Run The Show – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Kat DeLuna, Busta Rhymes
• アルバム: 9 Lives

歌詞と翻訳

[日本語]

ハ！

レッド・ワン！

囚人！

フリップモード、キャット・デュラン！

スペイン語で話す

キャット・デュラン！

バスタ・バスト！

このまま行くぜ

キャット・デュラン！

ヘイ！ヘイ！

さあ、始めよう

続けよう、いくぞ

さあ、始めよう

続けよう、いくぞ

さあ、始めよう

続けよう、キャット・デュラン！

ハイヒールで踏み鳴らせ

火のように半回転させる

一緒に来て、もっと高く連れて行くぜ

お前の欲望の対象だ

お前の注意が俺に必要なんだ

今止まるな、調子に乗ってるぜ

どこへでも行かせてやる

夢の中のあの夢だ、眠っているときの

お前が隠している秘密だ

ヘイ、ウォーウォー

欲しいなら遠慮するな

スペイン語で歌う

声を出して

スペイン語で歌う

スペイン語で歌う

どんどん近づこう

いいえ、ああ

ゆっくりしたいなら、それでもいい

今すぐ追いついて、さあ行こう

一緒にショーを進めるぞ

いいえ、ああ

ゆっくりしたいなら、それでもいい

今すぐ止まるな、行こう

一緒にショーを進めるぜ

唇を噛め、感じてるのを知ってるから

俺が揺れると、依存してるのが分かるだろ

俺はドミニカを愛してるって見える

バチャータの踊り方が気に入ったな

今止まるな、調子に乗ってるから

魂に響くそのグッタをくれ

心臓がドラムみたいに打つ、聞こえるか？

さあ、人々に言わせてみろ

お前もこれが欲しいだろ

遠慮するな

スペイン語で歌う

声を出して

スペイン語で歌う

スペイン語で歌う

どんどん近づこう

いいえ、ああ

ゆっくりしたいなら、それでもいい

今すぐ追いついて、さあ行こう

一緒にショーを進めるぞ

いいえ、ああ

ゆっくりしたいなら、それでもいい

今すぐ止まるな、行こう

一緒にショーを進めるぜ

チェック

誰も知らなくても、この一つだけはっきりさせる

バスタ・バストだ、これを進行させていいか？

ああ

それで何だっていうんだ？信じてくれ

手首から輝かせる

全てに真剣に、心から誠実でいる

そうだ、見た目もな、試してみろ、みんな叫べ

飛行機みたいに悪くて、すぐに出発する、パイロットを呼べ

ああ

金持ちになりすぎて太ってきた、ダイエットはしたくない

おお

軍曹みたいに振る舞う、疲れるまで

準備できたか、準備できたか、準備できてるか？

準備できたか、準備できたか、準備できてるか？

さあ始めよう

準備できたか、準備できたか、準備できてるか？

さあ行こう

百パーセントだ、ああ

準備できたか、準備できたか、準備できてるか？

さあ行こう

準備できたか、準備できたか、準備できてるか？

さあ行こう

準備できたか、準備できたか、準備できてるか？

さあ行こう

おお

いいえ、ああ

ゆっくりしたいなら、それでもいい

今すぐ追いついて、さあ行こう

一緒にショーを進めるぞ

いいえ、ああ

ゆっくりしたいなら、それでもいい

今すぐ止まるな、行こう

一緒にショーを進めるぜ

いいえ、ああ

ゆっくりしたいなら、それでもいい

今すぐ追いついて、さあ行こう

一緒にショーを進める

いいえ、ああ

ゆっくりしたいなら、それでもいい

今すぐ止まるな、行こう

一緒にショーを進めるぜ

（ダンス音楽が続く）

（ダンス音楽続く）

（ダンス音楽続く）

（ダンス音楽続く）

（音楽終了）

[英語]

♪ Ha! ♪

♪ Red One! ♪

♪ Convict! ♪

♪ Flip Mode, Kat DeLuna ♪

(speaks in Spanish)

♪ Kat DeLuna ♪

♪ Busta Bust ♪

♪ You front this ♪

♪ Kat DeLuna ♪

♪ Hey! Hey! ♪

♪ Let's get it going ♪

♪ Let's keep it going, here we go ♪

♪ Let's get it going ♪

♪ Let's keep it going, here we go ♪

♪ Let's get it going ♪

♪ Let's keep it going, Kat DeLuna ♪

♪ Step with your stilettos on ♪

♪ Got you half flipping like fire ♪

♪ Come with me, let me take you higher ♪

♪ I'm the object of all your desire ♪

♪ And your attention is all I require ♪

♪ Don't stop now, 'cause you on a roll ♪

♪ Make me go anywhere that you go ♪

♪ I'm that dream in your head when you're sleeping ♪

♪ I'm that secret inside that you're keeping ♪

♪ Hey Whoa-whoa ♪

♪ You want this, don't front ♪

(sings in Spanish)

♪ Speak up ♪

(sings in Spanish)

(sings in Spanish)

♪ Let's get closer and closer ♪

♪ I say no oh oh ♪

♪ If you wanna take it slow oh oh ♪

♪ Catch up right now, let's go oh oh ♪

♪ Together we run the show oh oh ♪

♪ I say no oh oh ♪

♪ If you wanna take it slow oh oh ♪

♪ Don't stop right now, let's go oh oh ♪

♪ Together we run the show oh oh oh oh oh oh ♪

♪ Bite your lips 'cause you know that you feel it ♪

♪ When I shake it, you know you're addicted ♪

♪ I see you're loving this Dominicana ♪

♪ You like the way that I dance the bachata ♪

♪ Don't stop now, 'cause I'm on a roll ♪

♪ Give you that gutta you feel in your soul ♪

♪ My heart beats like a drum, can you hear it? ♪

♪ Well, let me hear the people say ♪

♪ I know you want this ♪

♪ Don't front ♪

(sings in Spanish)

