自我感覺還好 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Gin Lee

歌詞と翻訳

林夕の詩的詞世界とGin Leeの感情豊かな二重ボーカルで「心の分断」を描く本作。広東語の比喩表現や対比構造を学びながら、精神衛生をテーマにした現代的な歌詞の奥深さに触れられます。メロディーに乗せた情感表現の勉強に最適な楽曲です。

[日本語]

體は痛みを発する機械と自問する

ネガティブな幻覚よ、私を騙るな。憂鬱など何でもない

ただ脳が私に強いているだけ

心がこんなに強いのに、全部、体のせいだ

よくわかってる、とてもはっきり説明できる

でも自分が弱くて無力だと認めてしまう。今この体が自分のものでなければいいのに

悲しみなど何でもない。私を信じて、あなたのために悪魔を払うから

泣くのはなぜいけないの？涙腺が私を騙すのが怖いだけ

欠点を受け入れられないから苦しいんだ

自分を欺くことだってできる。生まれつきの闘士は諦められない

天が与えたこの憂いの眉、怒る必要はない。なぜ達観して避けるんだ？

いつも一緒に生きている。自信は信じる必要はない。心身ともに完璧だ

やっぱり自分らしくいるのが一番

あなたみたいにはなれない

...

悲しみを痛みではないと認識することを学ぶ

でも心身ともに自分のものだと自問する

切り離せないじゃないか

私に似ているのが嫌なのは、あなたの心の悪魔だ。どうして私を嫌えるのかと問う

あなたに見破られないように。私と私で話し合ってみませんか

自分を欺くことだってできる。生まれつきの闘士は諦められない

天が与えたこの憂いの眉、怒る必要はない。なぜ達観して避けるんだ？

いつも一緒に生きている。自信は信じる必要はない。心身ともに完璧だ

やっぱり自分らしくいるのが一番

羨んだり妬んだりする必要はない

生まれつき弱くて諦められない。天が与えたこの憂いの眉

どうして見捨てるの？感情こそが親友

いつも一緒に生きている。自己という感覚は、とても神秘的だ

幸せとは、まだ悲しみを感じられること。少なくとも逃げていない

どんな私になっても、あなたを愛している

...

[中国語]

自問是肉身輸出痛楚

負面幻象休想假冒我 抑鬱算什麼

不過是腦部強逼我

心那樣強大 全是 身體的錯

真了解 敘述極清楚

但是自認軟弱又無助 但願現在身軀不屬我

悲哀算什麼 請信任我為你驅魔

讓我哭為何有錯 只怕淚腺騙我

不接受缺陷才坎坷

自我都可自欺 天生鬥士難自棄

天給我這愁眉 不必生氣 為何豁達地迴避

從來活在一起 自信不必相信 身心都完美

還是做自己好

未學似你

學習辨認悲傷非痛楚

但是自問身心都屬我

不可割席麼

討厭像我是你心魔 問你怎能嫌棄我

不要被你看破 請我共我和談好麽

自我都可自欺 天生鬥士難自棄

天給我這愁眉 不必生氣 為何豁達地迴避

從來活在一起 自信不必相信 身心都完美

還是做自己好

何必羨慕或妒忌

天生軟弱難自棄 天給你這愁眉

怎麼鄙棄 情緒就是知己

從來活在一起 自我這種感覺 好得很神祕

快樂就是仍可 感覺傷悲 起碼沒逃避

能做哪個我都好 亦是愛你

主要な語彙

語彙	意味
肉身 /ròu shēn/ B2	noun - 肉体; にくたい
痛楚 /tòng chǔ/ B2	noun - 痛楚; つうそ
負面 /fù miàn/ B1	adjective - 否定的; ひていてき
幻象 /huàn xiàng/ B2	noun - 幻想; げんそう
假冒 /jiǎ mào/ B2	verb - 偽る; いつわる
抑鬱 /yì yù/ B2	adjective - 憂鬱な; ゆううつな
腦部 /nǎo bù/ B1	noun - 脳; のう
強逼 /qiáng bī/ B2	verb - 強いる; しいる
了解 /liǎo jiě/ B1	verb - 理解する; りかいする noun - 理解; りかい
敘述 /xù shù/ B2	verb - 叙述する; じょじゅつする
軟弱 /ruǎn ruò/ B1	adjective - 軟弱な; なんじゃくな
無助 /wú zhù/ B1	adjective - 無力な; むりょくな
身軀 /shēn qū/ B2	noun - 身躯; しんく
悲哀 /bēi āi/ B1	noun - 悲哀; ひあい
驅魔 /qū mó/ C1	verb - 悪魔払いをする; あくまばらいをする
缺陷 /quē xiàn/ B2	noun - 欠陥; けっかん
坎坷 /kǎn kě/ C1	adjective - でこぼこした; 困難な
自欺 /zì qī/ C1	verb - 自己欺瞞する
鬥士 /dòu shì/ B2	noun - 闘士; 戦士
愁眉 /chóu méi/ C1	noun - 愁眉
豁達 /huò dá/ C1	adjective - 闊達な; 楽観的な
迴避 /huí bì/ B2	verb - 回避する; かいひする
自信 /zì xìn/ B1	noun - 自信
完美 /wán měi/ B1	adjective - 完璧な
辨認 /biàn rèn/ B2	verb - 識別する; 見分ける
割席 /gē xí/ C2	verb - 関係を断つ; 縁を切る
討厭 /tǎo yàn/ A2	adjective - 嫌な; 不快な
嫌棄 /xián qì/ B2	verb - 嫌う; 避ける
看破 /kàn pò/ C1	verb - 見抜く; 見破る
和談 /hé tán/ C1	noun - 和平交渉; 和解する
羨慕 /xiàn mù/ B2	verb - 羨む; うらやむ
妒忌 /dù jì/ B2	verb - 嫉妬する; そねむ
鄙棄 /bǐ qì/ C2	verb - 卑しむ; さげしむ
情緒 /qíng xù/ B1	noun - 情緒; 感情
神秘 /shén mì/ B1	adjective - 神秘的な; 不可解な
逃避 /táo bì/ B1	verb - 逃避する; 回避する

主要な文法構造

• 自問是肉身輸出痛楚

  ➔ 「は」や「です」を使った主体の状態や性質の表現。

  ➔ 「は」や「です」は、主語とその性質や状態をつなぐために使われます。

• 負面幻象休想假冒我

  ➔ 「休想」は、不可能や許されないことを表す表現です。

  ➔ 「休想」は、「決して〜しないで」または「不可能である」の意味です。

• 但願現在身軀不屬我

  ➔ 「但願」は願望や祈りを表す表現です。

  ➔ 「但願」は何かが起こることを願う表現です。

• 從來活在一起 自信不必相信

  ➔ 「自信不必相信」は、自信は他人を信じなくてもよいという意味です。

  ➔ 「自信不必相信」は、自信は他人を信じる必要がないことを示します。

• 情緒就是知己

  ➔ 「就是」は、何かの本質や定義を強調する表現です。

  ➔ 「就是」は物事の本質や定義を断定または強調するために使われる。

• 快樂就是仍可 感覺傷悲

  ➔ 「就是」は、「幸せ」の本質を定義または描写するために使われます。

  ➔ 「就是」は、幸せには悲しみや痛みを感じ続ける能力も含まれることを定義しています。