可惜我們沒有 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Gin Lee

歌詞と翻訳

感情豊かな広東語バラード『可惜我們沒有』で、広東語の発音や感情表現、詩的な語彙を学びませんか？繊細な歌声と心に残る歌詞が特徴のこの曲は、言語学習者にとって語感と情感を同時に鍛える絶好の教材です。

[日本語]

感情はすぐに終わる 泣いて忘れるだけだ

意識がぼんやりと 心が思い出し 忙しすぎる

残されたことに権利はない 状況は誰も教えない

君が仕事の飛行機に出る時 君を抱きしめたあのひと

残念ながら私たちは 何もなかった 縁もなかった

義務もないし 一緒に散歩したこともなく

少しだけ絡み合って 隠し事も少しする

悲しい恋に 進む道はあるのか

知ってるけど 何もなかった 何もなかった

ほんの少しの生きる道もない 携帯も電波も切ってしまった

権利がなくても つい契約を破りたい

あなたと一緒にいたいの 何でもいいから

あなたを待っている あなたの連絡を

私が新しい恋をする覚悟を持つのを待っている

このホテルを一目で見分けたくない

あの頃の部屋 あの頃の気持ち

静かなあなたと親密になるのは贅沢すぎる

どうやって手放す？どう気にする？

離れるのは対応策に過ぎない

残念ながら私たちは 何もなかった 縁もなかった

義務もなく 一緒に散歩したこともなく

少し絡み合い、隠し事もして

悲しい恋に 進む道はあるのか

知ってるけど 何もなかった 何もなかった

生きる道もなく この嵐の中に閉じ込められて

権利はないのに 破りたいと思ってしまう

あなたと一緒にいたいの どうかしら？

結局愛を言えないまま終わる

私はただ泣き叫ぶだけになる

情を残すのは偶然 無情は偶然じゃない

あなたは幸せに暮らして 私は自分勝手に生きる

誰もが害を知っている

私たちは何もなかった 縁もなかった

義務もなく 一緒に散歩したこともなく

執着と傷跡を少し抱えて

壊れた恋に 何かうまく隠せるのか

知ってるけど 何もなかった 何もなかった

道もなく この嵐の中で閉じ込められて

権利はないのに 追及すべきかどうかもわからない

あなたが振り向いたら どうか待っているのに待てない

...

[中国語]

感情完得很快 哭一哭就過

昏昏沉沉 心心念念 匆匆忙忙

餘下來沒權利知道 情況沒人透露

在你趕公務那班機上 那一個跟你在抱抱

可惜我們沒有 從沒有

才沒有這個義務 挽着彼此散步

帶點糾纏和帶點隱瞞

難過的戀愛有沒有通道

可知我們沒有 從沒有

才沒有一寸活路 切斷手機訊號

明明沒權利 偏偏想毀約

找你陪伴我好不好? 賠甚麼都好

等你 等你的來訊

等我捨得另結新歡

我不要一眼認出這旅館

曾經的客房 曾經的興致

和沉默的你親暱到有點奢侈

能怎麼放手? 能怎麼介意?

離開只不過是應變措施

可惜我們沒有 從沒有

才沒有這個義務 挽着彼此散步

帶點糾纏和帶點隱瞞

難過的戀愛有沒有通道

可知我們沒有 從沒有

才沒有一寸活路 困在這風暴

明明沒權利 偏偏想毀約

找你陪伴我好不好?

和你最終不會説到愛

而我最多哭到死去活來

留情是意外 無情別意外

你過好你生活 我陪自己活該

誰都知有害

我們沒有 從沒有

才沒有這個義務 挽着彼此散步

帶點執迷和帶點傷痕

殘破的戀愛有沒有蓋好

可知我們沒有 從沒有

才沒有半點去路 困在這風暴

從來沒權利 該怎麼追究

等你回望我好不好? 等不到

主要な語彙

語彙	意味
感情 /ɡǎn qíng/ B1	noun - 感情
哭 /kū/ A1	verb - 泣く
知道 /zhī dào/ A1	verb - 知る
義務 /yì wù/ B2	noun - 義務
挽 /wǎn/ B2	verb - 引く; 巻く; 救う
散步 /sàn bù/ A2	verb - 散歩する
糾纏 /jiū chán/ C1	verb - もつれる; 付きまとう
隱瞞 /yǐn mán/ B2	verb - 隠す; 隠蔽する
戀愛 /liàn ài/ A2	noun - 恋愛
通道 /tōng dào/ B1	noun - 通路
切斷 /qiē duàn/ B2	verb - 切断する
訊號 /xùn hào/ B1	noun - 信号
陪伴 /péi bàn/ B1	verb - 同伴する
奢侈 /shē chǐ/ C1	adjective - 贅沢な
放手 /fàng shǒu/ B1	verb - 手を放す; あきらめる
介意 /jiè yì/ B2	verb - 気にする; 気にかける
風暴 /fēng bào/ B2	noun - 暴風
執迷 /zhí mí/ C1	verb - 執着する
傷痕 /shāng hén/ B2	noun - 傷跡

主要な文法構造

• 感情完得很快 哭一哭就過

  ➔ 動詞 + 得 + 形容詞/副詞で行動の方法や程度を表す

  ➔ 「動詞 + 得 + 形容詞」は、動作の仕方やその程度を表す。

• 才沒有這個義務

  ➔ 才 + 否定 + 名詞は、何かがちょうどその時点で不足または不存在であることを強調する

  ➔ 「才」は、何かがちょうどこの瞬間に不足または存在しなかったことを強調し、期待していた状態からの遅れを示す。

• 帶點糾纏和帶點隱瞞

  ➔ 帶點 + 名詞は、「少しの」または「ちょっとの」意味を持ち、微妙な程度やニュアンスを示す

  ➔ 「帶點」は、名詞の性質や特徴がわずかに、または微妙に存在していることを伝える表現。

• 離開只不過是應變措施

  ➔ 只不過は + 名詞／フレーズで、ただの措置や対策にすぎないことを示す

  ➔ 「只不過是」は、何かが単にそれだけであり、それ以上の意味や重要性がないことを強調する表現。

• 等你 等你的來訊

  ➔ 等 + 主語または目的語は、誰かまたは何かを待つことを表す

  ➔ 「等」は、誰かや何かが到着するのを待つことを表す。