♪ Speak up ♪

(sings in Spanish)

(sings in Spanish)

♪ Let's get closer and closer ♪

♪ I say no oh oh ♪

♪ If you wanna take it slow oh oh ♪

♪ Catch up right now, let's go oh oh ♪

♪ Together we run the show oh oh ♪

♪ I say no oh oh ♪

♪ If you wanna take it slow oh oh ♪

♪ Don't stop right now, let's go oh oh ♪

♪ Together we run the show oh oh oh oh oh oh ♪

♪ Check ♪

♪ In case you know no one, let's get this one thing clear ♪

♪ It's Busta Bust, baby, can I run this thing here? ♪

♪ Yeah ♪

♪ So what's the fuss? Trust ♪

♪ I'ma shine from the wrist ♪

♪ Wear to every aspect of my being, I'm so sincere ♪

♪ Yeah, looks, Uh, try it, Oh people, Ya riot ♪

♪ I'm bad like a plane, I'm about to bounce, call a pilot ♪

♪ Yeah ♪

♪ I'm getting fat from all this money, I don't want a diet ♪

♪ Oh ♪

♪ I run it like a drill sergeant, 'til the people tired ♪

♪ Are you ready ready ready ready ready ready? ♪

♪ Are you ready ready ready ready ready ready? ♪

♪ Here we go ♪

♪ Are you ready ready ready ready ready ready? ♪

♪ Here we go ♪

♪ One hundred percent, uh ♪

♪ Are you ready ready ready ready ready ready? ♪

♪ Here we go ♪

♪ Are you ready ready ready ready ready ready? ♪

♪ Here we go ♪

♪ Are you ready ready ready ready ready ready? ♪

♪ Here we go ♪

♪ Ohh ♪

♪ I say no oh oh ♪

♪ If you wanna take it slow oh oh ♪

♪ Catch up right now, let's go oh oh ♪

♪ Together we run the show oh oh ♪

♪ I say no oh oh ♪

♪ If you wanna take it slow oh oh ♪

♪ Don't stop right now, let's go oh oh ♪

♪ Together we run the show oh oh oh oh oh oh ♪

♪ I say no oh oh ♪

♪ If you wanna take it slow oh oh ♪

♪ Catch up right now, let's go oh oh ♪

♪ Together we run the show oh oh ♪

♪ I say no oh oh ♪

♪ If you wanna take it slow oh oh ♪

♪ Don't stop right now, let's go oh oh ♪

♪ Together we run the show oh oh oh oh oh oh ♪

(dance music plays)

(dance music continues)

(dance music continues)

(dance music continues)

(music ends)

主要な語彙

語彙	意味
run /rʌn/ A1	verb - 走る verb - 運営する
bright /braɪt/ B2	adjective - 明るい
flip /flɪp/ B2	verb - ひっくり返す
fire /faɪər/ B2	noun - 火 verb - 発射する
desire /dɪˈzaɪər/ B2	noun - 欲望 verb - 欲する
attention /əˈtɛnʃən/ B1	noun - 注意
stop /stɒp/ A2	verb - 止まる
go /ɡoʊ/ A1
keep /kiːp/ A2	verb - 保つ
goes /ɡoʊz/ A2
step /stɛp/ A2	noun - 歩み verb - 踏む
love /lʌv/ A2	noun - 愛 verb - 愛する

主要な文法構造

• Got you half flipping like fire

  ➔ 現在分詞の形容詞的用法; 直喩（like）

  ➔ 「flipping」は状態を説明し、形容詞として機能します。「like fire」は直喩であり、フリップの強度を火に例えています。

• Come with me, let me take you higher

  ➔ 命令形; "let" + 目的語 + 動詞の原形

  ➔ 「Come with me」は命令形です。「Let me take you higher」は「let」を使用して許可または提案を与えています。

• I'm that dream in your head when you're sleeping

  ➔ "when"で始まる関係節

  ➔ 「when you're sleeping」節は「that dream」を修飾し、夢がいつ起こるかの文脈を提供します。

• If you wanna take it slow oh oh

  ➔ 仮定法（口語的な"wanna" = want to）

  ➔ これは条件文の一部であり、「If you wanna take it slow」が条件です。

• Bite your lips 'cause you know that you feel it

  ➔ 命令形; 接続詞'cause (= because); 関係詞'that'を用いた関係節

  ➔ 「Bite your lips」は命令形です。「'Cause」は「because」の短縮された口語的なバージョンです。「That you feel it」は「you know」を修飾する関係節です。

• I'm getting fat from all this money, I don't want a diet

  ➔ 変化の状態を示す現在進行形; 原因を示す「from」; 現在形の否定文。

  ➔ 「I'm getting fat」は、時間とともに変化する状態を記述するために現在進行形を使用しています。「From all this money」は、太る原因を示しています。「I don't want a diet」は、希望や欲求を表現する現在形の否定文です。

• I run it like a drill sergeant, 'til the people tired

  ➔ "like"を使った直喩; "until"の短縮形"'til"

  ➔ 「Like a drill sergeant」は、話し手が物事を実行する方法を、訓練曹長の厳格で要求の厳しいアプローチと比較しています。「'Til」は「until」の口語的な短縮形です。