和每天講再見 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Gin Lee

歌詞と翻訳

この曲で広東語の詩的な表現と日常会話のニュアンスを学びましょう。『忙到不知幾點』などの印象的なフレーズから時間感覚の表現を、『和每天講再見』の比喩的タイトルからは中国語の婉曲表現を体得できます。情感豊かなメロディに乗せた林夕の哲学的詞が、現代人の生き方を問い直す珠玉の一曲。

[日本語]

そう、会う約束をしたね

でも、メッセージをいつまでも見てしまう

顔を上げると、あなたの声と、我慢したあくびが聞こえる

そう、あなたの顔を見ている

でも、別れ際に思い出すんだ

まるで何を食べて眠るか話したみたいに

まさか、生活はまるで宴みたい？

毎日、画廊の前を通っていたことさえ知らなかった

何時なのかもわからないほど忙しい

僕らはなぜ出会ったんだろう

それぞれ終点があって、終点に向かう

今日をちゃんと生きていたかな

毎日にお別れを言う

毎晩、理想のために眠りにつく

仕事がしたい、貢献したいと思って目覚める

そう、それぞれ姿を現す

でも、それぞれ来年のことを心配する

閉店間際の店に再び訪れる

でも、会っても会わないのと同じ

そう、あの麺を食べている

でも、約束に間に合うように急がなくちゃ

それが苦いか甘いかさえ気づかない

まさか、あなたも同じように宴に忙しいの？

今この場所にいても、いつかの未来を見ている

何時なのかもわからないほど忙しい

僕らはなぜ出会ったんだろう

それぞれ終点があって、終点に向かう

今日をちゃんと生きていたかな

毎日にお別れを言う

いつも理想のために眠りにつく

花は咲き乱れているのに、夢の中では見えない

毎日と、毎分にお別れを言う

美しい夢は誰のために出会うんだろう

今日まで生きて、もしかしたら今日が

幸せの始まりなのかもしれない

忙しくて、天地も言葉を失う

あなたと僕には、千の言葉、万の言葉があるかもしれない

天には聞こえず、地には見えない

...

[中国語]

是 是約定見一面

但看著看不盡留言

抬頭聽到你的聲線 和強忍的呵欠

是 是看著你的臉

但告別才記起你

彷彿講過吃什麼入眠

難道過生活如像赴宴

不知每天 曾路過畫展

忙到不知幾點

你共我為何遇見

各有終點 去到終點

何曾活好今天

和每天講再見

每夜也為理想去睡眠

睡到想工作 想貢獻

是 是各自有出現

但各自各憂慮來年

重臨將倒閉的小店

但見等於不見

是 在吃著那口麵

但顧慮還要趕約會

竟不察覺是苦是甜

難道你一樣忙著赴宴

身處這刻 眼望某天

忙到不知幾點

你共我為何遇見

各有終點 去到終點

何曾活好今天

和每天講再見

每刻也為理想去睡眠

花早開遍 夢裡不見

和每天 和每分鐘再見

美夢會為誰遇見

活到今天 也許今天

才是幸福起點

忙到天地無言

你跟我或有千語萬言

天聽不到 地看不見

主要な語彙

語彙	意味
約定 /yuē dìng/ B1	noun - 約束
留言 /liú yán/ B1	noun - コメント
聲線 /shēng xiàn/ B2	noun - 声線
告別 /gào bié/ B1	noun - 別れ
臉 /liǎn/ A2	noun - 顔
記起 /jì qǐ/ B2	verb - 思い出す
食 /shí/ A2	verb - 食べる
生活 /shēng huó/ B1	noun - 生活
赴宴 /fù yàn/ B2	verb - 宴会に出る
日 /rì/ A2	noun - 日
終點 /zhōng diǎn/ B2	noun - 終点
活 /huó/ B2	verb - 生きる
睡眠 /shuì mián/ B1	noun - 睡眠
理想 /lǐ xiǎng/ B2	noun - 理想
幸福 /xìng fú/ B2	noun - 幸福

主要な文法構造

• 但看著看不盡留言

  ➔ "しかし"（だが）と「見きれない」(全部見えない)の組み合わせ

  ➔ "但" は対比を示し、メッセージを完全に見るのが難しいことを表している。

• 彷彿講過吃什麼入眠

  ➔ "彷彿"は「まるで～のように」と比喩や想像の状況を表す

  ➔ "彷彿"は比喩、想像を表し、眠りに落ちるために何かを食べることを例えている。

• 你共我為何遇見

  ➔ "為何"は理由を尋ねる疑問詞として使われる

  ➔ "為何"は2人が会った理由を尋ねる疑問詞として使われる。

• 何曾活好今天

  ➔ "何曾"は倒置された疑問表現で、「今日はちゃんと生きたか？」という意味を含む

  ➔ "何曾"は倒置された疑問文で、「今日は本当に良く生きたのか？」という意味を強調する。

• 活到今天 也許今天

  ➔ "也許"は可能性や不確実性を表す副詞で、「今日生きているかもしれない」ことを示す

  ➔ "也許" は今日生きているかもしれないという可能性や不確実性を示し、疑いまたは希望を強調する。