Save Me – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Meek Mill
• アルバム: Wins And Losses

歌詞と翻訳

Meek Millの「Save Me」は、ヒップホップ/ラップのスタイルで、現代的なアメリカ英語のスラングや表現を学ぶのに最適な一曲です。感情的な歌詞とメロディーを通して、英語の微妙なニュアンスや文化的な背景を理解することができます。また、この曲は、アーティストの個人的な葛藤と成長を描いており、そのストーリーテリングも魅力の一つです。

[日本語]

このストリートに恋をした、10万ドルを手にした

ヤバい女たちと遊び始めて、暴れ回った (暴走した)

パピが許してくれるよう祈るだけ、息子にしばらく会ってないんだ (祈る)

学校に迎えに行くんだ、あいつの笑顔を見るために (事実)

誰か俺を救ってくれ、救ってくれ

女を喜ばせようとして、ほとんど気が狂いそうだった

胡散臭い奴らと飯を食っていた

俺は変わらないって言ったけど、でもクソ、変わっちまった

誰か俺を救ってくれ、救ってくれ

23時間独房、1時間だけ、ほとんど気が狂いそうだった

独房で一人きり、それに動じちゃいけない

ただ家に帰って、俺のベイビーに会いたいんだ

このストリートに恋をした、10万ドルを手にした

銃をぶっ放し、ドラッグを売って、暴れ回った (行け)

40口径にドラムマガジンを装着して、100発撃つ (ブラー)

いとこの訴訟に20万ドル、娘の笑顔を見るために

誰か俺を救ってくれ、救ってくれ

このリーンとパーコセットのせいで、気が狂いそうになる

仲間が寝返るのを見る、ケビン・デュラントみたいに

それに俺の気分を台無しにさせない、俺はイケてるから

これが俺が欲しかったものだ、俺はこれを自分のものにする (自分のものにする)

俺が言ったことは何でも、俺はそれを貫く (貫く)

仲間が連邦に捕まって、密告者になったんだ (連邦)

あいつが俺たちに害を及ぼすようなことを言わないよう祈るだけ

このストリートに恋をした、10万ドルを手にした

ヤバい女たちと遊び始めて、暴れ回った (暴走した)

パピが許してくれるよう祈るだけ、息子にしばらく会ってないんだ (祈る)

学校に迎えに行くんだ、あいつの笑顔を見るために (事実)

誰か俺を救ってくれ、救ってくれ

女を喜ばせようとして、ほとんど気が狂いそうだった

胡散臭い奴らと飯を食っていた

俺は変わらないって言ったけど、でもクソ、変わっちまった

誰か俺を救ってくれ、救ってくれ

23時間独房、1時間だけ、ほとんど気が狂いそうだった

独房で一人きり、それに動じちゃいけない

ただ家に帰って、俺のベイビーに会いたいんだ

ある時、仲間が俺を騙そうとした、気でも狂ったんだろう

仲間が線を越えたら、俺たちがどうケリをつけるか知ってるはずなのに

そしてあいつの母親に電話しなきゃならない奴にはなりたくない

金と欲が混ざり合って、いつもこうなるんだ

信用できないなら、クソくらえだ (クソ)

金なんてどうでもいいことだ、俺がお前を始末しろって言うんだ (ブラー)

あいつらが頭をぶっ壊すだろう、俺がボタンを押せば (事実)

息子に会うために家に帰るためなら、お前を潰すぞ

なぜならそれが大事だから、誠実でいるために

ただ家に帰って、俺の坊やに会いたいんだ (パピ)

家族をゲットーから出すこと、それが俺の全てだった

悪魔と踊らせておいて、この金を追いかける

アーメン

このストリートに恋をした、10万ドルを手にした

ヤバい女たちと遊び始めて、暴れ回った (暴走した)

パピが許してくれるよう祈るだけ、息子にしばらく会ってないんだ (祈る)

学校に迎えに行くんだ、あいつの笑顔を見るために (事実)

誰か俺を救ってくれ、救ってくれ

女を喜ばせようとして、ほとんど気が狂いそうだった

胡散臭い奴らと飯を食っていた

俺は変わらないって言ったけど、でもクソ、変わっちまった

誰か俺を救ってくれ、救ってくれ

23時間独房、1時間だけ、ほとんど気が狂いそうだった

独房で一人きり、それに動じちゃいけない

ただ家に帰って、俺のベイビーに会いたいんだ

そして動き回るのにうんざりなんだ、そして銃を持ち歩かなきゃならない (銃を持ち歩く)

