雙雙 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Gin Lee

歌詞と翻訳

[中国語]

[日本語]

卿卿我我幸運兒 天天春風得意

君と笑い幸運な日々を いつも春風に包まれて

雙雙嚮往戀愛這大志

二人で恋を夢見て この大志を抱く

嘻嘻哈哈舊陣時 輕輕扣著尾指

笑い声あふれる昔の思い出 優しく指を絡めて

我臉頰小小你亦個子小小發誓畢生永誌

頬に小さな君が ちっちゃい君も 約束する一生ずっと

歲歲年年的飛奔 役役營營足印

年々走り続ける ひたむきに歩いた足跡

當你走得遠遠想不起初吻

遠くへ行くほど 初めてのキスを思い出す

斷線下沉的風箏 跟我飛過多少個小鎮

断ち切れた風船のように 何度も町を越えて飛んだ

舊時路太遠面前路卻太近共誰落土生根

昔の道は遠すぎて 目の前の道は近すぎて どこで土に根付いたのか

幾多可笑諾言 被作廢了

笑える約束はすべて無駄になった

幾多優美落霞記得多少

美しい夕焼けの記憶 どれだけ覚えているだろう

匆匆歲月 絲絲幼苗 失戀過太少

駆け足の時の流れ 小さな芽生え 失恋は少なかった

幾經波折二人又再見了

波折を経て 二人また会えた

幾多牽掛二人說不出口不緊要

想いを伝えられないまま それでも気にしない

不懂說話 只可以對你笑

言葉がわからなくても ただ笑顔を向けるだけ

漂漂泊泊又六年 依依稀稀的臉

放浪の六年 ぼんやりとした顔

偏偏戀愛比世界善變

恋はいつも世界より不変だと願う

每每寂寥的今天 總會翻揭相簿來相見

寂しい今日も写真をめくって会いに行く

在何地再見在何日說再見在寧靜的春天

どこで再会できるのか いつ別れを告げるのか 静かな春に

幾多可笑諾言被作廢了

笑える約束はすべて無駄になった

幾多優美落霞記得多少

美しい夕焼けの記憶 どれだけ覚えているだろう

匆匆歲月 絲絲幼苗 失戀過太少

駆け足の時の流れ 小さな芽生え 失恋は少なかった

幾經波折二人又再見了

波折を経て 二人また会えた

幾多牽掛二人說不出口不緊要

想いを伝えられないまま それでも気にしない

不懂說話 只可以對你笑

言葉がわからなくても ただ笑顔だけ

相親相愛舊時共你說笑

昔二人で笑い合った日々

東奔西撲現時太多紛擾

東へ西へと忙しく動きすぎて

匆匆歲月 絲絲愛情 戀不到破曉

駆け足の時の流れ 愛しい想い もう夜明けが遠い

幾經波折二人又再見了

波折を経て また会えた二人

天空海闊二人見識分手都多了

広い空と海 二人の別れも増えて

花總會謝 一想你卻會笑

花はいつか散る それでも君を思えば笑顔になる

生生世世又是誰 揮都揮之不去 始終有你棲息於心裡

何世紀も何度も ずっと離れられない 心にずっといる

...

...

主要な文法構造

• 天天春風得意

  ➔ 時間の副詞 + 動詞 + 結果の表現

  ➔ "天天"は"毎日"を意味し、頻度を示す；"春風得意"と組み合わせて、毎日幸運や成功を感じることを強調している。

• 斷線下沉的風箏

  ➔ 修飾語句 + の + 名詞

  ➔ "斷線下沉的風箏"は「糸を失って沈んだ凧」を表し、状態を修飾する表現を用いている。

• 跟我飛過多少個小鎮

  ➔ 動詞 + 过を使い、経験または何度も通過したことを表す

  ➔ "跟我飛過"は動詞"飛"に助詞"过"を付けて、多くの町を飛び越えた経験を表す。繰り返しや経験を強調する。

• 幾多可笑諾言 被作廢了

  ➔ 受動態を使い、誓いが無効になったことを表す

  ➔ "幾多可笑諾言 被作廢了"は受動態"被...了"を使い、約束が無効になったことを示している。

• 幾經波折二人又再見了

  ➔ 将/又再を用いて、動作を繰り返したり強調したりする

  ➔ "幾經波折二人又再見了"は「又再」を使って、以前の困難にもかかわらず再会を強調している。