少年 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞
歌詞と翻訳
主要な語彙
語彙 | 意味 |
---|---|
少年 (shàonián) /ʂâʊni̯ɛ́n/ B1 |
|
夢想 (mèngxiǎng) /mə́ŋɕjàŋ/ B1 |
|
世界 (shìjiè) /ʂɻ̩̂tɕjɛ̂/ A1 |
|
快樂 (kuàilè) /kʰwài̯lə̂/ A1 |
|
生命 (shēngmìng) /ʂɤ́ŋmîŋ/ B1 |
|
微笑 (wēixiào) /wéɪɕjâʊ/ A2 |
|
時間 (shíjiān) /ʂɻʅtɕi̯ɛ́n/ A1 |
|
錯誤 (cuòwù) /tsʰwôwû/ B1 |
|
歲月 (suìyuè) /swêi̯ɥɛ̂/ B2 |
|
靈魂 (línghún) /lɪ̌ŋxǔn/ B2 |
|
信念 (xìnniàn) /ɕînnjɛ̂n/ B1 |
|
勇敢 (yǒnggǎn) /jʊ̌ŋgàn/ B1 |
|
可愛 (kě'ài) /kʰɤ̌ ài/ A2 |
|
改變 (gǎi biàn) /gài bjɛ̂n/ B1 |
|
癒合 (yùhé) /yuhɤ/ C1 |
|
主要な文法構造
-
有時候會想得很遠
➔ 助動詞"会" (会う) を使って可能性や未来の意志を表す。
➔ "会"は未来や可能性を示す助動詞です。
-
我的夢想原來並不是終點
➔ "並不是"(〜ではない)を用いて強調的に否定する。
➔ "並不是"(〜ではない)は、何かがそうでないことを強調する表現です。
-
有些人不再見了
➔ "不再"(もはや〜ない)を用いて、もはやその行動が行われないことを示す。
➔ "不再"(もはや〜ない)は、ある行動や状態がもう起きないことを示す表現です。
-
我唱著每一首歌
➔ 動詞の後ろに"著"(ちょ)をつけて、継続または進行中の動作を示す。
➔ "著"(ちょ)は動詞の後に付き、動作の進行中や継続を示す。
-
有些傷用生命癒合
➔ "用"(よう)を使って、方法や手段を示す。
➔ "用"は、その行動を行う手段や方法を示すために使われる。
-
改變是永遠的不變
➔ "是"(ぜ)を使って二つの概念を等しくし、"不變"は変わらないことを表す。
➔ "是"は二つの概念を等しくするための動詞であり、"不變"は変わらないことを意味します。