Feitiço – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Mc Carol, Tropkillaz

歌詞と翻訳

『Feitiço』は、ポルトガル語のリズムと表現豊かな歌詞を通じて、言語の魅力を発見できる曲です。この曲は、Mc Carolの独自性とTropkillazの革新的なサウンドが融合し、ファンク・カリエンチとエレクトロニック・ミュージックの要素を兼ね備えています。ポルトガル語の語彙やフレーズ、そして音楽を通じた感情表現を学びながら、この特別な曲を楽しんでみましょう。

[日本語]

トロピカル・サウンド2

ねぇ、ワルい男、私を呼んで

やばい！

行け！

トゥドゥトゥトゥ、ココココ、トゥドゥトゥトゥ、ココココ、トゥドゥトゥトゥ、ココココ、トゥドゥトゥトゥ、ココココ、トゥドゥトゥトゥ、ココココ、トゥドゥトゥトゥ、ココココ

トゥドゥトゥトゥ、ココココ、トゥドゥトゥトゥ、ココココ、トゥドゥトゥトゥ、ココココ、トゥドゥトゥトゥ

君の座り方、たまらないよ

好きなだけ飲むわ、ヒットヒット

君が本気になったら、男はみんなイチコロさ

うっかり魅了されちゃった

魅了された、魅了された

魅了された

魅了された、魅了された、魅了された、魅了された

魅了された、魅了された、魅了された、魅了された

魅了された、魅了された、魅了された

パリ、パリ、つま先立ちで

バックギアに入れて

だから来て、床で踊って、悪女

私が君のお気に入りなら

そのお尻で私を魅了して、君がそれが好きなのは知ってるよ

だから来て、床で踊って、悪女

私が君のお気に入りなら

そのお尻で私を魅了して、君がそれが好きなのは知ってるよ

君は生意気な奴には絶対腰を振らない

今日、何ができるの？

さあ、今だ、行け！

トゥドゥトゥトゥ、ココココ、トゥドゥトゥトゥ、ココココ、トゥドゥトゥトゥ、ココココ、トゥドゥトゥトゥ、ココココ

トゥドゥトゥトゥ、ココココ、トゥドゥトゥトゥ、ココココ、トゥドゥトゥトゥ、ココココ、トゥドゥトゥトゥ

君の座り方、たまらないよ

好きなだけ飲むわ、ヒットヒット

君が本気になったら、男はみんなイチコロさ

うっかり魅了されちゃった

魅了された、魅了された

魅了された

魅了された、魅了された、魅了された、魅了された

魅了された、魅了された、魅了された、魅了された

魅了された

パリ、パリ、つま先立ちで

バックギアに入れて

だから来て、床で踊って、悪女

うっかり魅了されちゃった

[ポルトガル語]

É o batidão Tropical 2

Ai, Malandro, me chama

Eita porra

Vai caralho!

Tudu-tutu, coco-coco, tutu-tutu, coco-coco, tutu-tutu, coco-coco, tutu-tutu, coco-coco, tutu-tutu, coco-coco, tutu-tutu, coco-coco

Tudo-tudu, coco-coco, tutu-tutu, coco-coco, tutu-tutu, coco-coco, tutu-tutu

O jeito que tu senta é gostoso demais

Vou beber o que eu quero, hit-hit

Quando tu contrata tu acaba com pai

Sem querer me enfeitiçei

Me enfeitiçei, me enfeitiçei

Me enfeitiçei

Me enfeitiçei, me enfeitiçei, me enfeitiçei, me enfeitiçei

Me enfeitiçei, me enfeitiçei, me enfeitiçei, me enfeitiçei

Me enfeitiçei, me enfeitiçei, me enfeitiçei

Pari, pari, fica na ponta do pé

Engata na marcha ré

Então vem, então vai no chão, bandida

Já que eu sou teu preferido

Me feitiça com essa bunda que eu sei que cê gosta disso

Então vem, então vai no chão, bandida

Já que eu sou teu preferido

Me feitiça com essa bunda que eu sei que cê gosta disso

Tu nunca desce pro marrento

O que tu pode fazer hoje?

