少年 – 中国語/ポルトガル語バイリンガル歌詞

• 歌手: 周華健
• アルバム: 少年 The Younger Me

歌詞と翻訳

中国語の感情表現を深く学べる『少年』は、時の流れを詩的に描いた歌詞とシンプルなギター旋律が特徴。ネイティブが用いる「懐かしさ」「前向きさ」のニュアンスや、対句法によるストーリーテリングを通じて、生きた中国語の感性を体得できます。

[ポルトガル語]

Letra: Huang Ting - Música: Eric Ng

少年 The Younger Me - 周華健

Às vezes, penso bem longe

Depois de muitos anos, em que lado da vida estou?

Cada rosto adorável diante de mim

Tem seu próprio amanhã

Nada é completamente para sempre, é preciso se despedir

Às vezes, sinto um pouco de fadiga

Perseguir sonhos não é o fim

Olho para cima, caminhei tão longe

Desbravando o fim do mundo

Mas ainda sinto saudades do jovem de antes

Algumas pessoas já não vejo mais

Alguns sonhos já ficaram para trás

Canto cada música

Felicidade que guardo

Alguns caminhos eu caminho com força

Algumas feridas eu curei com a vida

Ainda consigo viver com um sorriso

Às vezes, tragédias se repetem

É como se a humanidade estivesse sempre explorando seus erros

O tempo prova a profundidade do amor

Quero provar que nada mudará

A mudança é a única constante

Algumas pessoas já não vejo mais

Alguns sonhos já se apagaram

Canto cada música

Felicidade que guardo

Alguns caminhos eu caminho com força

Algumas feridas eu curei com a vida

Ainda consigo viver com um sorriso

Às vezes, não dá tempo de se acalmar

O tempo sempre passa à frente da alma

Graças a ter um pouco de fé

Que nos ajuda a completar cada dia

Não se esqueça do jovem no seu coração

A coragem de correr livremente

O jovem de antes

[中国語]

詞：黃婷 Ting Huang 曲：黃韻仁 Eric Ng

少年 The Younger Me 周華健

有時候會想得很遠

許多年後我在人生哪一面

眼前每張可愛的臉

都會有他們的明天

什麼也難免要告別

有時候會有一點倦

實現夢想原來並不是終點

昂首走了好久好遠

在世界的盡頭撒野

卻想念最初的少年

有些人不再見了

有些夢已淡忘了

我唱著每一首歌

留住的快樂

有些路用力走著

有些傷用生命癒合

我還能　微笑著活著

有時候悲劇會重演

好像人類總在錯誤中探險

時間考驗愛的深淺

想證明什麼不會變

改變是永遠的不變

有些人不再見了

有些夢已淡忘了

我唱著每一首歌

留住的快樂

有些路用力走著

有些傷用生命癒合

我還能　微笑著活著

有時候來不及沉澱

歲月總是跑在靈魂的前面

好在還有一點信念

陪我們完成每一天

別忘記心中的少年

狂奔的勇敢的

最初的少年

主要な語彙

語彙	意味
少年 (shàonián) /ʂâʊni̯ɛ́n/ B1	noun - jovem; rapaz
夢想 (mèngxiǎng) /mə́ŋɕjàŋ/ B1	noun - sonho; aspiração verb - sonhar com
世界 (shìjiè) /ʂɻ̩̂tɕjɛ̂/ A1	noun - mundo
快樂 (kuàilè) /kʰwài̯lə̂/ A1	adjective - feliz; alegre
生命 (shēngmìng) /ʂɤ́ŋmîŋ/ B1	noun - vida
微笑 (wēixiào) /wéɪɕjâʊ/ A2	verb - sorrir noun - sorriso
時間 (shíjiān) /ʂɻʅtɕi̯ɛ́n/ A1	noun - tempo
錯誤 (cuòwù) /tsʰwôwû/ B1	noun - erro; engano adjective - errôneo
歲月 (suìyuè) /swêi̯ɥɛ̂/ B2	noun - anos; tempo
靈魂 (línghún) /lɪ̌ŋxǔn/ B2	noun - alma
信念 (xìnniàn) /ɕînnjɛ̂n/ B1	noun - crença; fé
勇敢 (yǒnggǎn) /jʊ̌ŋgàn/ B1	adjective - corajoso
可愛 (kě'ài) /kʰɤ̌ ài/ A2	adjective - bonito; adorável
改變 (gǎi biàn) /gài bjɛ̂n/ B1	verb - mudar; alterar noun - mudança; alteração
癒合 (yùhé) /yuhɤ/ C1	verb - cicatrizar; sarar

主要な文法構造

• 有時候會想得很遠

  ➔ Uso de "pode" para indicar possibilidade ou intenção futura.

  ➔ "Pode" indica possibilidade ou intenção futura.

• 我的夢想原來並不是終點

  ➔ "Não é" para negar uma afirmação com ênfase.

  ➔ "Não é" enfatiza que algo não é o caso, muitas vezes contrastando com ideias anteriores.

• 有些人不再見了

  ➔ "Não mais" ou "deixe de" para indicar que algo não ocorre mais.

  ➔ "Não mais" indica que uma ação ou condição cessou de ocorrer.

• 我唱著每一首歌

  ➔ Uso de "estando" ou "sobre" para indicar uma ação contínua.

  ➔ "Estando" ou "sobre" indica uma ação contínua.

• 有些傷用生命癒合

  ➔ Uso de "usando" ou "com" para indicar o meio de realizar algo.

  ➔ "Usando" indica o meio ou método de realizar algo.

• 改變是永遠的不變

  ➔ "É" para ligar ideias, e "não mudou" para expressar algo constante.

  ➔ "É" conecta duas ideias, e "não mudou" expressa algo que permanece constante.