RESONANCE – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: NCT 2020

歌詞と翻訳

[韓国語]

[日本語]

Ayo, listen up

よお、ちょっと聞いてくれ

No matter what they say

何を言おうと

No matter what they do

何をしようと

We go resonate, resonate

俺たちは共鳴する、共鳴

(Resonate)

(共鳴)

...

...

Eh, yo, eh, eh, eh

おい、ヨ、ええ、ええ、ええ

Me, you 우린 여길 떠나려 해

俺もお前も、俺たちはここを離れようとしてる

빨리 올라타 마음은 같은 곳에

早く乗って、心は同じ場所に

겨우 그런 고민은 다음번에나 해

そんな悩みは次にしよう

시간이 부족하잖아 so now we on our way

時間が足りないから、さあ今俺たちの道だ

자유롭게 come join me

自由に、おいで一緒に

수면 위로 꿈을 펼쳐 보이지

水面に夢を広げてみせろ

시작됐어 영화 같은 스토리

始まった、映画みたいなストーリー

I can do this all day 하루 종일

一日中これができる、ずっと

We got this 오늘도 여긴

俺たちがやる、今日はここも

우리가 차지해 100%

100%俺たちが制する

넘어가 다음 단계, higher mental

次のステップへ、より高い精神へ

우린 이미 다른 차원 다른 level ya

もう違う次元、別のレベルだぜ

Let's start, we gon' fly

始めよう、俺たちは飛ぶ

We won't stop, it's alright

止まらない、大丈夫

...

...

I'm about to raise the roof

天井を突き破るぞ

공명 그 안의 moves (raising)

共鳴、その中の動き（高まる）

퍼져가네 like the news

広がっていく、ニュースのように

잠들었던 널 깨워

眠ってたお前を起こす

힘은 더 커져 가 when we raise the roof

天井を突き破ると力も増す

We're not in control 함께 있는 너

俺たちは制御できない、共にいるお前と

So we just get bigger

だからどんどん大きくなるんだ

힘은 더 커져 가 when we raise the roof

天井を高くすれば力も増す

Imma wake you up (they're sleeping)

起こすぜ（みんな眠ってる）

Imma wake you up (sleeping)

起こすぜ（寝てる）

난 가고 있어

俺は行ってる

우린 더 커져 가 when we raise the roof

天井を高くするほど俺たちはでかくなる

Imma wake you up (they're sleeping)

起こしてやる（みんな眠っている）

Let me shaking time (shake, shake)

時間を揺さぶらせてやる（シェイク、シェイク）

We can take it up

上げられるぜ

우린 더 커져 가

俺たちはもっと大きくなる

길을 쓸고 다닌 스트릿 이젠 그냥 클래식 (blow that)

道を席巻したストリートは今やクラシック（ブロー・ザット）

주머니는 헐렁했지 (I show that)

ポケットはダラリと（見せるだろ）

자, 찍어, cheese (clack)

さあ、撮って、チーズ（パチン）

필름 속의 친구 다들 make "V" (you know that)

フィルムの友達みんなVサイン（わかるだろ）

Let's go mob 너의 움직임이 그대로 여기로 yeah

さあ、集まれ、お前の動きそのままここへ、イェー

Fresh off 다시 뜨거워진 new decades

新たに熱くなった新しい10年が始まる

내 친구 같은 'friends' 보며 밤 새

友達みたいな仲間を見て夜を明かす

어쩌면 우린 같은 평행선 위에

もしかすると俺たちは同じ平行線上

들어 봐 DJ drops it (drop)

聴いてみろ、DJのドロップ（ドロップ）

느낌 느낄 수밖에 (feel a way, feel a way, what)

感じるしかない（フィール、フィール、なんだ）

이 밤은 짧기에

この夜は短いから

So let me see you do your thang (come on)

だからお前のやりたいこと見せて（さあ）

간 적 없는 공간의 의미

未知の空間の意味

서로의 존재를 느껴 90's love

お互いの存在を感じて、90年代の愛

힘이 커져가면 come and find me

力が増すなら、来て俺を見つけろ

광야를 넘어 더욱 가까이 와

荒野を越えてもっと近づいて

꺼내, 꺼내 봐, 꺼내 봐, 꺼내 봐 it's fun

出して、出してみろ、楽しいぞ

여기 너와 나, 너와 나만의 스타일로 (그게 바로 우리야 put it down like that)

ここは俺たちだけのスタイルで（それが俺たちさ、そうやって決めてやる）

I'm about to raise the roof

天井を突き破るところだ

공명 그 안의 moves (raising)

共鳴、その中の動き（高まる）

퍼져가네 like the news

広がっていく、ニュースのように

잠들었던 널 깨워

眠ってたお前を起こす

힘은 더 커져 가 when we raise the roof

天井を突き破ると力も増す

We're not in control 함께 있는 너

俺たちは制御できない、共にいるお前と

So we just get bigger

だからどんどん大きくなるんだ

힘은 더 커져 가 when we raise the roof

天井を高くすれば力も増す

Imma wake you up (they're sleeping)

起こしてやる（みんな眠ってる）

Imma wake you up (sleeping)