É agora vai

Tudu-tutu, coco-coco, tutu-tutu, coco-coco, tutu-tutu, coco-coco, tutu-tutu, coco-coco

Tudu-tutu, coco-coco, tutu-tutu, coco-coco, tutu-tutu, coco-coco, tutu-tutu

O jeito que tu senta é gostoso demais

Vou beber o que eu quero, hit-hit

Quando tu contrata tu acaba com pai

Sem querer me enfeitiçei

Me enfeitiçei, me enfeitiçei

Me enfeitiçei

Me enfeitiçei, me enfeitiçei, me enfeitiçei, me enfeitiçei

Me enfeitiçei, me enfeitiçei, me enfeitiçei, me enfeitiçei

Me enfeitiçei

Pari, pari, fica na ponta do pé

Engata na marcha ré

Então vem, então vai no chão, bandida

Sem querer me enfeitiçei

主要な語彙

語彙	意味
enfeitiçei /ẽfefiˈtʃej/ B2	verb - 私は自分自身を魅了しました / 私は魔法をかけられました
senta /ˈsẽtɐ/ A2	verb - あなたは座る
gostoso /ɡoˈstozʊ/ A2	adjective - 美味しい / 楽しい
beber /beˈbeɾ/ A1	verb - 飲む
contrata /kõˈtɾatɐ/ B1	verb - あなたは雇う
acaba /aˈkabɐ/ A2	verb - あなたは終わる
pari /paˈɾi/ B2	noun - 出産 (スラング)
engata /ẽˈɡatɐ/ B2	verb - 作動させる / シフトする
marcha /ˈmaɾʃɐ/ B1	noun - ギア
bandida /bɐ̃ˈdʒidɐ/ B1	noun - 女盗賊 / いたずら好きな女性
preferido /pɾefeˈɾiðʊ/ A2	adjective - お気に入りの
feitiça /fejˈtʃisɐ/ B2	verb - あなたは魅了する / あなたは魔法をかける
bunda /ˈbũdɐ/ A2	noun - お尻
marrento /maˈʁẽtʊ/ B2	adjective - 傲慢な / 生意気な
chão /ˈʃɐ̃w/ A1	noun - 床 / 地面

主要な文法構造

• Eita porra

  ➔ 驚きや興奮を表す感嘆詞。

  ➔ "Eita" は「わお」に相当する感嘆詞です。

• Vai caralho!

  ➔ 口語的な強調語「caralho」を伴う命令形。

  ➔ 動詞 "Vai" は命令形で、"caralho" が強調しています。

• O jeito que tu senta é gostoso demais

  ➔ 名詞の後に "que" で始まる関係節。

  ➔ 「que tu senta」は "o jeito" を説明する関係節です。

• Vou beber o que eu quero, hit-hit

  ➔ 「vou + 動詞原形」で未来の意志を示し、"o que eu quero" が関係節。

  ➔ "Vou beber" は「vou」（＝「行く」）＋動詞原形で、計画された行動を示します。

• Quando tu contrata tu acabas com pai

  ➔ "quando" + 現在形の時間節、主語代名詞の繰り返しで強調。

  ➔ "Quando" が時間節を導入し、"tu" が二度出て主語を強調しています。

• Sem querer me enfeitiçei

  ➔ "sem querer"（意図せず）＋過去形の再帰動詞。

  ➔ "Sem querer" は「意図せずに」の意味で、"me enfeitiçei" は過去形の再帰動詞です。

• Já que eu sou teu preferido

  ➔ 原因を示す接続詞 "já que"（…だから）。

  ➔ "Já que" は理由を示し、「私があなたの好きな人だから」という意味です。

• Pari, pari, fica na ponta do pé

  ➔ 命令形の動詞 "fica" と前置詞句 "na ponta do pé"（足先に）

  ➔ "fica" は "ficar"（とどまる）の命令形で、"na ponta do pé" はどこにとどまるかを示します。

• Então vem, então vai no chão, bandida

  ➔ 強調のための "então" を伴う繰り返し命令形、口語的な呼称 "bandida"。

  ➔ "Então vem, então vai" は「来い」と「行け」を "então" と共に繰り返し、リズムと強調を加えています。