日出時讓街燈安睡 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞
歌詞と翻訳
主要な語彙
語彙 | 意味 |
---|---|
燈 /dēng/ A1 |
|
心 /xīn/ A1 |
|
光明 /guāngmíng/ B1 |
|
堅持 /jiānchí/ B2 |
|
努力 /nǔlì/ B1 |
|
願望 /yuànwàng/ B2 |
|
自由 /zìyóu/ B2 |
|
堅強 /jiānqiáng/ B2 |
|
放下 /fàngxià/ B1 |
|
牽掛 /qiānguà/ B2 |
|
虛脫 /xūtuō/ C1 |
|
思想 /sīxiǎng/ B2 |
|
競技場 /jìngjìchǎng/ C1 |
|
宇宙 /yǔzhòu/ B2 |
|
雀鳥 /quèniǎo/ B1 |
|
主要な文法構造
-
照耀過大城市
➔ 過(過去の経験や超えたことを示す)的用法
➔ 文字「過」は経験や時間・空間の境界を越えたことを示す。
-
努力仍照舊
➔ 仍(réng)は動詞と一緒に使われ、「まだ」「引き続き」の意味を表す
➔ 「仍」は困難にもかかわらず行動を続けることを強調する。
-
心態隨心意
➔ 「隨 (suí)」は「従って」「〜に従う」という意味で、心態と結びつく表現
➔ 「隨」は「従って」や「〜に従う」の意味であり、心態に関係して使われる。
-
在放下時放下
➔ 在 + 動詞 + 時の繰り返しは、動作のタイミングを強調するため
➔ この構造は「在 + 動詞 + 時」の繰り返しで、動作のタイミングを強調する。
-
得不到 想要仍然有
➔ 得不到 (dé bù dào)は得られないことを表し、その後に仍然有 (réng rán yǒu)で「まだ持っている」を意味する
➔ 「得不到」は何かを得ることができないことを示し、「仍然有」は「まだ持っている」または「引き続き所有している」を意味する。
-
開一時 足矣
➔ 一(yī)は副詞として「一度」や「しばらく」の意味で使われる
➔ 「一」は副詞として、一度だけや短時間の意味を持つ。