手掌心 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 丁噹,Della
• アルバム: 蘭陵王

歌詞と翻訳

[中国語]

[日本語]

一乾而盡 愛恨嗔癡的幻影

一乾しきった愛恨歯痴の幻影

我敬你 一杯一乾二淨的黎明

あなたに敬意を込めて　一杯で夜明けを空っぽにする

我在南極 憧憬你的北極星

南極にいて　あなたの北極星を憧れる

我等你 不信心心不相印

あなたを待っている　心と心が合わないとは信じられない

你是天意 你是噠噠的馬蹄

あなたは天の意志　ダダダの馬蹄の音

滾滾了我的紅塵 苦苦追尋冰天雪地

滾々と流れる私の紅塵　苦しみながら氷と雪の地を追いかける

一寸光陰 一寸心

一寸の光陰　一寸の心

一朵曇花 一朵雲

一輪の雲間花　一朵雲

一朵雪花 一朵夢境 一一捧在手掌心

一片の雪花　一夢　一手に抱える手のひらの中

一顆塵埃 一菩提

塵埃一粒　菩提一つ

一顆流星 一個你

流れ星一つ　あなた一人

一心一意捧在手掌心

一心に手のひらに抱きしめる

...

...

七世夫妻 只是神話的魔鏡

七生の夫婦は　ただ神話の鏡

第七夕 只能再等一世紀

七夕だけでは　一世紀を待つしかない

你是天地 你是風雨 你是晴

あなたは天地　風雨　晴れ

你是溫柔的叛逆 逆轉我的一年四季

あなたは優しい反逆者　四季を逆転させる

一寸光陰 一寸心

一寸の光陰　一寸の心

一朵曇花 一朵雲

一輪の雲間花　一朵雲

一朵雪花 一朵夢境 一一捧在手掌心

一片の雪花　一夢　一手に抱える手のひらの中

一顆塵埃 一菩提

塵埃一粒　菩提一つ

一顆流星 一個你

流れ星一つ　あなた一人

一心一意捧在手掌心

一心に手のひらに抱きしめる

偏偏我越抱越緊 偏偏我越愛越貪心

それでも私は抱きしめれば抱きしめるほど　愛を求めてしまう

偏偏要愛到萬箭穿了心 才死心

無理に心を傷つけるまで愛さなきゃ　心は折れるのに

左手掌握著空心 右手掌握著癡心

心が引き裂かれるように愛して　やっと諦める

十指緊扣一本心經 刻骨銘心著苦心

左の手は空をつかみ　右の手は癡情を抱く

可不可以不甘心？可不可以不認命？

十本の指で一つの心経を握り　苦しい思いを刻み込む

如果可以 拿我換給你

諦められないの？　運命を受け入れられないの？

...

だったら私を奪って　あなたに差し出す

主要な語彙

語彙	意味
愛 /ài/ A2	noun - 愛 verb - 愛する
心 /xīn/ A2	noun - 心
夢境 /mèng jìng/ B1	noun - 夢の世界
流星 /liú xīng/ B1	noun - 流れ星
雪花 /xuě huā/ A2	noun - 雪の結晶
曇花 /tán huā/ B2	noun - 曇華（曇花）
掌心 /zhǎng xīn/ A2	noun - 掌のひら
北極星 /běi jí xīng/ B1	noun - 北極星
冰天雪地 /bīng tiān xuě dì/ B2	idiom - 氷天雪地
天地 /tiān dì/ B1	noun - 天地
逆轉 /nì zhuǎn/ B2	verb - 逆転する

主要な文法構造

• 我在南極 憧憬你的北極星

  ➔ '在'を使って、動作が行われる場所を示す。

  ➔ '在' (zài)は、場所を示す前置詞で、「〜で」や「〜に」を意味する。

• 一寸光陰 一寸心

  ➔ '一...一...'のパターンは、二つの概念の同時性または密接な関係を強調する。

  ➔ このパターンは、二つのアイデアが同時に起こるまたは密接に関連していることを示す。

• 一朵雪花 一朵夢境

  ➔ '一朵'は、一つの花や雲を指すために使われ、名詞の数えられる性質を強調する。

  ➔ '一朵'は、花や雲を指す量詞であり、単一のものを示す。

• 偏偏我越抱越緊

  ➔ '越...越...'は、「ますます...」を表し、行動や状態の度合いが増すことを示す。

  ➔ '越' (yuè)は、「ますます」の意味で、徐々に増加する傾向を示す。

• 可不可以不甘心？

  ➔ '可以'を使った否定形は、何かをしないことの可能性や許可を尋ねるときに使われる。

  ➔ '可以' (kěyǐ)は、「～してもよい」や「可能か」を意味し、否定とともに可能性の質問をする。

• 如果可以 拿我换給你

  ➔ '如果'は条件節（「もし」）を導入し、仮定の状況を表す。

  ➔ '如果' (rúguǒ)は、「もし」の意味で、条件節を導入する。