少年 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 周華健
• アルバム: 少年 The Younger Me

歌詞と翻訳

中国語の感情表現を深く学べる『少年』は、時の流れを詩的に描いた歌詞とシンプルなギター旋律が特徴。ネイティブが用いる「懐かしさ」「前向きさ」のニュアンスや、対句法によるストーリーテリングを通じて、生きた中国語の感性を体得できます。

[日本語]

詞：黃婷 Ting Huang 曲：黃韻仁 Eric Ng

少年 The Younger Me 周華健

時には遠くを考えることもある

何年後かに僕は人生のどんな面にいるだろう

今目の前にある可愛い顔の一つひとつに

みんな明日を持っている

何かと別れは避けられない

時には少し疲れることもある

夢を叶えることは決して終点ではないと気づいた

頭を高く上げて長い間遠くまで歩いた

世界の果てで思いきりはしゃいだ

だけど最初の少年を懐かしく思う

もう会えない人もいる

忘れてしまった夢もある

僕は歌う 各歌を

残した幸せを

一生懸命に歩いた道もある

命をかけて癒した傷もある

それでも笑顔で生きていける

時には悲劇が繰り返されることもある

まるで人間は間違いの中に冒険しているようだ

時間は愛の深さを試す

何かを証明しようとしても変わらない

変化こそ永遠に変わらないもの

もう会えない人もいる

忘れてしまった夢もある

僕は歌う 各歌を

残した幸せを

一生懸命に歩いた道もある

命をかけて癒した傷もある

それでも笑顔で生きていける

時には間に合わずに沈殿できないこともある

年月はいつも魂の前を走っている

それでも少しだけ信念がある

私たちの毎日を支える

心の中の少年を忘れないで

勇敢に猛進する

最初の少年

[中国語]

詞：黃婷 Ting Huang 曲：黃韻仁 Eric Ng

少年 The Younger Me 周華健

有時候會想得很遠

許多年後我在人生哪一面

眼前每張可愛的臉

都會有他們的明天

什麼也難免要告別

有時候會有一點倦

實現夢想原來並不是終點

昂首走了好久好遠

在世界的盡頭撒野

卻想念最初的少年

有些人不再見了

有些夢已淡忘了

我唱著每一首歌

留住的快樂

有些路用力走著

有些傷用生命癒合

我還能　微笑著活著

有時候悲劇會重演

好像人類總在錯誤中探險

時間考驗愛的深淺

想證明什麼不會變

改變是永遠的不變

有些人不再見了

有些夢已淡忘了

我唱著每一首歌

留住的快樂

有些路用力走著

有些傷用生命癒合

我還能　微笑著活著

有時候來不及沉澱

歲月總是跑在靈魂的前面

好在還有一點信念

陪我們完成每一天

別忘記心中的少年

狂奔的勇敢的

最初的少年

主要な語彙

語彙	意味
少年 (shàonián) /ʂâʊni̯ɛ́n/ B1	noun - 少年
夢想 (mèngxiǎng) /mə́ŋɕjàŋ/ B1	noun - 夢想 verb - 夢見る
世界 (shìjiè) /ʂɻ̩̂tɕjɛ̂/ A1	noun - 世界
快樂 (kuàilè) /kʰwài̯lə̂/ A1	adjective - 幸せな
生命 (shēngmìng) /ʂɤ́ŋmîŋ/ B1	noun - 生命
微笑 (wēixiào) /wéɪɕjâʊ/ A2	verb - 微笑む noun - 微笑み
時間 (shíjiān) /ʂɻʅtɕi̯ɛ́n/ A1	noun - 時間
錯誤 (cuòwù) /tsʰwôwû/ B1	noun - 誤り adjective - 間違った
歲月 (suìyuè) /swêi̯ɥɛ̂/ B2	noun - 歳月
靈魂 (línghún) /lɪ̌ŋxǔn/ B2	noun - 霊魂
信念 (xìnniàn) /ɕînnjɛ̂n/ B1	noun - 信念
勇敢 (yǒnggǎn) /jʊ̌ŋgàn/ B1	adjective - 勇敢な
可愛 (kě'ài) /kʰɤ̌ ài/ A2	adjective - かわいい
改變 (gǎi biàn) /gài bjɛ̂n/ B1	verb - 変える noun - 変化
癒合 (yùhé) /yuhɤ/ C1	verb - 癒合する

主要な文法構造

• 有時候會想得很遠

  ➔ 助動詞"会" (会う) を使って可能性や未来の意志を表す。

  ➔ "会"は未来や可能性を示す助動詞です。

• 我的夢想原來並不是終點

  ➔ "並不是"（〜ではない）を用いて強調的に否定する。

  ➔ "並不是"（〜ではない）は、何かがそうでないことを強調する表現です。

• 有些人不再見了

  ➔ "不再"（もはや〜ない）を用いて、もはやその行動が行われないことを示す。

  ➔ "不再"（もはや〜ない）は、ある行動や状態がもう起きないことを示す表現です。

• 我唱著每一首歌

  ➔ 動詞の後ろに"著"（ちょ）をつけて、継続または進行中の動作を示す。

  ➔ "著"（ちょ）は動詞の後に付き、動作の進行中や継続を示す。

• 有些傷用生命癒合

  ➔ "用"（よう）を使って、方法や手段を示す。

  ➔ "用"は、その行動を行う手段や方法を示すために使われる。

• 改變是永遠的不變

  ➔ "是"（ぜ）を使って二つの概念を等しくし、"不變"は変わらないことを表す。

  ➔ "是"は二つの概念を等しくするための動詞であり、"不變"は変わらないことを意味します。