Riptide – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Vance Joy
• アルバム: Dream Your Life Away

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

I was scared of dentists and the dark

私は歯医者と暗闇が怖かった

I was scared of pretty girls and starting conversations

私は美しい女の子と会話を始めるのが怖かった

Oh, all my friends are turning green

ああ、私の友達はみんな嫉妬している

You're the magician's assistant in their dream

あなたは彼らの夢の中の魔法使いの助手

Ah-ooh-ooh-ooh, ah-ahh-ah-ah

アーウーウーウー、アーアーアー

And they come unstuck

そして彼らは解放される

Lady, running down to the riptide

レディ、リプタイドに向かって走っている

Taken away to the dark side

暗い側に連れて行かれた

I wanna be your left-hand man

私はあなたの左手の男になりたい

I love you when you're singing that song

あなたがその歌を歌っているとき、私はあなたを愛している

And I got a lump in my throat

そして喉に塊がある

'Cause you're gonna sing the words wrong

だってあなたは歌詞を間違えて歌うから

There's this movie that I think you'll like

あなたが好きだと思う映画がある

This guy decides to quit his job and heads to New York City

この男は仕事を辞めてニューヨーク市に向かうことに決めた

This cowboy's running from himself

このカウボーイは自分から逃げている

And she's been living on the highest shelf

そして彼女は最高の棚で暮らしている

Ah-ooh-ooh-ooh, ah-ahh-oh

アーウーウーウー、アーアーオー

And they come unstuck

そして彼らは解放される

Lady, running down to the riptide

レディ、リプタイドに向かって走っている

Taken away to the dark side

暗い側に連れて行かれた

I wanna be your left-hand man

私はあなたの左手の男になりたい

I love you when you're singing that song

あなたがその歌を歌っているとき、私はあなたを愛している

And I got a lump in my throat

そして喉に塊がある

'Cause you're gonna sing the words wrong

だってあなたは歌詞を間違えて歌うから

...

...

I just wanna, I just wanna know

私はただ知りたい、私はただ知りたい

If you're gonna, if you're gonna stay

あなたがいるなら、あなたがいるなら

I just gotta, I just gotta know

私はただ知る必要がある、私はただ知る必要がある

I can't have it, I can't have it any other way

私はそれを持てない、私はそれを他の方法では持てない

I swear she's destined for the screen

私は彼女がスクリーンに運命づけられていると誓う

Closest thing to Michelle Pfeiffer that you've ever seen, oh

あなたが今まで見た中でミシェル・ファイファーに最も近い存在、ああ

Lady, running down to the riptide

レディ、リプタイドに向かって走っている

Taken away to the dark side

暗い側に連れて行かれた

I wanna be your left-hand man

私はあなたの左手の男になりたい

I love you when you're singing that song

あなたがその歌を歌っているとき、私はあなたを愛している

And I got a lump in my throat

そして喉に塊がある

'Cause you're gonna sing the words wrong

だってあなたは歌詞を間違えて歌うから

Oh lady, running down to the riptide

ああレディ、リプタイドに向かって走っている

Taken away to the dark side

暗い側に連れて行かれた

I wanna be your left-hand man

私はあなたの左手の男になりたい

I love you when you're singing that song

あなたがその歌を歌っているとき、私はあなたを愛している

And I got a lump in my throat

そして喉に塊がある

'Cause you're gonna sing the words wrong

だってあなたは歌詞を間違えて歌うから

Oh lady, running down to the riptide

ああレディ、リプタイドに向かって走っている

Taken away to the dark side

暗い側に連れて行かれた

I wanna be your left-hand man

私はあなたの左手の男になりたい

I love you when you're singing that song

あなたがその歌を歌っているとき、私はあなたを愛している

And I got a lump in my throat

そして喉に塊がある

'Cause you're gonna sing the words wrong

だってあなたは歌詞を間違えて歌うから

Yeah, I got a lump in my throat

うん、喉に塊がある

'Cause you're gonna sing the words wrong

だってあなたは歌詞を間違えて歌うから

...

...

主要な語彙

語彙	意味
scared /skɛrd/ A2	adjective - 恐怖や不安を感じる
dark /dɑːrk/ A2	adjective - ほとんど光がない
pretty /ˈprɪti/ A2	adjective - 繊細または優雅な方法で魅力的な
friends /frɛndz/ A2	noun - 相互の愛情や絆を持つ人々
scream /skrim/ B1	verb - 大きく高い声を出す
riptide /ˈrɪp.taɪd/ B2	noun - 岸から離れる急流
darkside /ˈdɑːrk.saɪd/ C1	noun - ネガティブまたは隠された側面
love /lʌv/ A1	verb - 深い愛情を感じる
singing /ˈsɪŋɪŋ/ A2	verb - 声を出して音楽を作る行為
lump /lʌmp/ B1	noun - 体の小さな腫れまたは厚みのある部分
song /sɔŋ/ A1	noun - 歌詞のある音楽の作品
knock /nɒk/ B1	verb - 叩くために何かを打つ
alive /əˈlaɪv/ B2	adjective - 生きている、死んでいない

主要な文法構造

• I was scared of dentists and the dark

  ➔ 過去形 (かこけい)

  ➔ 「was scared」は過去形を使って過去の感情を表します。

• You're the magician's assistant in their dream

  ➔ 所有格（名詞＋'s'）

  ➔ 「magician's assistant」は所有格を使って、助手が魔術師に属していることを示します。

• And I got a lump in my throat

  ➔ 口語表現の 'got' は 'have' の省略形

  ➔ 「I got a lump」は「I have a lump」の口語表現で、所有や感覚を示します。

• If you're gonna, if you're gonna stay

  ➔ 口語の未来意志表現で、'gonna'は'going to'の短縮形

  ➔ 'gonna'は'going to'の口語縮約形で、未来の意志を示します。

• She’s destined for the screen

  ➔ 受動態表現で、'destined'は過去分詞

  ➔ 「she’s destined」は過去分詞の「destined」を使った受動態で、彼女の未来は決まっていることを意味します。