Rockin' That Thang (Remix) – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: The Dream, Fabolous, Juelz Santana, Rick Ross, Ludacris

歌詞と翻訳

この曲は英語の歌詞とリズムを学ぶ絶好の教材です。キャッチーなフレーズや感情豊かな表現を通じて、英語のヒップホップやR&Bの表現力を向上させることができます。多彩なアーティストとスタイルが織りなすこの楽曲は、音楽と語学を同時に楽しめる特別な一曲です。

[日本語]

♪ 君に夢中なんだ、ベイビー ♪

♪ 知ってほしいんだ ♪

♪ 君の体に夢中さ ♪

♪ 俺のものになってほしいんだ ♪

♪ 彼女は最高にイイ女 ♪

♪ でも彼女には言ったんだ ♪

♪ 俺と一緒の方がもっといいって、ヘイ ♪

♪ 彼女は最高にイイ女 ♪

♪ でも彼女には言ったんだ ♪

♪ 俺と一緒の方がもっといいって ♪

♪ 彼女の腰の揺らし方が好きだ ♪

♪ そう、揺らして ♪

♪ ロケットみたいに飛び立とうって言ったんだ ♪

♪ ロケットみたいに ♪

♪ タイトなジーンズ ♪

♪ 君はそれを履くと最高さ ♪

♪ 君のあの揺らし方 ♪

♪ 俺はジェイ・Zのデニムかと思ったよ ♪

♪ ちょっと良いこと教えてあげるよ ♪

♪ そこにロックを入れて ♪

♪ 君のこと呼んでもいいかな ♪

♪ ロッキングチェアみたいに揺れるから ♪

♪ 前後に揺れて ♪

♪ そして前後に ♪

♪ 俺がパトロールしてる時も ♪

♪ ヤクから離れてる時も ♪

♪ 事実から逃れられない ♪

♪ 俺はマックから離れてるよ ♪

♪ ゴールドーなら多分しないだろうけど ♪

♪ 俺はそれに夢中になるだろう ♪

♪ 金で病気になってるよ ♪

♪ 大金を手に入れられるんだ ♪

♪ 数えきれないくらいのGをくしゃみで出せる ♪

♪ だから、ベイビー、始めようか ♪

♪ このクラブで、君のあの揺らし方 ♪

♪ 俺はきっと、きっと ♪

♪ 彼女はそうやって揺れる ♪

♪ このクラブで、君のあの揺らし方 ♪

♪ もう何も言えないよ ♪

♪ 彼女はそうやって揺れる ♪

♪ このクラブで、君のあの揺らし方 ♪

♪ 俺はきっと、きっと ♪

♪ 彼女はそうやって揺れる ♪

♪ このクラブで、君のあの揺らし方 ♪

♪ もう何も言えないよ ♪

♪ 彼女はただ、そうやって揺れる ♪

♪ うわー、うわー ♪

♪ あいつの動きを見てみろよ ♪

♪ 彼女は揺れる ♪

♪ 俺は、ショートー、行ってしまえって感じ ♪

♪ 彼女はビートに合わせて揺れる ♪

♪ 俺のために揺れてる ♪

♪ そして俺が考えてるのは ♪

♪ 彼女を寝かしつけることだけ ♪

♪ 彼女の顔はモデルみたい ♪

♪ スタイルはボトルのよう ♪

♪ ベイビー、俺は欲しい ♪

♪ ロトよりもずっと欲しい ♪

♪ 彼女は俺を盛り上げる ♪

♪ 頭の中は全部 ♪

♪ 彼女の上に乗りたい ♪

♪ 彼女のヤマハをズームして ♪

♪ コーナーを曲がり、ギアチェンジする ♪

♪ ズーム！ ♪

♪ 俺をミスター・シューシャインって呼んでくれよ ♪

♪ ベイビー、俺が磨いてあげるよ ♪

♪ そして君をピカピカにしてあげる ♪

♪ 俺はポリッシャーは使わない ♪

♪ デモリッションマン ♪

♪ 友達に俺が君を破壊するって言っておけ ♪

♪ 俺はそういう奴だから ♪

