Superwoman – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Rebecca Ferguson

歌詞と翻訳

英語で書かれた『Superwoman』を学ぶなら、脆弱性や強さを表現する詩的な歌詞と感情豊かなニュアンスが格好の教材。心の葛藤と回復を誠実に歌い上げるこの曲は、パワフルなソウルフルな声で聴く者の魂を揺さぶる特異性があります。

[日本語]

マントは着ていない、これはただの普通の服

神に祈っている、お願いこの重荷を軽くして

悪い時でも笑顔を見せるけど、全ては見せかけだけ

一人の時のために涙を取っておく

時々、気が狂いそうになる

大きく崩れて、またやり直す

決して、決して自分がスーパウーマンだとは言わなかった

言ったことはない、言ったことはない

決して、決して対処以上のことは言わなかった

言ったことはない、言ったことはない

もしかしたら私は怒っている、もしかしたらもう泣き疲れた

もしかしたら私は怖がっている、でも戻ってくる

いいえ、決して、決して自分がスーパウーマンだとは言わなかった

マスクを外して、自分の魂をさらけ出す

傷を愛し、コントロールを手放す

どこに行っても灰の中に美しさを見つける

一瞬強いと思ったら、次の瞬間はわからない

時々、気が狂いそうになる

大きく崩れて、またやり直す

決して、決して自分がスーパウーマンだとは言わなかった

言ったことはない、言ったことはない

決して、決して対処以上のことは言わなかった

言ったことはない、言ったことはない

もしかしたら私は怒っている、もう泣き疲れた

もしかしたら私は怖がっている、でも戻ってくる

いいえ、決して、決して人間以上のことは言わなかった

飛べたらいいのに

私を連れて行って

私を連れて行って

ただ飛んで

時々上に逃げて

強くなりたい

この痛みよりも強く

私を壊している

そして決して自分がスーパウーマンだとは言わなかった

言ったことはない、言ったことはない

決して、決して対処以上のことは言わなかった

言ったことはない、言ったことはない

もしかしたら私は怒っている、もう泣き疲れた

もしかしたら私は怖がっている、でも何度も戻ってくる

そして何度も何度も何度も何度も何度も何度も

もう泣き疲れた

そしていいえ、決して言ったことはない、ああ

戻ってくる

いいえ、いいえ、決して自分がスーパウーマンだとは言わなかった

私はスーパウーマンではない

...

[英語]

I'm not wearing a cape, these are just regular clothes

And I'm praying to God, come on lessen this load

Smiling through the bad times, but it's all just for show

Saving my tears for when I'm alone

And I lose my mind every now and then

I break down big then I start again

Never, never said I'm a superwoman

Never said, I never said it

Never ever said I was more than coping

Never did, I never did

Maybe I'm mad, maybe I'm all cried out

Maybe I'm scared, but I'm coming 'round

No, I never, never said I'm a superwoman

Dropping the mask, uncovering my soul

Loving my scars, letting go of control

Seeing beauty through the ashes everywhere I go

One minute I'm strong, the next I don't know

And I lose my mind every now and then

I break down big then I start again

Never, never said I'm a superwoman

I never said, I never said it

Never ever said I was more than coping

I never did, I never did

Maybe I'm mad, and maybe I'm all cried out

And maybe I'm scared, but I'm coming 'round

No, I never, never said I was more than human

And I wish I could fly

Take me away

Take me away

Just fly

Up and escape sometimes

I wish I was strong

Stronger than this aching

It's breaking me down

And I never ever said I'm a superwoman

I never said, I never said it

Never ever said I was more than coping

I never did, I never did

And maybe I'm mad, I'm all cried out

And maybe I get scared, but I'll be coming 'round and 'round

And 'round and 'round and 'round and 'round and 'round and 'round

All cried out

And no I never ever said, oh

Coming 'round

No, no, I never ever said I'm a superwoman

I'm not superwoman

主要な語彙

語彙	意味
wearing /ˈwerɪŋ/ B1	verb - 身に着ける
cape /keɪp/ B2	noun - ケープ
praying /ˈpreɪɪŋ/ B2	verb - 祈る
load /loʊd/ B2	noun - 荷物
smiling /ˈsmaɪlɪŋ/ B2	verb - 微笑む
saving /ˈseɪvɪŋ/ B2	verb - 救う、節約する
tears /tɪərz/ A2	noun - 涙
mind /maɪnd/ B1	noun - 心、精神
breaking /ˈbreɪkɪŋ/ B2	verb - 壊す, 裂く
scared /skɛrd/ B2	adjective - 怖い
scared /skɛrd/ B2	adjective - 怖い
escape /ɪˈskeɪp/ B2	verb - 逃げる
stronger /ˈstrɒŋɡər/ C1	adjective - より強い