日出時讓街燈安睡 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Gin Lee, Jacky Cheung

歌詞と翻訳

この楽曲は広東語の美しい歌詞とピアノ・ストリングスの繊細なアレンジが魅力です。歌詞に出てくる『街灯』『休む』『放下』などの表現を通じて、日常会話で使えるフレーズや感情表現、リスニング練習に最適な語彙が学べます。穏やかなバラードの雰囲気と深いメッセージが、言語学習のモチベーションを高めてくれるでしょう。

[日本語]

華燈照大樓 努力仍照舊

頭を持ち上げすぎて 最後はただ

街灯は堅忍不抜に戦い 休む必要がある

大都市を照らした 足りる

上に登り 頑張っている 頑張りが足りる

体が虚脱した時 誰がまだいる

心境を歌う 《前程錦繡》

横になり 深呼吸して 震える必要はない

未練は次の手に委ねる

一人の時は気にかけて 気にかけない時は放す

心の持ち方は自由で 流れに乗るのも 逆らうのも簡単

ただ自由に振る舞える時は振る舞い 弱い時は弱く

とても強い灯り どうやって持ちこたえるのか 一度は止まる必要がある

太陽が地球を照らし 宇宙全体を照らす

額を垂れ下げ 足元にはまだ

バラと蝶の季節に集まる

鳥たちがペアで歌い合う

手を離し所有しないことで 初めて持つことができる

この考えは もっと考えたくない 透き通っている

得られないものを まだ欲しがる

得たものは依然として豊か

もっと自由に どう歩くかを考えずに

電球は空の星々と比べない

競技場を出て 翼を広げて舞い上がる

四方の壁を突き破り 思想を広げる

一人の時は気にかけて 気にかけない時は放す

心の持ち方は自由で 流れに乗るのも 逆らうのも簡単

ただ決断できる時は決断し 弱い時は弱く

とても強い灯り とても持続し とても明るい一度

この生きている灯り 一時的に点灯すれば十分

...

[中国語]

華燈照大樓 努力仍照舊

抬得太耐頭 最後唯有

街燈堅忍奮鬥 總要暫休

照耀過大城市 足夠

向上爬 加油已 加油夠

當身體 虛脫誰還有

心境唱 《前程錦繡》

躺下來 鬆口氣 不需顫抖

未了願由下個著手

一個人牽掛時牽掛 在放下時放下

心態隨心意 要順流要逆流也易

只要能灑脫時灑脫 在脆弱時脆弱

很堅強的燈 怎堅持 總需停一次

陽光照地球 照亮全宇宙

垂低了額頭 腳下還有

薔薇蝴蝶季節性聚舊

雀鳥唱和一雙雙配偶

鬆手不佔有 方可擁有

這念頭 不想更 想通透

得不到 想要仍然有

所得到仍然豐厚

更自由 不考究 怎麼去走

燈泡不比較天邊的星宿

走出了競技場 拍翼迴翔

衝得破四面牆 放大思想

一個人牽掛時牽掛 在放下時放下

心態隨心意 要順流要逆流也易

只要能堅決時堅決 在脆弱時脆弱

很堅強的燈 很堅持 很光明一次

這生人的燈 開一時 足矣

主要な語彙

語彙	意味
燈 /dēng/ A1	noun - ランプ
心 /xīn/ A1	noun - 心
光明 /guāngmíng/ B1	adjective - 明るい
堅持 /jiānchí/ B2	verb - 貫く
努力 /nǔlì/ B1	verb - 努力する
願望 /yuànwàng/ B2	noun - 願望
自由 /zìyóu/ B2	noun - 自由
堅強 /jiānqiáng/ B2	adjective - 強い
放下 /fàngxià/ B1	verb - 手放す
牽掛 /qiānguà/ B2	verb - 心配する
虛脫 /xūtuō/ C1	noun - 疲労
思想 /sīxiǎng/ B2	noun - 思想
競技場 /jìngjìchǎng/ C1	noun - 競技場
宇宙 /yǔzhòu/ B2	noun - 宇宙
雀鳥 /quèniǎo/ B1	noun - 鳥

主要な文法構造

• 照耀過大城市

  ➔ 過（過去の経験や超えたことを示す）的用法

  ➔ 文字「過」は経験や時間・空間の境界を越えたことを示す。

• 努力仍照舊

  ➔ 仍（réng）は動詞と一緒に使われ、「まだ」「引き続き」の意味を表す

  ➔ 「仍」は困難にもかかわらず行動を続けることを強調する。

• 心態隨心意

  ➔ 「隨 (suí)」は「従って」「〜に従う」という意味で、心態と結びつく表現

  ➔ 「隨」は「従って」や「〜に従う」の意味であり、心態に関係して使われる。

• 在放下時放下

  ➔ 在 + 動詞 + 時の繰り返しは、動作のタイミングを強調するため

  ➔ この構造は「在 + 動詞 + 時」の繰り返しで、動作のタイミングを強調する。

• 得不到 想要仍然有

  ➔ 得不到 (dé bù dào)は得られないことを表し、その後に仍然有 (réng rán yǒu)で「まだ持っている」を意味する

  ➔ 「得不到」は何かを得ることができないことを示し、「仍然有」は「まだ持っている」または「引き続き所有している」を意味する。

• 開一時 足矣

  ➔ 一（yī）は副詞として「一度」や「しばらく」の意味で使われる

  ➔ 「一」は副詞として、一度だけや短時間の意味を持つ。