Say You Love Me – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Chris Brown, Young Thug
• アルバム: Slime & B

歌詞と翻訳

クリス・ブラウンとヤング・サグの「Say You Love Me」を聴いて、現代のヒップホップ/R&Bの表現に触れてみましょう！スラングや口語表現など、ネイティブが使うリアルな英語表現を学ぶチャンスです。ミックステープ「Slime & B」のオープニングを飾るこの曲は、その独特なビートと歌詞で、あなたの音楽の世界を広げます。

[日本語]

このビートはマーダによるもの

ああ（OGパーカー）

愛してるって言って

二回言ってみろ（ああ）

俺の女って言って

俺に指示を出せるんだ（ああ）

彼女は俺の Kushを巻く

乗せてくれよ（ああ）

テックを構えろって言え（ああ）

氷のそばで（ああ）

彼女はいつも濡れてるんだ、おい（ああ）

彼女は俺の試練をクリアするんだ、おい（ああ）

俺は小切手を数える（ああ）

気が狂ったように数える

ルイのネクタイを身につける（ああ）

今週裁判があるから（ああ）

俺の目を見ろ（ああ）

金数を数えて出て行く

ああ、ああ

スライム、ああ、スライム、ああ（スラット、ああ）

スラット、ああ、スラット、ああ

ヤング・スパイダー、ヤング・セックス（さあ、うわあ、くそったれ）

スパイダー、あいつを殺せ

ああ、700発の銃弾（ああ）

俺のVV、俺の氷（うわあ）

俺のカラットは腐ってる

太ももに入りたいんだ（うわあ）

太ももに入りたいんだ（おい）

空に向かってオープンカーのルーフを開けた時、彼女がクーペを凝視してるのを見てみろ

俺は君のちっちゃな女を襲って、変装して逃げ回らせた

俺は100万ドルのクーペを持っている

乗る時にそれをバンジーコードで固定する（スキール、スキール）

クーペを全損させた、うわあ、それが俺のベイビー、うわあ

一度も怯んだことはない、うわあ、くそったれ、君は獲物だ、うわあ

俺は彼女に、仲間を寝とこしたことを謝ることはできないって言った、うわあ

お前らの小僧どもはもうループから抜け出したんだって聞いた

お前らはループの中にいないんだ、うわあ

愛してるって言って

二回言ってみろ（ああ）

俺の女って言って

俺に指示を出せるんだ、ああ

彼女は俺の Kushを巻く

乗せてくれよ、ああ

テックを構えろって言え（ああ）

氷のそばで（ああ）

彼女はいつも濡れてるんだ、おい（ああ）

彼女は俺の試練をクリアするんだ、おい（ああ）

俺は小切手を数える（ああ）

気が狂ったように数える

ルイのネクタイを身につける（ああ）

今週裁判があるから

俺の目を見ろ（ああ）

金数を数えて出て行く

ああ、ああ

手を使わずにやる（ああ、ああ）

全部俺の顔に入れろ（ああ、ああ）

塩を振らないよ、ベイビー

優しくしてあげるよ、ベイビー

味見させてくれ

君の唇をくれ

遊びたいんだ、ああ

彼女は体を揺らし始める

彼女は俺を興奮させる

彼女は濡れてて、だらしなく見える

でもそれが好きなんだ

彼女は全裸だ

彼女はパパのために揺れる、あの穴は最高だ

愛し合ってる、君を操って罵倒してる

俺の女って言って（言ってみろ、スライム、ああ、スライム、ああ、スラット、ああ）

俺の女って言って（スラット、ああ、スラット、ああ、ヤング・スパイダー、ヤング・セックス）

愛してるって言って

二回言ってみろ（ああ）

俺の女って言って

俺に指示を出せるんだ、ああ

彼女は俺の Kushを巻く

乗せてくれよ、ああ

テックを構えろって言え（ああ）

氷のそばで（ああ）

彼女はいつも濡れてるんだ、おい（ああ）

彼女は俺の試練をクリアするんだ、おい（ああ）

俺は小切手を数える（ああ）

気が狂ったように数える

ルイのネクタイを身につける（ああ）

今週裁判があるから（ああ）

俺の目を見ろ（ああ）

金数を数えて出て行く

ああ、ああ

...

[英語]

This beat from Murda

Yeah (OG Parker)

Say you love me

Said it twice (Yeah)

Say you my bitch

You can call my shots (Yeah)

She roll my kush

Let me come ride (Yeah)

Say put that Tech (Yeah)

Right by the ice (Yeah)

She keep it wet, nigga (Yeah)

She pass my test, nigga (Yeah)

I count my check (Yeah)

I count it irrationally

Rock Louis ties (Yeah)

'Cause I got court this week (Yeah)

Look in my eyes (Yeah)

I count my bread and leave

Yeah, yeah

Slime, ayy, slime, ayy (Slatt, ayy)

Slatt, ayy, slatt, ayy

Young Spider, Young SEX (Come on, woo, bitch)

Spider, make that boy die

Ayy, seven hundred shots (Yeah)

My VV, my ice (Woah)

My carats are rotten

I'm tryna get in them thighs (Woah)

I'm tryna get in them thighs (Hey)

