RIGHT NOW – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: PSY
• アルバム: 4X2=8

歌詞と翻訳

PSYの「RIGHT NOW」で、韓国語の表現力を学びませんか？この曲は、瞬間を大切にするメッセージや、比喩表現など、生き生きとした韓国語表現が満載です。中毒性のあるリズムと、予測不能な展開が魅力的なこの曲を通して、楽しく韓国語を体験しましょう！

[日本語]

作詞 : PSY

作曲 : PSY/ユ・ゴニョン

OH～とても攻撃的な音楽

何これ、首の機械音を消して

2010 再び PSY が帰ってきた こんにちは～

他人の餅の方が大きく、他人の女性がきれいで

私がやることは何もかも少し不器用で

だからといって死ぬこともできず、このまま生き続けることもできず

方言で、端切れで、並べるだけ

叫べ 叫べ 叫べ 叫べ 喉が裂けるほど叫べ 叫べ

狂って、叩いて、飛び跳ねて、心臓の鼓動が跳ねる

私を心配するあなたは、一体誰なの

気にしなくていい、忘れて、そして走り出せ

(RIGHT NOW) 180度変わる

回り続けて、今から狂ってみよう

(RIGHT NOW) 63ビルディングの上へ

そしてその上へ、今から飛び出してみよう

RIGHT NOW

RIGHT NOW

RIGHT NOW

笑わせるな、全くふざけるな

一人で太鼓を叩き、鉦を叩き、全く一人でショーをしてる

一生、この人生、私の今生、気後れしない

屈しない、クールだろう

YOU KNOW I'M SAYING 叫べ 叫べ

叫べ 叫べ 喉が裂けるほど叫べ 叫べ

狂って、叩いて、飛び跳ねて、心臓の鼓動が跳ねる

人生に何があるって言うんだ、人生に何があるって

それぞれに存在する理由がある

(RIGHT NOW) 180度変わる

回り続けて、今から狂ってみよう

(RIGHT NOW) 63ビルディングの上へ

そしてその上へ、今から飛び出してみよう

RIGHT NOW

RIGHT NOW

RIGHT NOW

世界が私を騙し、知らないことが人を騙す

ぐるぐる回して、見なくてもビデオ

人生は強い酒で、だから

芸術で、수리수리수리 魔法で

原稿 投稿 痛い

(RIGHT NOW) 180度変わる

回り続けて、今から狂ってみよう

(RIGHT NOW) 63ビルディングの上へ

そしてその上へ、今から飛び出してみよう

RIGHT NOW

RIGHT NOW

RIGHT NOW

今から狂ってみよう

(RIGHT NOW) 63ビルディングの上へ

そしてその上へ、今から飛び出してみよう

RIGHT NOW

RIGHT NOW

RIGHT NOW

RIGHT NOW

[英語]

作词 : PSY

作曲 : PSY/유건형

OH~매우 공격적인 음악

뭐야 이거 내 목에 기계소리 빼

2010 ONCE AGAIN PSY IS COMING BACK HELLO~

남의 떡이 더 크고 남의 여자가 예쁘고

내가 하는 모든 것은 뭔가 좀 어설프고

그렇다고 죽을 수도 계속 이대로 살 수도

사투리로 짜투리로 늘어놓을 뿐이고

외쳐 외쳐 외쳐 외쳐 목이 터져라 외쳐 외쳐

미치고 치고 팔짝 뛰고 심장 박동 뛰고

나를 걱정하는 댁은 대체 누구신데

신경 꺼 잊어 그리고 나서 뛰어

(RIGHT NOW) 180도 변해

돌고 돌고 지금부터 미쳐 볼란다

(RIGHT NOW) 63 빌딩위로

그리고 그 위로 지금부터 뛰어 볼란다

RIGHT NOW

RIGHT NOW

RIGHT NOW

웃기고 앉았네 아주 놀고 자빠졌네

혼자 북치고 장구 치고 아주 쌩 쇼를 하네

평생 일생 혹은 나의 이생 기죽지 않아

굴하지 않아 쿨 하잖아

YOU KNOW I'M SAYING 외쳐 외쳐

외쳐 외쳐 목이 터져라 외쳐외쳐

미치고 치고 팔짝 뛰고 심장 박동 뛰고

인생 뭐 있냐고 인생 뭐 있다고

저마다 존재하는 이유가 있다

(RIGHT NOW) 180도 변해

돌고 돌고 지금부터 미쳐 볼란다

(RIGHT NOW) 63 빌딩위로

그리고 그 위로 지금부터 뛰어 볼란다

RIGHT NOW

RIGHT NOW

RIGHT NOW

세상이 나를 속이고 모르는 게 사람 속이고

뺑뺑이 돌리고 안 봐도 비디오

인생은 독한 술이고 그래서

예술이고 수리수리수리 마술이고

원고 투고 쓰리고

(RIGHT NOW) 180도 변해

돌고 돌고 지금부터 미쳐 볼란다

(RIGHT NOW) 63 빌딩위로

그리고 그 위로 지금부터 뛰어 볼란다

RIGHT NOW

RIGHT NOW

RIGHT NOW

지금부터 미쳐 볼란다

(RIGHT NOW) 63 빌딩위로

그리고 그 위로 지금부터 뛰어 볼란다

RIGHT NOW

RIGHT NOW

RIGHT NOW

RIGHT NOW

主要な語彙

語彙	意味
공격적인 /koŋˈgʌk̚.t͈i.ɡi.n/ B2	adjective - 攻撃的な
기계소리 /kiːˈɡje.so.ri/ B1	noun - 機械音
죽다 /t͈ɯk̚.t͈a/ A2	verb - 死ぬ
살다 /sal.da/ A2	verb - 生きる
외치다 /we.t͈ɕi.da/ B1	verb - 叫ぶ
미치다 /mi.t͈ɕi.da/ B1	verb - 狂う
심장 /ɕim.d͡ʑaŋ/ A2	noun - 心臓
박동 /pak̚.doŋ/ B1	noun - 鼓動
인생 /in.sɛŋ/ B1	noun - 人生
예술 /je.sʰul/ B1	noun - 芸術
마술 /ma.sʰul/ B1	noun - 魔術
변하다 /pjʌn.ha.da/ B1	verb - 変わる
빌딩 /pil.dɪŋ/ A2	noun - ビルディング
속이다 /so.k͈i.da/ B2	verb - 騙す
독한 /tok̚.han/ B2	adjective - 強い・辛い
술 /sul/ A2	noun - 酒
세상 /se.sʰaŋ/ A2	noun - 世の中
이유 /i.ju/ B1	noun - 理由