息子から隠さなきゃならない、学校に迎えに行くんだ (学校に迎えに行く)

その書類を持って、何人かは俺を馬鹿だと言うだろう (俺を馬鹿だと言う)

でもこの妬んでる連中はみんな、俺がニュースに出るのを見たいんだ (クソ)

そしてあいつらは俺について議論してる、俺が勝つか負けるか (勝つか負けるか)

この金のことになると、本当の仲間がルールを忘れるのを見た (見た)

そしてあの女たちは信用できない、あいつらが選び抜くのは分かってる

いや、あの女たちは信用できない、あいつらが選び抜くのは分かってる

アーメン

このストリートに恋をした、10万ドルを手にした

ヤバい女たちと遊び始めて、暴れ回った (暴走した)

パピが許してくれるよう祈るだけ、息子にしばらく会ってないんだ (祈る)

学校に迎えに行くんだ、あいつの笑顔を見るために (事実)

誰か俺を救ってくれ、救ってくれ

女を喜ばせようとして、ほとんど気が狂いそうだった

胡散臭い奴らと飯を食っていた

俺は変わらないって言ったけど、でもクソ、変わっちまった

誰か俺を救ってくれ、救ってくれ

23時間独房、1時間だけ、ほとんど気が狂いそうだった

独房で一人きり、それに動じちゃいけない

ただ家に帰って、俺のベイビーに会いたいんだ (俺のベイビーに会うために、俺のベイビーに会うために、俺のベイビーに会うために)

...

[英語]

Yeah, I fell in love with these streets, I seen a hundred thou

Started fuckin' bad bitches, I went running wild (gone)

I just pray Papi forgive me, ain't seen my son a while (I pray)

I go and pick him up from school to see him fucking smile (facts)

Somebody save me, save me

Tryna please a bitch, it almost drove me crazy

I was breakin' bread with niggas that was shady

I said I would never change but shit it changed me

Somebody save me, save me

23 and one, it almost drove me crazy

In a cell all alone, can't let it phase me

I just wanna make it home to see my baby

I fell in love with these streets, I seen a hundred thou

Bustin' choppers, sellin' dope, I went to runnin' wild (go)

Threw a drum up in my forty, shoot a hundred times (brrr)

Two hundred thou my cousin's case to see his daughter smile

Somebody save me, save me

All this lean and all these percs gon drive me crazy

I see niggas switchin' sides like they KD

I can't let it kill my vibe 'cause I'm too wavy

This what I wanted, I'ma own it (own it)

Anything I ever said I'm standing on it (on it)

Got my dog in the feds, he turned informant (feds)

I just pray that he don't say some shit to harm us

I fell in love with these streets, I seen a hundred thou

Started fuckin' bad bitches, I went running wild (gone)

I just pray Papi forgive me, ain't seen my son a while (I pray)

I go and pick him up from school to see him fucking smile (facts)

Somebody save me, save me

Tryna please a bitch, it almost drove me crazy

I was breakin' bread with niggas that was shady

I said I would never change but shit it changed me

Somebody save me, save me

23 and one, it almost drove me crazy

In a cell all alone, can't let it phase me

I just wanna make it home to see my baby

One time my dog tried to lie me, must've lost his mind

When he know how we get down when niggas cross the line

And I hate to be the one that gotta call his mom

That money mix up with that greed, it happen all the time

If I can't trust you, it's fuck you (fuck)

Know that money ain't a thing, I tell 'em touch you (brrr)

Know them boys gon bust your brain, I push a button (facts)

To make it home to see me son, know I'm gon crush you

'Cause that's important, to keep it one hundred

I just wanna make it home to see my youngin' (Papi)

Move my family out the ghetto all I wanted

Left me dancing with the devil, chasing this money

Amen

I fell in love with these streets, I seen a hundred thou

Started fuckin' bad bitches, I went running wild (gone)

I just pray Papi forgive me, ain't seen my son a while (I pray)

I go and pick him up from school to see him fucking smile (facts)

Somebody save me, save me

Tryna please a bitch, it almost drove me crazy

I was breakin' bread with niggas that was shady

I said I would never change but shit it changed me

Somebody save me, save me

23 and one, it almost drove me crazy

In a cell all alone, can't let it phase me

I just wanna make it home to see my baby

And I'm so tired of makin' moves and gotta keep the tool (keep the tool)

Gotta hide it from my son, I pick him up from school (pick him up from school)

