Shake It Off – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Tay Zonday

歌詞と翻訳

[日本語]

夜遅くまで遊びすぎちゃう

頭の中は空っぽなの

みんなそう言うんだ、んー、んー

みんなそう言うんだ、んー、んー

デートしすぎだけど、誰も引き留められないの

少なくとも、みんなそう言うんだ、んー、んー

みんなそう言うんだ、んー、んー

でも私は進み続ける

止まらない、動き続けるの

まるで心にこの音楽が

鳴ってるみたい

「きっと大丈夫だよ」って

だって遊び人は遊び続けるだけだから

嫌がらせする人は嫌がらせし続けるだけだから

ベイビー、私はただ振り払うだけ、振り払うだけ

振り払うの、全部振り払うの

人を傷つける人は傷つけ続けるだけだから

嘘つきは嘘をつき続けるだけだから

ベイビー、私はただ振り払うだけ、振り払うだけ

振り払うの、全部振り払うの

私はリズムを外さない

足取りは稲妻みたいに速い

それが彼らには見えないんだ、んー、んー

それが彼らには見えないんだ、んー、んー

私は一人で踊ってるの (一人で踊ってるの)

動きは即興で決めるの (即興で決めるの)

それが彼らには分からないんだ、んー、んー

それが彼らには分からないんだ、んー、んー

でも私は進み続ける

止まらない、ノリ続けるの

まるで心にこの音楽が

鳴ってるみたい

「きっと大丈夫だよ」って

だって遊び人は遊び続けるだけだから

嫌がらせする人は嫌がらせし続けるだけだから

ベイビー、私はただ振り払うだけ、振り払うだけ

振り払うの、全部振り払うの

人を傷つける人は傷つけ続けるだけだから

嘘つきは嘘をつき続けるだけだから

ベイビー、私はただ振り払うだけ、振り払うだけ

振り払うの、全部振り払うの

振り払うの、私は振り払うの

私は、私は、私は振り払うの、振り払うの

私は、私は、私は振り払うの、振り払うの

私は、私は、私は振り払うの、振り払うの

...

[英語]

I stay out too late

Got nothing in my brain

That's what people say, mmm-mmm

That's what people say, mmm-mmm

I go on too many dates But I can't make 'em stay

At least that's what people say, mmm-mmm

That's what people say, mmm-mmm

But I keep cruising

Can't stop, won't stop moving

It's like I got this music

In my mind

Saying, "It's gonna be alright."

'Cause the players gonna play, play, play, play, play

And the haters gonna hate, hate, hate, hate, hate

Baby, I'm just gonna shake, shake, shake, shake, shake

I shake it off, I shake it off

Heart-breakers gonna break, break, break, break, break

And the fakers gonna fake, fake, fake, fake, fake

Baby, I'm just gonna shake, shake, shake, shake, shake

I shake it off, I shake it off

I never miss a beat

I'm lightning on my feet

And that's what they don't see, mmm-mmm

that's what they don't see, mmm-mmm

I'm dancing on my own (dancing on my own)

I make the moves up as I go (moves up as I go)

And that's what they don't know, mmm-mmm

that's what they don't know, mmm-mmm

But I keep cruising

Can't stop, won't stop grooving

It's like I got this music

In my mind

Saying, "It's gonna be alright."

'Cause the players gonna play, play, play, play, play

And the haters gonna hate, hate, hate, hate, hate

Baby, I'm just gonna shake, shake, shake, shake, shake

I shake it off, I shake it off

Heart-breakers gonna break, break, break, break, break

And the fakers gonna fake, fake, fake, fake, fake

Baby, I'm just gonna shake, shake, shake, shake, shake

I shake it off, I shake it off

Shake it off, I shake it off,

I, I, I shake it off, I shake it off,

I, I, I shake it off, I shake it off,

I, I, I shake it off, I shake it off

主要な語彙

語彙	意味
shake /ʃeɪk/ A1	verb - 振る
cruising /ˈkruːzɪŋ/ A2	verb - クルーズする
moving /ˈmuːvɪŋ/ A1	verb - 動く
music /ˈmjuːzɪk/ A1	noun - 音楽
play /pleɪ/ A1	verb - 遊ぶ
hate /heɪt/ A1	verb - 嫌う
break /breɪk/ A1	verb - 壊れる
fake /feɪk/ A2	verb - 偽造する adjective - 偽の
lightning /ˈlaɪtnɪŋ/ A2	noun - 雷
dancing /ˈdænsɪŋ/ A1	verb - 踊る
grooving /ˈɡruːvɪŋ/ B1	verb - グルーブする
alright /ɔːlˈraɪt/ A2	adjective - 大丈夫な
mind /maɪnd/ A1	noun - 心
date /deɪt/ A1	noun - デート
stay /steɪ/ A1	verb - 滞在する
people /ˈpiːpəl/ A1	noun - 人々