Rico Suave – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: J Alvarez

歌詞と翻訳

「Rico Suave」はJ Alvarezによる魅力的なレゲトン楽曲で、スペイン語学習者にとって絶好の教材です。この曲を通じて、日常会話やロマンチックな表現、口語的なスペイン語のニュアンスを学ぶことができます。特に「Rico Suave（リコ・スアベ）」のような表現は、スペイン語の文化的な意味合いを理解するのに役立ちます。キャッチーなリズムと繰り返しのフレーズが多く、言語学習にも最適な一曲です。

[日本語]

数時間、あなたに電話をかけ続けている

でも電話に出てくれない

とても寂しいと感じているんだね

でもそれはただ不合理に思える

今は私と話したくないんだね

無視して私の番号をブロックする

でも次の日に姿を見せる

抱きしめてセックスを求めてくる、やろう

甘くて滑らかに

抱きしめてセックスを求める

やろう、甘くて滑らかに

甘くて滑らかに

抱きしめてセックスを求める

やろう、甘くて滑らかに

甘くて滑らかに

抱きしめてセックスを求める

やろう、甘くて滑らかに

一晩中君のことを考えているのに、君は知らない

君と一晩中セックスしたい

君が何を考えているのか、僕と同じか分からない

もっと良いことを考えているかもしれない

君を喜ばせるよ、ベイビー

近づいて、ここにとどまろう

今まで誰も与えたことのないように、君に与える

でも優しく、たっぷり甘く

愛とアルコールとセックス、やろう

甘くて滑らかに

抱きしめてセックスを求める

やろう、甘くて滑らかに

甘くて滑らかに

抱きしめてセックスを求める

やろう、甘くて滑らかに

甘くて滑らかに

抱きしめてセックスを求める

やろう、甘くて滑らかに

数時間前まで私を無視していた

私がメッセージしているときに、たくさんの嫌がらせがあった

数時間後、君は変わり始めた

たくさん話した後、君は服を脱ぎ始めた

タコスを食べながら、私をモデルにし、キスしてくれる

Musiquita suave y tu coqueteándome

柔らかな音楽と君が私にナンパしてくる

薄暗い光、香を焚き、ロウソクを数本

注意せず、君の褐色の肌だけに集中して

君が何を考えているか分からない

もっと良いことを考えているかもしれない

君を喜ばせるよ、ベイビー

数時間、あなたに電話をかけ続けている

でも電話に出てくれない

とても寂しいと感じているんだね

でもそれはただ不合理に思える

今は私と話したくないんだね

無視して私の番号をブロックする

でも次の日に姿を見せる

抱きしめてセックスを求めてくる、やろう

甘くて滑らかに

抱きしめてセックスを求める

やろう、甘くて滑らかに

甘くて滑らかに

抱きしめてセックスを求める

やろう、甘くて滑らかに

甘くて滑らかに

抱きしめてセックスを求める

やろう、甘くて滑らかに

世界の頂点にいる音楽、ベイビー

Jx

Mikey Tunes

耳がフレッシュ

ストリート・キングス

Onell

Dímelo bory

とてもパワフルな集まり

[英語]

Llevo llamándote un par de horas

Y no me contestas el teléfono

Entiendo que te sientes muy sola

Pero parece solo e ilógico

Que no quieres hablarme hora

Me ignoras y bloqueas mi número

Pero al siguiente día te asomas

Me abrazas y me pides sexo, vamos hacerlo

Rico, suave

Me abrazas y me pides sexo

Vamos hacerlo, rico suave

Rico, suave

Me abrazas y me pides sexo

Vamos hacerlo, rico suave

Rico, suave

Me abrazas y me pides sexo

Vamos hacerlo, rico suave

No sabes toda la noche que yo te pienso

Contigo quiero estar toda la noche haciendo sexo

No sé qué piensas tú, no sé si lo mismo que yo

Puede ser que pienses en algo mejor

Yo te complazco baby

Pégate pero que quedemos aquí aficao'