With them papers with it, some would tell me I'm a fool (tell me I'm a fool)

But all these hating niggas wanna see me on the news (fuck)

And they debating on a nigga if I'm gon win or lose (win or lose)

'Bout this paper I seen real niggas forget the rules (seen)

And I can't trust these bitches, I know they gon pick and choose

No I can't trust these bitches, I know they gon pick and choose

Amen

I fell in love with these streets, I seen a hundred thou

Started fuckin' bad bitches, I went running wild (gone)

I just pray Papi forgive me, ain't seen my son a while (I pray)

I go and pick him up from school to see him fucking smile (facts)

Somebody save me, save me

Tryna please a bitch, it almost drove me crazy

I was breakin' bread with niggas that was shady

I said I would never change but shit it changed me

Somebody save me, save me

23 and one, it almost drove me crazy

In a cell all alone, can't let it phase me

I just wanna make it home to see my baby (to see my baby, to see my baby, to see my baby)

主要な語彙

語彙	意味
streets /striːts/ B1	noun - 通り noun - 生活
run /rʌn/ A1	verb - 走る verb - 運営する
smile /smaɪl/ A1	noun - 笑顔 verb - 笑う
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - 狂った adjective - 熱狂的な
break /breɪk/ A2	verb - 壊す verb - 分ける
shady /ˈʃeɪdi/ B2	adjective - 怪しい
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - 変わる noun - 変化
phase /feɪz/ B2	verb - 段階的に進める noun - 段階
home /hoʊm/ A1	noun - 家
bust /bʌst/ B1	verb - 壊す
case /keɪs/ A2	noun - 事件
lean /liːn/ B2	noun - コデインベースの咳止めシロップ
percs /pɜːrks/ C1	noun - 処方されたオピオイド鎮痛剤 (Percocet)
vibe /vaɪb/ B1	noun - 雰囲気
wavy /ˈweɪvi/ B2	adjective - リラックスしてクール
informant /ɪnˈfɔːrmənt/ C1	noun - 警察に情報を提供する人
greed /ɡriːd/ B2	noun - 貪欲

主要な文法構造

• Yeah, I **fell** in love with these streets, I **seen** a hundred thou

  ➔ 過去形 & 不規則動詞

  ➔ 過去の行動を記述するために過去形を使用し、不規則動詞「fell」（落ちた）と「seen」（見た）が使用されます。

• I just **pray** Papi forgive me, ain't seen my son a while (I **pray**)

  ➔ 現在形 & 主語と動詞の一致

  ➔ 習慣的な行動や一般的な真実を表現するために現在形が使用されます。主語と動詞の一致が守られています（I pray）。

• I **was** breakin' bread with niggas that **was** shady

  ➔ 過去進行形 & 過去形

  ➔ 過去進行形は、過去に進行していた行動を説明するために使用されます。「Was」は、存在の状態を説明するために使用されます。「niggas」という複数名詞での「was」の使用に注意してください。

• In a cell all alone, **can't** let it phase me

  ➔ 能力の助動詞（否定）＆短縮形

  ➔ 能力を表す助動詞「can」を否定形「can't」（cannotの短縮形）で使用し、能力の欠如や許可の欠如を表現しています。

• I just **wanna** make it home to see my baby

  ➔ 短縮形 (Want to -> Wanna)

  ➔ これは非公式の短縮形の例で、「want to」が「wanna」に短縮されています。

• If I **can't** trust you, it's fuck you (fuck)

  ➔ 能力の助動詞（否定）＆条件文（タイプ1）

  ➔ 「can't」（cannot）を使用し、「if」を使ったタイプ1の条件文も使用しています。この文は、将来起こりうる結果を述べています。

• I just wanna make it home **to see my youngin'** (Papi)

  ➔ 目的の不定詞 & スラング

  ➔ 「To see」は行動の目的を表現します。「Youngin'」は若い人（子供）を意味するスラングです。

• Gotta hide it from my son, **I pick him up from school**

  ➔ 現在形（習慣）& 主語-動詞-目的語の語順

  ➔ 現在形は習慣的な行動を説明するために使用されます。標準的な主語-動詞-目的語の語順。

• And I can't trust these bitches, I know they **gon** pick and choose

  ➔ "gon" を使った未来形 (going to) & 短縮形

  ➔ "Gon" は、未来の意図や予測を表現するために使用される「going to」の口語的な短縮形です。 「gon」は発音に基づく短縮形で、正式な英語では書かれないことに注意してください。