♪ ベイビー、人気者に出来るよ ♪

♪ だからもう一杯飲みなよ ♪

♪ 俺は君を揺らし続けるから ♪

♪ ファーストレディのように扱うよ ♪

♪ このクラブで、君のあの揺らし方 ♪

♪ 彼女はそうやって揺れる ♪

♪ このクラブで、君のあの揺らし方 ♪

♪ もう何も言えないよ ♪

♪ 彼女はそうやって揺れる ♪

♪ このクラブで、君のあの揺らし方 ♪

♪ 俺はきっと、きっと ♪

♪ 彼女はそうやって揺れる ♪

♪ このクラブで、君のあの揺らし方 ♪

♪ もう何も言えないよ ♪

♪ 彼女はそうやって揺れる ♪

♪ 現役大統領のようにフレッシュ ♪

♪ 1つ ♪

♪ エアフォースワンを、俺のエアフォースワンで ♪

♪ オバマ ♪ - ♪ 全て夢か？ ♪

♪ 悪いな、俺の現実だ ♪

♪ 俺が揺れてるのを見てくれ ♪

♪ 俺の給料に褒美がある ♪

♪ 褒美と再調整 ♪

♪ 合計を計算する ♪

♪ ほとんど揺れるように回転する ♪

♪ バジェットに少しだけ触れる ♪

♪ 彼女が叫ぶのを見た ♪

♪ 彼女はそこから来たと俺に言った ♪

♪ だから俺はそうしなきゃいけなかった ♪

♪ このクラブで、君のあの揺らし方 ♪

♪ 俺はきっと、きっと ♪

♪ 彼女はそうやって揺れる ♪

♪ このクラブで、君のあの揺らし方 ♪

♪ もう何も言えないよ ♪

♪ 彼女はそうやって揺れる ♪

♪ このクラブで、君のあの揺らし方 ♪

♪ 俺はきっと、きっと ♪

♪ 彼女はそうやって揺れる ♪

♪ このクラブで、君のあの揺らし方 ♪

♪ もう何も言えないよ ♪

♪ 彼女はそうやって揺れる ♪

♪ さあ、君をずっと先の世界に連れて行こう ♪

♪ まったく違う銀河へ ♪

♪ 君の心の中で旅をしよう ♪

♪ 君のセクシュアリティを探求しよう ♪

♪ 君の想像力を溶かして ♪

♪ 現実に形作ろう ♪

♪ 君の心は俺のアートギャラリー、ガール ♪

♪ 俺が描いた絵を感じられる？ ♪

♪ なぜならそれらは全部繋がってるから ♪

♪ 母親と息子のようさ ♪

♪ でもどれも過大評価されてない ♪

♪ 他の奴らも知ってる、君だけなんだ ♪

♪ 俺たちの運命はそれを実現すること ♪

♪ 君の世界を分かち合ってくれて感謝してるよ ♪

♪ とてもリアルで、インスピレーションになる ♪

♪ 俺が務めを果たすことが出来ないなんて ♪

♪ そんなことは全然考えなくていいんだ ♪

♪ 君を交換可能にするという ♪

♪ その考えはセンセーショナルで、完璧な至福だよ ♪

♪ 君のハーシーキスのために、ミルキーウェイを進む準備は出来てるよ ♪

♪ 俺の舌には電池が入ってるって知ってるだろ？ ♪

♪ ベッドルームではカロリーを消費する ♪

♪ そして家族を始めるんだ ♪

♪ 心配しないで、状況はコントロールされてるから ♪

♪ だから、君の心に飛び込んで、君の魂の中を泳がせてくれよ ♪

♪ ルダ ♪

♪ 俺を連れてってくれ、ショーティー ♪

♪ 俺たちが左に揺れ、右に揺れるように ♪

♪ 君の体を俺に、今夜は全部揺らすよ ♪

♪ 俺たちをこのフロアに置いておけ、ショーティー ♪

♪ ドアは左側にある ♪

♪ 俺は右側に駐車してる ♪

♪ ホラバック、ガールズに「おやすみ」って言ってやって ♪

♪ このクラブで、君のあの揺らし方 ♪

♪ 君は俺を恋に落とすに違いないよ ♪

♪ このクラブで、君のあの揺らし方 ♪

♪ 君は俺を恋に落とすに違いないんだ、恋に ♪

[英語]