Look at her stare at the coupe when I'm droppin' the top for the sky

I hit your lil' bitty bitch, got her runnin' around disguised

I got a coupe, cost a million

I bungie that bitch when I ride (Skrrt, skrrt)

Total the coupe, woah, that's my boo, woah

Never been spooked, woah, bitch, you the swoop, woah

I told the bitch I could never say sorry for fuckin' the crew, woah

Heard you lil' niggas done run out of loop

And you're not in the loop, woah

Say you love me

Said it twice (Yeah)

Say you my bitch

You can call my shots, yeah

She roll my kush

Let me come ride it, yeah

Say put that Tech (Yeah)

Right by the ice (Yeah)

She keep it wet, nigga (Yeah)

She pass my test, nigga (Yeah)

I count my check (Yeah)

I count it irrationally

Rock Louis ties (Yeah)

'Cause I got court this week

Look in my eyes (Yeah)

I count my bread and leave

Yeah, yeah

Do it with no hands (Yeah, yeah)

Put it all in my face (Yeah, yeah)

I ain't throwin' no salt, baby

Girl, I'm gon' give it to you nice and easy

Let me, let me taste you

Give me your lips

I wanna play, yeah

She get to rollin' her body

She 'bout to get a nigga started

She got it soakin', she sloppy

But I love it

She buck naked

She shake it for daddy, pussy amazin'

We makin' love, got you fuckin' and cussin'

Say you my bitch (Say it, Slime, ayy, slime, ayy, slatt, ayy)

Say you my bitch (Slatt, ayy, slatt, ayy, Young Spider, Young SEX)

Say you love me

Said it twice (Yeah)

Say you my bitch

You can call my shots, yeah

She roll my kush

Let me come ride it, yeah

Say put that Tech (Yeah)

Right by the ice (Yeah)

She keep it wet, nigga (Yeah)

She pass my test, nigga (Yeah)

I count my check (Yeah)

I count it irrationally

Rock Louis ties (Yeah)

'Cause I got court this week (Yeah)

Look in my eyes (Yeah)

I count my bread and leave

Yeah, yeah

主要な語彙

語彙	意味
love /lʌv/ A1	verb - 誰かを深く愛する
bitch /bɪtʃ/ C2	noun - 女性への侮蔑語; スラングでパートナー
shots /ʃɑts/ B1	noun - 銃撃; 決定/支配力 (慣用句)
ice /aɪs/ B2	noun - ダイヤモンド/宝石のスラング
kush /kʊʃ/ C2	noun - 高品質のマリファナ品種
wet /wet/ C1	adjective - 性的に興奮した; 湿り気
test /test/ A2	noun - 能力の試練
check /tʃɛk/ A2	noun - 支払い金; 確認
ties /taɪz/ A2	noun - ネクタイ; ファッション小物
court /kɔrt/ B1	noun - 法廷; 裁判所
bread /brɛd/ B2	noun - お金のスラング
slime /slaɪm/ C1	noun - 仲間への愛情表現 (ヒップホップ文化)
thighs /θaɪz/ A2	noun - 人間の脚の上部
coupe /kup/ B1	noun - 2ドアの高級車
loop /lup/ B2	noun - 排他的な社交グループ; サークル
amazing /əˈmeɪzɪŋ/ A2	adjective - 非常に印象的または魅力的
roll /roʊl/ B1	verb - マリファナの巻きタバコを準備する

主要な文法構造

• Say you love me / Said it twice

  ➔ 命令形 (Say) と 過去形 (Said)

  ➔ 'Say' は直接的な命令で、'Said' は過去に完了した行動を示します。これにより、反復と主張の感覚が生まれます。

• She roll my kush / Let me come ride

  ➔ 現在形 (roll) と 'Let' との不定詞 (come ride)

  ➔ 現在形の 'roll' は習慣的な行動を説明します。'Let me come ride' は 'Let' を使用して許可を与えたり、行動が起こることを許可したりします。

• I count my check / I count it irrationally

  ➔ 現在形 (count) と 副詞 (irrationally)

  ➔ 現在形の 'count' は繰り返される行動を示します。'Irrationally' は動詞 'count' を修飾し、チェックが *どのように* 行われるかを説明します。

• Rock Louis ties / 'Cause I got court this week

  ➔ 現在形 (Rock) と 'Cause' を使った従属節

  ➔ 'Rock' は習慣的な行動を説明します。'Cause I got court this week' はネクタイを着る理由を説明する従属節です。

• I told the bitch I could never say sorry for fuckin' the crew

  ➔ 過去形 (told) と 助動詞 (could)

  ➔ 過去形の 'told' は過去に完了した行動を示します。'Could' は過去の可能性や能力を表し、話し手が謝罪できないことを示しています。

• She get to rollin' her body

  ➔ 現在形 (get) + 動名詞 (rollin')

  ➔ 'get to + 動名詞' の構造は、行動が徐々に始まり、進行することを示します。ここでは、女性が踊り始める様子を描写しています。

• I ain't throwin' no salt, baby

  ➔ 否定短縮形 (ain't) と 二重否定

  ➔ 'Ain't' は 'am not', 'is not', または 'are not' の非標準的な短縮形です。'I ain't throwin' no salt' というフレーズは二重否定を使用しており、標準英語では文法的に正しくありませんが、非公式な会話では一般的です。