Te voy a dar como nunca nadie te había dado

Pero con dulzura, mucha ricura

Amor alcohol y sexo, vamos hacerlo

Rico, suave

Me abrazas y me pides sexo

Vamos hacerlo, rico suave

Rico, suave

Me abrazas y me p1des sexo

Vamos hacerlo, rico suave

Rico, suave

Me abrazas y me pides sexo

Vamos hacerlo, rico suave

Llevaba par de horas ignorándome

Tanta pichadera cuando yo estaba texteándote

Después de par de horas, fuiste trasformándote

Tanto cotice y terminaste desvistiéndote

En tacos modelándome, besándome

Musiquita suave y tu coqueteándome

A poca luz, incienso y par de velas

Sin cautela, solo enfocado en tu piel morena

No sé qué piensas tu

No sé si en lo mismo que yo

Puede ser que pienses en algo mejor

Yo te complazco baby

Llevo llamándote un par de horas

Y no me contestas el teléfono

Entiendo que te sientes muy sola

Pero parece solo e ilógico

Que no quieres hablarme hora

Me ignoras y bloqueas mi número

Pero al siguiente día te asomas

Me abrazas y me pides sexo, vamos hacerlo

Rico suave

Me abrazas y me pides sexo

Vamos hacerlo, rico suave

Rico, suave

Me abrazas y me pides sexo

Vamos hacerlo, rico suave

Rico, suave

Me abrazas y me pides sexo

Vamos hacerlo, rico suave

On Top of The World Music baby

Jx

Mikey Tunes

Oidos fresh

Street Kings

Onell

Dímelo bory

Un junte demasiado poderoso

主要な語彙

語彙	意味
sexo /ˈsek.so/ B1	noun - セックス、性行為
rico /ˈri.ko/ A2	adjective - 裕福な、金持ちの adjective - 美味しい、風味豊かな
suave /ˈswa.βe/ A2	adjective - 柔らかい、穏やかな
abrazar /aβɾaˈθaɾ/ B1	verb - 抱きしめる、ハグする
pedir /peˈdiɾ/ A2	verb - 求める、頼む
llamar /ʝaˈmaɾ/ A1	verb - 呼ぶ、電話する
hora /ˈoɾa/ A1	noun - 時間、時
teléfono /teˈle.fo.no/ A2	noun - 電話、スマートフォン
sentir /senˈtiɾ/ A2	verb - 感じる、感知する
solo /ˈso.lo/ A2	adjective - ひとりで、単独の adverb - ただ、だけ
ilógico /iˈlo.ɣi.ko/ B2	adjective - 非論理的な、無理な
noche /ˈno.tʃe/ A1	noun - 夜
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 愛、恋愛
dulzura /dulˈsuɾa/ B1	noun - 甘さ、優しさ
alcohol /al.koˈʝol/ B1	noun - アルコール、エタノール
pensar /penˈsaɾ/ A2	verb - 考える、思う
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - 欲する、愛する
transformar /tɾans.forˈmaɾ/ B2	verb - 変える、変形させる
desvestir /desβesˈtiɾ/ B2	verb - 脱ぐ、衣服を脱がせる
piel /pjel/ A2	noun - 皮膚、肌

主要な文法構造

• Llevo llamándote un par de horas

  ➔ 現在完了進行形

  ➔ このフレーズは 'llevo' (～してきている) + 動名詞を使って、過去から現在まで続いている動作を表します。ここでは、'llevo llamándote' は 'あなたに電話をかけ続けてきた' を意味します。

• Pero parece solo e ilógico

  ➔ 現在単純時制 'parecer' と 함께

  ➔ 動詞 'parecer' は現在単純時制で使われ、意見や外見を表します。ここでは、'parece' は 'ようだ' を意味します。

• Me ignoras y bloqueas mi número

  ➔ 現在単純時制で複数の動作

  ➔ 現在単純時制は習慣的または繰り返される動作を説明するために使われます。ここでは、'ignoras' と 'bloqueas' は両方とも現在単純時制の動詞で、繰り返される動作を示しています。

• Contigo quiero estar toda la noche haciendo sexo

  ➔ 現在単純時制 'querer' と 함께

  ➔ 動詞 'querer' は現在単純時制で使われ、願望を表します。ここでは、'quiero' は '私はしたい' を意味します。

• Puede ser que pienses en algo mejor

  ➔ 仮定法 'puede ser que' と 함께

  ➔ 仮定法は 'puede ser que' の後に使われ、可能性や不確実性を表します。ここでは、'pienses' は仮定法です。

• Te voy a dar como nunca nadie te había dado

  ➔ 未来時制 'ir a' と 함께

  ➔ 未来時制は 'ir a' + 不定詞で形成され、将来の動作を表します。ここでは、'voy a dar' は '私は与えるつもりだ' を意味します。

• Sin cautela, solo enfocado en tu piel morena

  ➔ 前置詞句 'sin' と 함께

  ➔ 前置詞句 'sin cautela' は '注意 없이' を意味します。状況における注意の欠如を説明するために使われます。