Sem Querer – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Wanessa Camargo

歌詞と翻訳

[ポルトガル語]

[日本語]

Da, da, da, da, da

ダ、ダ、ダ、ダ、ダ

Da, da, da, da, da

ダ、ダ、ダ、ダ、ダ

Pisei na bola

ボールを踏んでしまった

Meu Deus, e agora

神様、今どうするの

O que fazer?

何をすればいいの？

Não sei o que dizer

何を言えばいいかわからない

Mas nunca é tarde

でも遅すぎることはない

Não sou covarde

私は臆病じゃない

Sei reconhecer

認めることができる

Que eu errei

私が間違ったことを

Por favor, pelo nosso amor

お願い、私たちの愛のために

'Cê sabe que eu sou louca por você

あなたが私を愛していることを知っている

Se eu te machuquei foi sem querer

もしあなたを傷つけたなら、それは無意識だった

Eu não quero perder seu coração

あなたの心を失いたくない

O amor falou mais alto que a paixão

愛は情熱よりも強かった

'Cê sabe que eu sou louca por você

あなたが私を愛していることを知っている

Se eu te machuquei foi sem querer

もしあなたを傷つけたなら、それは無意識だった

Eu não quero perder seu coração

あなたの心を失いたくない

O amor falou mais alto que a paixão

愛は情熱よりも強かった

...

...

(Foi sem querer)

(無意識だった)

Pensa em tudo

すべてを考えて

É um absurdo

それはばかげている

Terminar sem conversar

話さずに終わるなんて

Não jogue fora

捨てないで

Não vá embora

行かないで

Sem saber que eu amo você

私があなたを愛していることを知らずに

Por favor, pelo nosso amor

お願い、私たちの愛のために

'Cê sabe que eu sou louca por você

あなたが私を愛していることを知っている

Se eu te machuquei foi sem querer

もしあなたを傷つけたなら、それは無意識だった

Eu não quero perder seu coração

あなたの心を失いたくない

O amor falou mais alto que a paixão

愛は情熱よりも強かった

'Cê sabe que eu sou louca por você

あなたが私を愛していることを知っている

Se eu te machuquei foi sem querer

もしあなたを傷つけたなら、それは無意識だった

Eu não quero perder seu coração

あなたの心を失いたくない

O amor falou mais alto que a paixão

愛は情熱よりも強かった

...

...

'Cê sabe que eu sou louca por você

あなたが私を愛していることを知っている

Se eu te machuquei foi sem querer

もしあなたを傷つけたなら、それは無意識だった

Eu não quero perder seu coração

あなたの心を失いたくない

O amor falou mais alto que a paixão

愛は情熱よりも強かった

'Cê sabe que eu sou louca por você

あなたが私を愛していることを知っている

Se eu te machuquei foi sem querer

もしあなたを傷つけたなら、それは無意識だった

Eu não quero perder seu coração

あなたの心を失いたくない

Mais alto que a paixão

情熱よりも強く

'Cê sabe que eu sou louca por você (você)

あなたが私を愛していることを知っている（あなた）

Se eu te machuquei foi sem querer (foi sem querer)

もしあなたを傷つけたなら、それは無意識だった（無意識だった）

Eu não quero perder seu coração

あなたの心を失いたくない

O amor falou mais alto que a paixão

愛は情熱よりも強かった

Sabe que eu sou louca por você

私があなたを愛していることを知っている

Se eu te machuquei foi sem querer

もしあなたを傷つけたなら、それは無意識だった

Eu não quero perder seu coração

あなたの心を失いたくない

...

...

Foi sem querer

無意識だった

...

...

主要な語彙

語彙	意味
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - 愛
coração /koɾaˈsɐ̃w/ B1	noun - 心臓
machucar /makuˈkaɾ/ B2	verb - 傷つける
louca /ˈloʊkɐ/ A2	adjective - 狂った
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - 欲しい
paixão /pajˈsɐ̃w/ B1	noun - 情熱
ficar /fiˈkaʁ/ A2	verb - 留まる
perder /peʁˈdeɾ/ A2	verb - 失う
paixão /pajˈsɐ̃w/ B1	noun - 情熱
reconhecer /ʁekuˈɲeʃeʁ/ B2	verb - 認める
justa /ˈʒuʃtɐ/ A2	adjective - 公正な
tarde /taʁdʒi/ A2	adjective - 遅い
vídeo /ˈvi.de.u/ A2	noun - ビデオ

主要な文法構造

• Pisei na bola

  ➔ 慣用句

  ➔ "Pisei na bola"はブラジル・ポルトガル語の慣用句で、「しくじった」または「間違った」という意味です。文字通りには「ボールを踏んだ」と訳されます。

• Meu Deus, e agora

  ➔ 間投詞と疑問文の形成

  ➔ "Meu Deus"は驚きや心配を表す間投詞です。"E agora?"は「それで、どうするの？」または「これからどうするの？」と尋ねる質問です。語順はポルトガル語の質問の典型です。

• Mas nunca é tarde

  ➔ 時の副詞と動詞の活用（ser）

  ➔ "Nunca"は「決して～ない」という意味の時の副詞です。"É"は動詞"ser"（～である）の三人称単数現在の活用形です。このフレーズは「でも、遅すぎることはない」という意味です。

• Por favor, pelo nosso amor

  ➔ 前置詞句と名詞

  ➔ "Por favor"は「お願いします」という意味の一般的な表現です。"Pelo nosso amor"は前置詞"por"（～のために）と所有形容詞"nosso"（私たちの）を使用しています。このフレーズは「お願いします、私たちの愛のために」という意味です。

• 'Cê sabe que eu sou louca por você

  ➔ 短縮形、動詞の活用（saber）、形容詞と'por'

  ➔ "'Cê"は"Você"（あなた）の短縮形です。"Sabe"は"saber"（知っている）の三人称単数現在の活用形です。"Louca por"は「～に夢中」「～に狂おしいほど恋をしている」という意味で、"por"を伴います。したがって、この文は「私があなたに夢中なのは知っているでしょう」という意味です。

• Se eu te machuquei foi sem querer

  ➔ 条件文、過去完了仮定法（machucado）、前置詞句

  ➔ これは仮定法を使用した条件文です。"Se eu te machuquei"は条件を設定します。"Foi sem querer"は「意図せずに」という意味の前置詞句"sem querer"を使用しています。これは「もし私があなたを傷つけたなら、それは意図的ではありませんでした」という意味です。pretérito imperfeito do subjuntivo: machucasseの使用もここでは正しいでしょう。