku suru); 心に留める (kokoro ni tomeru)
走 /tsɔu/ A1	verb - 歩く (aruku); 行く (iku); 立ち去る (tachisaru)
路 /lu/ A1	noun - 道 (michi); 道路 (dōro)
遇 /y/ B1	verb - 遭遇する (sōgū suru); 出会う (deau)
回头 /xweɪˈtʰɔu/ B1	verb - 振り返る (furikaeru); 向きを変える (muki o kaeru)
错 /tsʰwɔ/ A2	adjective - 間違った (machigatta); 誤った (ayamatta) noun - 間違い (machigai); 誤り (ayamari)
感受 /kɑnˈʃɔu/ B2	verb - 感じる (kanjiru); 経験する (keiken suru); 知覚する (chikaku suru) noun - 感覚 (kankaku); 経験 (keiken); 感触 (kansyoku)
相撞 /ɕiɑŋˈtʂuɑŋ/ B2	verb - 衝突する (shōtotsu suru)
街口 /dʑiɛˈkʰɔu/ B1	noun - 街角 (machikado); 交差点 (kōsaten)
妈 /mɑ/ A1	noun - ママ (mama); お母さん (okāsan)
撞 /tʂuɑŋ/ B1	verb - ぶつかる (butsukaru); 衝突する (shōtotsu suru); 当たる (ataru)
好 /xɑu/ A1	adjective - 良い (yoi); 上手な (jōzuna); 素晴らしい (subarashii)
说 /ʃwɔ/ A1	verb - 言う (iu); 話す (hanasu)

主要な文法構造

• 我肯定在几百年前就说过爱你

  ➔ 過去完了形

  ➔ この文は過去完了形を使用し、ある行動（『愛していると言った』）が別の過去の行動（『あなたは忘れ、私は覚えていなかった』）より前に完了したことを示しています。過去の出来事の順序を強調しています。

• 走过 路过 没遇过

  ➔ 経験を表す『過』

  ➔ 動詞（『通り過ぎた、通った』）の後の『過』は過去の経験を示し、話者がこれらの行動を経ながらもその人に会わなかったことを強調しています。

• 你妈没有告诉你

  ➔ 現在完了否定形

  ➔ 『没有』を使用して現在完了を否定し、期待される行動（『あなたに言う』）が今まで起こらなかったことを示しています。

• 相撞在街口

  ➔ 場所補語

  ➔ 『在街口』（街角で）を場所補語として使用し、行動（『ぶつかる』）が起こる場所を特定しています。

• 本来今天好好的

  ➔ 副詞節『本来』

  ➔ 副詞節『本来』（元々／はずだった）は、予想された状況（『今日はすべてがうまくいっていた』）と実際の結果（見逃した愛）を対比させています。