Seria Estúpido Ligar-te – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Carolina de Deus

歌詞と翻訳

[ポルトガル語]

[日本語]

Seria estúpido ligar-te

バカみたいにあなたに電話しない方がいい

Mas tu sempre soubeste acalmar-me

だけどあなたはいつも私を落ち着かせてくれた

E mesmo assim

それなのに

Mesmo assim

それなのに

Seria estúpido confessar-te

バカみたいに告白するのはやめた方がいい

Somos só amigos a falar de saudade

私たちはただの友達で、懐かしさを話すだけ

Não é bem assim

そんなことはない

Nunca vamos ser só amigos

私たちは絶対にただの友達にはなれない

Falar de coisas banais

何気ない話をして

Fingir que somos dois estranhos

他人のふりをしてみせるだけ

Que um dia se amaram demais

かつて、とても愛し合った二人だったってこと

Vamos ser um do outro

お互い別の人になってしまおう

Metades de um todo

一つの全体の半分として

Que pedem sempre mais

いつももっと求めてしまう

Os amantes nunca se despedem

恋人たちは決して別れない

Abraçam outros corpos e repetem

他の人と抱き合って、繰り返すだけ

E mesmo assim

それなのに

Mesmo assim

それなのに

Não aprendem nunca a lição

けじめをつけることは決して学ばない

Acabamos sempre no mesmo colchão

いつも同じベッドの上で終わる

E mesmo assim

それなのに

Nunca vamos ser só amigos

私たちは絶対にただの友達にはなれない

Falar de coisas banais

何気ない話をして

Fingir que somos dois estranhos

他人のふりをしてみせるだけ

Que um dia se amaram demais

かつて、とても愛し合った二人だったってこと

Vamos ser um do outro

お互いの一部になろう

Metades de um todo

全体の半分として

Que pedem sempre mais

いつももっと求めてしまう

Mais estúpido seria

もっとバカなのは

Não deixar em verso

詩にしないままにしておくことだ

Que ainda te amo

まだあなたを愛しているのに

Mais estúpido seria

もっとバカなのは

Calar-me agora

今だけ黙っていることだ

Quando eu te quero tanto

あなたをこんなに愛しているのに

Mas nós

でも私たちは

Nunca vamos ser só amigos

決してただの友達にはなれない

Falar de coisas banais

何気ない話をして

Fingir que somos dois estranhos

他人のふりをしてみせるだけ

Que um dia se amaram demais

かつて、とても愛し合った二人だったってこと

Vamos ser um do outro

お互い別の人になってしまおう

Metades de um todo

一つの全体の半分として

Que pedem sempre mais

いつももっと求めてしまう

Vamos ser um do outro

お互いになろう

Metades de um todo

全体の半分として

Que pedem sempre mais

いつももっと求めてしまう

Vamos ser um do outro

お互いになろう

Metades de um todo

全体の半分として

Que pedem sempre mais

いつももっと求めてしまう

...

...

主要な語彙

語彙	意味
estúpido /esˈtupidu/ B1	adjective - 愚かな
ligar /liˈɡaʁ/ A2	verb - つなぐ
acalmar /akaɫˈmaʁ/ B1	verb - 落ち着かせる
confessar /kõfeˈsaʁ/ B1	verb - 告白する
saudade /sawˈdadʒi/ B2	noun - 郷愁
estranho /esˈtɾɐɲu/ B1	adjective - 奇妙な
amaram /aˈmaɾɐ̃w/ B1	verb - 彼らは愛した
metades /meˈtadʒiʃ/ B2	noun - 半分
corpos /ˈkoʁpuʃ/ A2	noun - 体
despedem /dɛʃpeˈdẽj/ B1	verb - 彼らは別れを告げる
lição /liˈsɐ̃w/ B2	noun - 教訓
colchão /kolˈʃɐ̃w/ B1	noun - マットレス
quero /ˈkɛɾu/ A1	verb - 私は欲しい
mais /maɪs/ A1	adverb - もっと

主要な文法構造

• Seria estúpido ligar-te

  ➔ 'seria' は仮定法の条件法過去形で、仮定や願望を表す。

  ➔ 'seria' は動詞 'ser' の仮定法過去形であり、仮定の状況を表現する。

• Somos só amigos a falar de saudade

  ➔ 'a' + 動詞の原形 ('falar') は目的や活動を表す。

  ➔ 'a' + 動詞の原形は目的や活動を示す。

• Que pedem sempre mais

  ➔ 'que' と接続法 ('piden') の組み合わせは、願望や継続的な願いを表す。

  ➔ 'que' は接続詞であり、接続法の動詞 ('piden') を伴って願望や継続的な要求を表す。

• Nunca vamos ser só amigos

  ➔ 'nunca' は未来形 ('vamos') とともに使われて、否定を表す。

  ➔ 'nunca' は「決して〜ない」の意味で、未来の否定を表す 'vamos' と一緒に使われる。

• Vamos ser um do outro

  ➔ 'vamos' + 動詞の原形 ('ser') は単純未来形を作る。

  ➔ 'vamos' + 動詞の原形は、予定された未来の行動を表す。

• Que um dia se amaram demais

  ➔ 'se' は再帰代名詞で、過去形 ('amaram') とともに使い、相互や反射的な行動を示す。

  ➔ 'se' は再帰代名詞であり、過去完了の動詞 ('amaram') とともに使い、相互作用を示す。

• Mais estúpido seria

  ➔ 'seria' は条件法の形で、最上級 ('plus stupide') とともに仮定の表現を形成する。

  ➔ 'seria' は条件法であり、'mais estúpido'（より馬鹿）とともに仮定を表す。