Seria Estúpido Ligar-te – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞
歌詞と翻訳
主要な語彙
語彙 | 意味 |
---|---|
estúpido /esˈtupidu/ B1 |
|
ligar /liˈɡaʁ/ A2 |
|
acalmar /akaɫˈmaʁ/ B1 |
|
confessar /kõfeˈsaʁ/ B1 |
|
saudade /sawˈdadʒi/ B2 |
|
estranho /esˈtɾɐɲu/ B1 |
|
amaram /aˈmaɾɐ̃w/ B1 |
|
metades /meˈtadʒiʃ/ B2 |
|
corpos /ˈkoʁpuʃ/ A2 |
|
despedem /dɛʃpeˈdẽj/ B1 |
|
lição /liˈsɐ̃w/ B2 |
|
colchão /kolˈʃɐ̃w/ B1 |
|
quero /ˈkɛɾu/ A1 |
|
mais /maɪs/ A1 |
|
主要な文法構造
-
Seria estúpido ligar-te
➔ 'seria' は仮定法の条件法過去形で、仮定や願望を表す。
➔ 'seria' は動詞 'ser' の仮定法過去形であり、仮定の状況を表現する。
-
Somos só amigos a falar de saudade
➔ 'a' + 動詞の原形 ('falar') は目的や活動を表す。
➔ 'a' + 動詞の原形は目的や活動を示す。
-
Que pedem sempre mais
➔ 'que' と接続法 ('piden') の組み合わせは、願望や継続的な願いを表す。
➔ 'que' は接続詞であり、接続法の動詞 ('piden') を伴って願望や継続的な要求を表す。
-
Nunca vamos ser só amigos
➔ 'nunca' は未来形 ('vamos') とともに使われて、否定を表す。
➔ 'nunca' は「決して〜ない」の意味で、未来の否定を表す 'vamos' と一緒に使われる。
-
Vamos ser um do outro
➔ 'vamos' + 動詞の原形 ('ser') は単純未来形を作る。
➔ 'vamos' + 動詞の原形は、予定された未来の行動を表す。
-
Que um dia se amaram demais
➔ 'se' は再帰代名詞で、過去形 ('amaram') とともに使い、相互や反射的な行動を示す。
➔ 'se' は再帰代名詞であり、過去完了の動詞 ('amaram') とともに使い、相互作用を示す。
-
Mais estúpido seria
➔ 'seria' は条件法の形で、最上級 ('plus stupide') とともに仮定の表現を形成する。
➔ 'seria' は条件法であり、'mais estúpido'(より馬鹿)とともに仮定を表す。