起こしてやる（寝てる）

난 가고 있어

俺は進んでる

우린 더 커져 가 when we raise the roof

天井を高くすれば俺たちはより大きくなる

Imma wake you up (they're sleeping)

起こしてやる（みんな寝てる）

Let me shaking time (shake, shake)

時間を揺らすぜ（シェイク、シェイク）

We can take it up

これを上げられる

우린 더 커져 가 when we raise the roof

天井を上げると俺たちはもっと大きくなる

(Drop the bass)

(ベースを落とせ)

Hey, 어디든 갈 수 있어 함께 있는 시간이 말해 줘

よお、どこへでも行けるさ、一緒にいる時間が教えてくれる

With me, with me, ooh-ooh-ooh-ooh

俺と一緒に、俺と一緒に、ううう

눈 감아도 네가 보여 너도 그럴 거잖아, babe

目を閉じてもお前が見える、お前もそうだろ、ベイビー

Let's get it done, done, done, ay

やろう、やろう、やろう、さあ

What you gon' do? (What you gon' do?)

何をする？（何をする？）

Follow my route (follow my route)

俺のルートを追え（追え）

가치 있는 것들로 (skrrt, skrrt), 가득 채워 (가득 채워)

価値あるものを（スクリット、スクリット）、いっぱい詰めろ（詰めろ）

지금부턴 거슬러 you know 가는 거야 (가는 거야)

今から逆行だ、お前も知ってる、進むんだ（進むんだ）

상상해 만들어 just do your thang (skrrt-skrrt)

想像して、作り出せ、自分のやり方でやれ（スクリットスクリット）

Work it

腕を振れ

...

...

너의 에너지 it links me up (links me up)

お前のエネルギーがつながる（つながる）

지금 이 기분을 느껴봐 (I'll do it for you)

今の気持ちを感じてみろ（俺がやってやる）

널 어디로든 데려가 줄 수 있어

どこへでも連れて行ける

(조금씩 너에게로 가)

(少しずつお前のもとへ)

걱정 말고 let go

心配せずに、手放せ

...

...

I'm about to raise the roof

天井を突き破る準備ができてる

공명 그 안의 moves (raising)

共鳴、その中の動き（高まる）

퍼져가네 like the news

広がっていく、ニュースのように

잠들었던 널 깨워

眠ってたお前を起こす

힘은 더 커져 가 when we raise the roof

天井を突き破ると力も増す

We're not in control 함께 있는 너

俺たちはコントロールできない、共にいるお前と

So we just get bigger

だからどんどん大きくなるだけさ

힘은 더 커져 가

力はもっと増す

(Raise) Put your hands in the sky when we raise it (resonate)

（上げろ）空へ手を掲げろ、俺たちが高めるとき（共鳴）

Put your hands in the sky when we raise the roof

空に手を掲げて、屋根を高くするぞ

Resonate, raise it, resonate, raise it

共鳴しろ、高めろ、共鳴しろ、高めろ

Resonate, raise it, resonate, raise it

共鳴しろ、高めろ、共鳴しろ、高めろ

Resonate, raise it, resonate, raise it

共鳴しろ、高めろ、共鳴しろ、高めろ

Raise the roof (raise)

屋根を突き破れ（突き破れ）

...

...

主要な語彙

語彙	意味
resonate /ˈrɛzəneɪt/ B2	verb - 共鳴する; 音や感情を引き起こす
advance /ədˈvɑːns/ B2	verb - 前進する; 進歩する
journey /ˈdʒɜːrni/ A2	noun - 旅行; 旅
dream /driːm/ A2	noun - 夢 verb - 夢見る
rise /raɪz/ A2	verb - 上昇する;立ち上がる
energy /ˈɛnərdʒi/ B1	noun - エネルギー
control /kənˈtroʊl/ B2	noun - 制御; コントロール verb - 支配する; 制御する
bigger /ˈbɪɡər/ B1
power /ˈpaʊər/ B1	noun - 力; 権力
dreams /driːmz/ A2	noun - 夢（複数形）
future /ˈfjuːtʃər/ B1	noun - 未来
level /ˈlɛvəl/ A2	noun - レベル; 水準

主要な文法構造

• No matter what they say

  ➔ 'no matter what' + 節を使って条件に関係なくという意味

  ➔ 他の要素に関係なく、その文は成立することを表す。

• We go resonate

  ➔ 'go' + 動詞を使って未来の意図や計画を示す表現

  ➔ 未来に何かをする意図や計画を表す。

• Ayo, listen up

  ➔ 親しみを込めた命令形で注意を促す表現

  ➔ 元気よく注意をひくために使われる表現。

• So now we on our way

  ➔ 'on our way'は、目的地に向かっていることを意味する決まった表現

  ➔ グループや個人が現在目的地に向かっていることを示す表現。

• Let's start, we gon' fly

  ➔ 'Let's'は提案を表し、'gon''は未来の意図を示す口語表現

  ➔ 'Let's'は提案や計画を表し、'gon''は未来の意図を示す非公式な短縮形。

• Imma wake you up (sleeping)

  ➔ 'Imma'は口語的に'I'm going to'の短縮形で未来の意図を表す

  ➔ 日常会話で未来の行動を示すための'I'm going to'の口語短縮形。