♪ GIRL, I'M IN LOVE WITH YOU BABY ♪

♪ AND I WANT YA TO KNOW ♪

♪ THAT I'M HOOKED ON YOUR BODY ♪

♪ AND I'M TRYNA BE YOURS ♪

♪ NOW SHE THE DEFINITION OF FINE ♪

♪ BUT I TOLD HER THAT HER BODY ♪

♪ LOOKS BETTER WITH MINE, HEY ♪

♪ NOW SHE THE DEFINITION OF FINE ♪

♪ BUT I TOLD HER THAT HER BODY ♪

♪ LOOKS BETTER WITH MINE ♪

♪ I LIKE THE WAY SHE ROCK HER HIPS ♪

♪ THEN ROCK ♪

♪ TOLD HER WE CAN TAKE OFF ♪

♪ LIKE ROCKET SHIPS ♪

♪ STRAIGHT JACKET JEANS ♪

♪ YOU LOOK CRAZY IN THEM ♪

♪ THE WAY YOU ROCKING THAT ♪

♪ I THOUGHT THEY WAS JAY-Z DENIM ♪

♪ LET ME DROP A JEWEL ON YOU ♪

♪ PUT A ROCK IN THERE ♪

♪ CAN I CALL YOU ♪

♪ 'CAUSE YOU GOT THAT ROCKING CHAIR ♪

♪ IT MOVES BACK AND FORTH ♪

♪ THEN FORTH AND BACK ♪

♪ WHEN I'M ON PATROL ♪

♪ OR OFF THE YAK ♪

♪ CAN'T GET OFF THE FACT ♪

♪ I'M OFF MY MAC ♪

♪ GOLDY PROBABLY WOULDN'T ♪

♪ BUT I WOULD TRICK OFF FOR THAT ♪

♪ AND I'M SICK WITH THE MONEY ♪

♪ I COULD COUGH A STACK ♪

♪ I COULD SNEEZE SOME G'S ♪

♪ SO BABY, LET'S ROLL ♪

♪ THE WAY YOU ROCKING THAT UP IN THIS CLUB ♪

♪ I THINK I'M GONNA, THINK I'M GONNA ♪

♪ SHE ROCKING THAT THING LIKE ♪

♪ THE WAY YOU ROCKING THAT UP IN THIS CLUB ♪

♪ THERE'S NOTHING I CAN SAY ♪

♪ SHE ROCKING THAT THING LIKE ♪

♪ THE WAY YOU ROCKING THAT UP IN THIS CLUB ♪

♪ I THINK I'M GONNA, THINK I'M GONNA ♪

♪ SHE ROCKING THAT THING LIKE ♪

♪ THE WAY YOU ROCKING THAT UP IN THIS CLUB ♪

♪ THERE'S NOTHING I CAN SAY ♪

♪ SHE'S JUST ROCKING THAT THING LIKE ♪

♪ WHOA, WHOA ♪

♪ LOOK HOW SHORTY ROLL ♪

♪ SHE ROCKING THAT ♪

♪ I'M LIKE, LOOK AT SHORTY GO ♪

♪ SHE ROCKING TO THE BEAT ♪

♪ SHE ROCKING IT FOR ME ♪

♪ AND ALL I COULD THINK ABOUT ♪

♪ IS ROCKING IT TO SLEEP ♪

♪ HER FACE IS LIKE A MODEL ♪

♪ BODY SHAPE IS LIKE A BOTTLE ♪

♪ GIRL, I WANT ♪

♪ MORE THAN I WANT THE LOTTO ♪

♪ SHE REVVING ME UP ♪

♪ I GOT MY HEAD ALL ON MY ♪

♪ I WANNA GET ON TOP OF HER ♪

♪ ZOOM ON HER YAMAHA ♪

♪ SHE'S HITTING CORNERS, SWITCHING GEARS ♪

♪ ZOOM IT ♪

♪ CALL ME MISTER SHOE-SHINE ♪

♪ BABY, I'MA POLISH YA ♪

♪ AND I LEAVE YOU SPIT CLEAN ♪

♪ I DON'T USE NO POLISHER ♪

♪ DEMOLITION MAN ♪

♪ TELL YOUR FRIENDS I DEMOLISH YA ♪

♪ 'CAUSE I'M THAT ♪

♪ BABY, I CAN MAKE YOU POPULAR ♪

♪ SO GET ANOTHER SHOT OF THAT ♪

♪ 'CAUSE I'M GONNA BE ROCKING YOU ♪

♪ TREAT YOU LIKE THE FIRST LADY ♪

