사랑이 이런 건가요 – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 황윤성

歌詞と翻訳

この曲は韓国語の表現を学ぶ絶好の教材です。明るくリズミカルなトロットのリズムに乗せて、恋愛に関する語彙や感情表現、発音練習ができます。황윤성の魅力的な歌声と、愛の喜びを感じさせる歌詞が、学習者のモチベーションを高めてくれるでしょう。

[日本語]

恋ってこんなものですか

胸がドキドキしてきます

私が君を思うと

胸がどんどんと高鳴ります

どうしてこんなに素敵な

君に出会えたのか

どれだけ考えても、私は

運が良い男性だと思う

もう毎日が

君がいてとても幸せです

その深い愛に落ちて

どうしても抜け出せない

恋ってこんなものですか

胸がドキドキしてきます

私が君を思うと

胸がどんどんと高鳴ります

皆さん~

皆さん、気分はいいですか？

私はとても好きです

ウングが好き

もう毎日が

君がいてとても幸せです

その深い愛に落ちて

どうしても抜け出せない

恋ってこんなものですか

胸がドキドキしてきます

私が君を思うと

胸がどんどんと高鳴ります

私が君を思うと

胸がどんどんと高鳴ります

[韓国語]

사랑이 이런 건가요

가슴이 떨려 오네요

나 그대 생각하면은

자꾸만 가슴이 뛰네요

어쩌다 이렇게 멋진

그대를 만나게 됐는지

아무리 생각해도 난

행운의 남자인가 봐

난 이제 하루하루가

그대 있어 너무 행복해

그 깊은 사랑에 빠져

도대체 헤어 나올 수가 없어

사랑이 이런 건가요

가슴이 떨려 오네요

나 그대 생각하면은

자꾸만 가슴이 뛰네요

여러분~

여러분~ 기분 좋아요?

저 너무 좋아요

웅이 좋아

난 이제 하루하루가

그대 있어 너무 행복해

그 깊은 사랑에 빠져

도대체 헤어 나올 수가 없어

사랑이 이런 건가요

가슴이 떨려 오네요

나 그대 생각하면은

자꾸만 가슴이 뛰네요

나 그대 생각하면은

자꾸만 가슴이 뛰네요

主要な語彙

語彙	意味
사랑 /saɾaŋ/ A1	noun - 愛
가슴 /ga.sɯm/ A1	noun - 胸
떨려 /tɯl.ljʌ/ A2	verb - 震える
생각 /sæŋ.ɡaɡ/ A1	noun - 考え
뛰네요 /t͈wɯi.ne.jo/ A2	verb - 鼓動する
멋진 /mɯt.t͡ɕin/ A2	adjective - かっこいい
행운 /hæŋ.un/ A2	noun - 幸運
행복 /hæŋ.bok/ A1	noun - 幸福
깊은 /gi.p͈ɯn/ B1	adjective - 深い
빠지다 /p͈a.ji.da/ B1	verb - 陥る
헤어 /hɛ.ʌ/ B1	verb - 抜け出す
기분 /gi.bun/ A2	noun - 気分
좋아요 /t͡ɕo.ʌ.jo/ A1	adjective - 良い
하루하루 /ha.ru.ha.ru/ A2	noun - 毎日
도대체 /do.dɛ.t͡ɕe/ B2	adverb - 一体

主要な文法構造

• 사랑이 이런 건가요

  ➔ 動詞の名詞化 + 主語マーカー + コピーラ + 疑問形

  ➔ 「これは愛というものなのか？」という疑問文です。「사랑」を名詞化し、主語としています。「-이」は主語マーカーです。「건가요」は丁寧な疑問形です。

• 나 그대 생각하면은

  ➔ 代名詞 + 目的語 + 動詞 + 条件形

  ➔ 「君のことを考えると…」という意味です。「생각하면」は条件形であり、君のことを考えると何かが起こることを示しています。「-은」は主題マーカーです。

• 아무리 생각해도 난

  ➔ 副詞 + 動詞 + たとえ + 代名詞

  ➔ 「どんなに考えても、私は…」という意味です。「아무리」は考える度合いを強調します。たくさん考えても、話し手は同じ気持ちであることを示唆しています。

• 행운의 남자인가 봐

  ➔ 形容詞 + 名詞 + コピーラ + 宣言形

  ➔ 「私は幸運な男だと思う。」という意味です。「-인가 봐」は、何かに気づいたときに使う表現です。直接的な表現よりも不確かです。