Shoulder to Shoulder – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Rebecca Ferguson

歌詞と翻訳

この曲を通じて、愛や関係について考えさせられることができます。歌詞には感情豊かな表現が多く、特に日本語学習者にとっては、感情を表現する言葉やフレーズを学ぶのに最適です。

[日本語]

安全だと感じるから君が近くにいると

全部抱きしめられるから

たとえ傷つけられても

戦っても

泣いても

愛について同じ嘘をつき続ける

世界に対して肩を並べてしがみついている

だから君を引きずり降ろすつもり

君も私を引きずり下ろすけれど

叫び続けるつもり

君も私に怒鳴るまで

本当の愛は自由だと気づくまで

君が心配するのを見ると嬉しい

君は私には向いてないと思うと

君が懇願するのを見て弱く感じる

戦っても

泣いても

愛について同じ嘘をつき続ける

世界に対して肩を並べてしがみついている

だから君を引きずり降ろす

君も私を引きずり下ろすけれど

叫び続けるつもり

本当の愛は自由だと気づくまで

倒れないで

倒れないで

倒れないで

倒れないで

放っておこう

うまくやれる

道を見つけよう

過去を忘れて

愛し合ってるから

自由になろう

私は君を引きずり下ろさない

君も私を引きずり下ろさない

叫び続けない

本当の愛は自由だと気づいたから

自由

自由

...

[英語]

Cos I feel safe when your near me

And I can hold you completely

Though you constantly hurt me

And we fight

And we cry

And we tell the same lies about Love

And we cling to each other shoulder to shoulder against the world

So I'm gonna drag you down

Whilst you drag me down

And I'm gonna shout at you

Whilst you shout at me until we realise that real love is free free

And I get a kick when you worry

That you are just no good for me

And I feel weak watching you plead

And we fight

And we cry

And we tell the same lies about Love

And we cling to each other shoulder to shoulder against this world

So I'm gonna drag you down

Whilst you drag me down

And I'm gonna shout at you

Whilst you shout at me until we realise that real love is free free

Don't be my downfall

Don't be my downfall

Don't be my downfall

Don't be my downfall

Lets leave it alone

We can work it

Find our way

Forget the past

Cos I love you and you love me

So lets crawl free

So I'm not gonna pull you down

Whilst you pull me down

And I'm not gonna shout at you

Whilst you shout at me because I've realised that real love is free

Free

Free

Free

主要な語彙

語彙	意味
safe /seɪf/ A2	adjective - 安全な
hold /hoʊld/ A2	verb - 持つ
hurt /hɜːrt/ A2	verb - 傷つける
fight /faɪt/ A2	verb - 戦う
cry /kraɪ/ A1	verb - 泣く
lies /laɪz/ B1	noun - 嘘 verb - 嘘をつく
love /lʌv/ A1	noun - 愛
cling /klɪŋ/ B2	verb - しがみつく
shoulder /ˈʃoʊldər/ A2	noun - 肩
drag /dræɡ/ B1	verb - 引きずる
shout /ʃaʊt/ A2	verb - 叫ぶ
realise /ˈriːəlaɪz/ B2	verb - 悟る
free /friː/ A1	adjective - 自由な
worry /ˈwɜːri/ B1	verb - 心配する
weak /wiːk/ A2	adjective - 弱い
plead /pliːd/ B2	verb - 嘆願する
downfall /ˈdaʊnfɔːl/ C1	noun - 失脚
leave /liːv/ A1	verb - 去る
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - 一人で
work /wɜːrk/ A1	verb - 働く
forget /fərˈɡet/ A1	verb - 忘れる
past /pæst/ A2	noun - 過去
crawl /krɔːl/ A2	verb - 這う
pull /pʊl/ A1	verb - 引く

主要な文法構造

• So I feel safe when you're near me

  ➔ 'when'を使って時間を示す副詞節を導入する

  ➔ 「when」は、主節に関連する時間を示す従属節を導入します

• And we fight

  ➔ 現在形を使って習慣的または継続的な行動を表す

  ➔ 現在形の 'fight' は、関係の中で継続的または繰り返される行動を示す

• And we tell the same lies about Love

  ➔ 'the same'は、名詞の前で同一性または類似性を示す限定詞として使われる

  ➔ 'the same' は、愛についての嘘が繰り返されるか、同じものであることを強調しています

• Lets leave it alone

  ➔ 'let's'を使った命令形で、提案や指示を表す

  ➔ 'Let's leave it alone' は、問題について議論や干渉をやめる提案です

• Because I've realised that real love is free

  ➔ 'that' は、理解した内容を説明する名詞節を導入する接続詞として使われる

  ➔ 'that'は、愛は自由であるという気づきの内容を説明する名詞節を導入します