♪ THE WAY YOU ROCKING THAT UP IN THIS CLUB ♪

♪ SHE'S ROCKING THAT THING LIKE ♪

♪ THE WAY YOU ROCKING THAT UP IN THIS CLUB ♪

♪ THERE'S NOTHIN' I CAN SAY ♪

♪ SHE ROCKING THAT THING LIKE ♪

♪ THE WAY YOU ROCKING THAT UP IN THIS CLUB ♪

♪ I THINK I'M GONNA, THINK I'M GONNA ♪

♪ SHE ROCKING THAT THING LIKE ♪

♪ THE WAY YOU ROCKING THAT UP IN THIS CLUB ♪

♪ THERE'S NOTHIN' I CAN SAY ♪

♪ SHE ROCKING THAT THING LIKE ♪

♪ FRESH AS A BLACK PRESIDENT ♪

♪ ONE ♪

♪ AIR FORCE ONES IN MY AIR FORCE ONE ♪

♪ OBAMA ♪ ♪ IS IT ALL A DREAM ♪

♪ SORRY, MY REALITY ♪

♪ SEE ME ROCKING ♪

♪ IT'S COMPLIMENTIN' IN MY SALARY ♪

♪ COMPLIMENT AND REBALANCE ♪

♪ TOTAL UP THE TALLY ♪

♪ SPINNING LIKE IT'S BARELY ♪

♪ AND I TOUCH THE BUDGET BARELY ♪

♪ SEEN THAT GIRL I HOLLER ♪

♪ TOLD ME THAT SHE'S FROM THE ♪

♪ SO YOU KNOW I HAD TO ♪

♪ THE WAY YOU ROCKING THAT UP IN THIS CLUB ♪

♪ I THINK I'M GONNA, THINK I'M GONNA ♪

♪ SHE ROCKING THAT THING LIKE ♪

♪ THE WAY YOU ROCKING THAT UP IN THIS CLUB ♪

♪ THERE'S NOTHIN' I CAN SAY ♪

♪ SHE ROCKING THAT THING LIKE ♪

♪ THE WAY YOU ROCKING THAT UP IN THIS CLUB ♪

♪ I THINK I'M GONNA, THINK I'M GONNA ♪

♪ SHE ROCKING THAT THING LIKE ♪

♪ THE WAY YOU ROCKING THAT UP IN THIS CLUB ♪

♪ THERE'S NOTHIN' I CAN SAY ♪

♪ SHE ROCKING THAT THING LIKE ♪

♪ NOW LET ME TAKE YOU TO A PLACE FAR BEYOND ♪

♪ IN A WHOLE NOTHER GALAXY ♪

♪ TRAVEL IN YOUR MIND ♪

♪ EXPLORE YOUR SEXUALITY ♪

♪ MELT YOUR IMAGINATION ♪

♪ AND MOLD IT INTO REALITY ♪

♪ YOUR HEART'S MY ART GALLERY, GIRL ♪

♪ CAN YOU FEEL THE PICTURES THAT I PAINTED ♪

♪ 'CAUSE ALL OF 'EM ARE RELATED ♪

♪ LIKE MOTHER TO HER SON ♪

♪ BUT NONE OF 'EM OVER RATED ♪

♪ THEY KNOW OTHERS, YOU THE ONE ♪

♪ OUR DESTINY IS TO MAKE IT ♪

♪ GOTTA THANK YOU JUST FOR SHARIN' YOUR WORLD ♪

♪ IT'S SO REAL AND INSPIRATIONAL ♪

♪ THERE'S NO REASON FOR THINKING ♪

♪ THAT I'M INCAPABLE OF TAKIN' ON THE DUTY ♪

♪ OF MAKING YOU INTERCHANGEABLE ♪

♪ THE THOUGHT IS SENSATIONAL, IT'S PERFECT BLISS ♪

♪ I'M READY TO TAKE THE MILKY WAY TO YOUR HERSHEY'S KISS ♪

♪ YOU KNOW MY TONGUE'S GOT BATTERIES IN IT ♪

♪ THE BEDROOM WE LOSE CALORIES IN IT ♪

♪ AND START FAMILIES IN IT ♪

♪ AND DON'T WORRY 'CAUSE THE SITUATION'S UNDER CONTROL ♪

♪ SO LET ME DIVE IN YOUR HEART AND SWIM AROUND IN YOUR SOUL ♪

♪ LUDA ♪

♪ TAKE ME, I'M YOURS, SHORTY ♪

♪ AS WE ROCK TO THE LEFT, ROCK TO THE RIGHT ♪

♪ BRING ME YOUR BODY, I'MA ROCK IT ALL NIGHT ♪

♪ LEAVE US ON THIS FLOOR, SHORTY ♪

♪ THE DOORS ON THE LEFT ♪

♪ I'M PARKED ON THE RIGHT ♪

♪ HOLLA BACK, TELL YOUR GIRLS GOODNIGHT ♪

♪ THE WAY YOU ROCKING THAT UP IN THIS CLUB ♪

♪ I SWEAR YOU GONNA MAKE A FALL IN LOVE ♪

♪ THE WAY YOU ROCKING THAT UP IN THIS CLUB ♪

♪ I SWEAR YOU GONNA MAKE A FALL IN LOVE, LOVE ♪

主要な語彙

語彙	意味
rock /rɒk/ A2	verb - 前後に、または左右に動く noun - 硬い鉱物または宝石
roll /rəʊl/ A2	verb - 車輪で、または転がることで前に進む
body /ˈbɒdi/ A1	noun - 人や動物の身体構造
club /klʌb/ A1	noun - 娯楽、ダンス、音楽がある場所
beat /biːt/ A2	noun - 音楽の規則的な脈動
sleep /sliːp/ A1	noun - 自然で周期的な休息状態
model /ˈmɒdəl/ A2	noun - アーティストや写真家のためにポーズを取る人
bottle /ˈbɒtl/ A1	noun - 液体を入れる細い首のある容器
revving /ˈrɛvɪŋ/ B1	verb - エンジンの速度を上げる
zoom /zuːm/ A2	verb - 非常に早く動いたり移動する
polish /ˈpɒlɪʃ/ A2	verb - 何かを滑らかで光沢のある状態にする
demolish /dɪˈmɒlɪʃ/ B1	verb - 建物を破壊したり取り壊す
popular /ˈpɒpjʊlər/ A2	adjective - 多くの人々に好かれ거나尊敬される
galaxy /ˈɡæləksi/ B1	noun - 星、惑星、その他の天体で構成される体系
imagination /ɪˌmædʒɪˈneɪʃən/ B1	noun - 精神的なイメージや概念を形成する能力
reality /rɪˈælɪti/ A2	noun - 物事が実際に存在する状態
salary /ˈsæləri/ A2	noun - 仕事に対する固定された定期的な支払い
sexuality /ˌsɛkʃuˈælɪti/ B2	noun - 個人の性的感情や行動
interchangeable /ˌɪntərˈtʃeɪndʒəbəl/ C1	adjective - 互いに交換したり代わりに使用できる
bliss /blɪs/ B1	noun - 完全な幸福
batteries /ˈbætəriz/ A2	noun - 電気機器で使用するためにエネルギーを貯蔵する装置

主要な文法構造

• GIRL, I'M IN LOVE WITH YOU BABY

  ➔ 現在進行形

  ➔ 「I'M IN LOVE」は現在進行形を使用して、進行中の感情状態を表現しています。

• THAT I'M HOOKED ON YOUR BODY

  ➔ 現在完了形

  ➔ 「I'M HOOKED」は現在完了形を使用して、現在に関連する過去の行動を示しています。

• NOW SHE THE DEFINITION OF FINE

  ➔ 主語と動詞の一致（非標準）

  ➔ 「SHE」の後に動詞がなく、非標準ですが、口語や詩的な表現では一般的です。

• I LIKE THE WAY SHE ROCK HER HIPS

  ➔ 仮定法

  ➔ 「I LIKE THE WAY」は仮定法を使用して、主観的な意見や好みを表しています。

• CAN I CALL YOU 'CAUSE YOU GOT THAT ROCKING CHAIR

  ➔ 省略形と非公式な表現

  ➔ 「CAN I」と「'CAUSE」は省略形と非公式な表現で、話し言葉の英語に典型的なものです。

• I COULD COUGH A STACK

  ➔ 助動詞 (Could)

  ➔ 助動詞「COULD」は、仮定の状況での能力や可能性を表すために使用されます。

• SHE'S JUST ROCKING THAT THING LIKE

  ➔ 現在進行形強調

  ➔ 「SHE'S JUST ROCKING」は現在進行形を使用し、行動に強調を置いています。

• YOUR HEART'S MY ART GALLERY, GIRL

  ➔ 所有格アポストロフィ

  ➔ 「HEART'S MY」は所有格アポストロフィを使用して所有権を示しています。

• SO LET ME DIVE IN YOUR HEART AND SWIM AROUND IN YOUR SOUL

  ➔ 接続詞による連続動作

  ➔ 接続詞「AND」は、2つの連続動作「DIVE」と「SWIM」を結びつけています。