Dum Dum – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Gin Lee

歌詞と翻訳

「Dum Dum」は広東語の表現や現代的な歌詞、力強いフレーズが満載で、広東語学習者にぴったりの一曲。従来のバラードとは異なる、Gin Leeの斬新なサウンドと自己突破のテーマが魅力です。

[日本語]

フム

何かを超えなければ、あなたは飛べない

...

確かにそれはあなた

(ワオワオワオ、あなたは自分の道を妨げている)

再び設定する、大量の禁忌

引きずり込まれるのは、確かにあなた

(ワオワオワオ、あなたは自分の道を妨げないで)

あなたは、すべてを気にしすぎて負けている

ただ「ワオワオワオ」としか言えない

今夜、鏡に向かって尋ねて

愛を間違えたのは、誰の責任？

聞こえがいいのは、ダムダム

本音を言えば、ただバカすぎる

あなたも美しい方だよね

なぜみんなが結婚して、あなたは残っているの？

勇気を語るけど、あなたはあまりにもダメ

負けず嫌いだね

何があっても、幸せが目の前にあるのに

それでもあなたは、まるで負け犬のように怯えている

一度「イエス」と言ってみて

失敗は、自分の限界に負けている

外的な力を使わずに攻め込む必要はない

追いかけて、あなたを得られるかな？（おお）

確かにそれはあなた

(ワオワオワオ、あなたは自分の道を妨げている)

再び設定する、大量の禁忌

引きずり込まれるのは、確かにあなた

(ワオワオワオ、あなたは自分の道を妨げないで)

あなたは、すべてを気にしすぎて負けている

ただ「ワオワオワオ」としか言えない

なぜそんなに痛みを恐れるの？心には勇気がない

永遠にコンフォートゾーンに隠れている

怠け者のあなた、無駄に頼っても意味がない

空を飛びたいなら、秘訣は全力を尽くすこと

あなたが最も悪い相手

あまりにも早く手放す、あなたは妥協が得意すぎる（あああ）

また毎日立って、落ちたと言わないで

無駄なこと、受け入れない

何があっても、勝利を得る前に

あなたは、死ぬほど怖がって横になっている

時々は一度挑戦してみて、いいよ（戦わずして降伏する方がもっと怖い）

失敗は、自分の限界に負けている

外的な力を使わずに攻め込む必要はない

追いかけて、あなたを得られるかな？イエス（おお）

確かにそれはあなた

(ワオワオワオ、あなたは自分の道を妨げている)

再び設定する、大量の禁忌

引きずり込まれるのは、確かにあなた

(ワオワオワオ、あなたは自分の道を妨げないで)

あなたは、すべてを気にしすぎて負けている

ただ「ワオワオワオ」としか言えない

ワオワオワオ

出てきて遊ぼう

今日をつかもう

ワオワオワオ

確かにそれはあなた（ワオワオワオ）

あなたを妨げる（あなたは自分の道を妨げている）

再び設定する、大量の禁忌（もういらない）

引きずり込まれるのは、確かにあなた（ウー）

(ワオワオワオ、あなたは自分の道を妨げないで)

生きるほど、禁忌がなくなる（おお）

誇張されたワオワオワオ

...

[中国語]

Hmmm

要超越什麼 你至可以飛

肯定就是你

(Wow-wow-wow, you stand in your way)

再自訂 大量禁忌

拖跨的 肯定就是你

(Wow-wow-wow, don't stand in your way)

你敗在 事事顧忌

只懂得 wow wow wow

這晚 你對鏡問 ah

愛錯 哪個有責任 ah

好聽點 就是 dum-dum

真心講 就是太笨

你也算 漂亮吧

為何個個嫁了 你卻會剩下

講勇氣 你 卻是太差

很輸不起吧

什麼事 幸福放面前

也使你 畏縮似 loser

你可以 說一次 yes 吧

失敗 敗在自量 之下

不用 外力大力 攻下

想追阻得到你嗎? (oh)

肯定就是你

(Wow-wow-wow, you stand in your way)

再自訂 大量禁忌

拖跨的 肯定就是你

(Wow-wow-wow, don't stand in your way)

你敗在 事事顧忌

只懂得 wow-wow-wow

點解咁怕痛 心口冇個勇

永遠匿 comfort zone

懶 laid back 嘅你 賴地冇用

想 飛天 秘訣就係去盡

你 最惡對手

是 太快放手 你太會將就 (ah-ah)

別又日日站著 話墮了後

廢話 不 接 受

什麼事 獲得勝利前

已使你 怕死到躺下

間中也 搏一次 好吧 (不戰自降更可怕)

失敗 敗在自量 之下

不用 外力大力 攻下

想追 阻得到你嗎? Yeah (oh)

肯定就是你

(Wow-wow-wow, you stand in your way)

再自訂 大量禁忌

拖跨的 肯定就是你

(Wow-wow-wow, don't stand in your way)

你敗在 事事顧忌

只懂得 wow-wow-wow

Wow-wow-wow

Come out and play

Seize the day

Wow-wow-wow

肯定就是你 (wow-wow-wow)

攔阻你 (you stand in your way)

再自訂 大量禁忌 (no more)

拖跨的 肯定就是你 (woo)

(Wow-wow-wow, don't stand in your way)

要越活 越沒禁忌 (oh)

誇張的 wow-wow-wow

主要な語彙

語彙	意味
飛 /fēi/ A2	verb - 飛ぶ
勇氣 /yǒngqì/ B1	noun - 勇気
責任 /zérèn/ B2	noun - 責任
幸福 /xìngfú/ B1	noun - 幸福
失敗 /shībài/ B2	noun - 失敗 verb - 失敗する
美麗 /měilì/ B2	adjective - 美しい
懶惰 /lǎnduò/ B2	adjective - 怠惰な
阻止 /zǔzhǐ/ B2	verb - 阻止する
面前 /miànqián/ B1	noun - 前に
自量 /zìliàng/ C1	noun - 自己評価
禁忌 /jìnjì/ C1	noun - 禁忌
責任 /zérèn/ B2	noun - 責任
快 /kuài/ A1	adjective - 速い
說 /shuō/ A1	verb - 言う
問 /wèn/ A1	verb - 尋ねる
心 /xīn/ A1	noun - 心

主要な文法構造

• 你敗在 事事顧忌

  ➔ 主語 + 動詞 + 前置詞 + 名詞

  ➔ この行では、主語 '你' (あなた) の後に動詞 '敗' (失敗する) と前置詞句 '在 事事顧忌' (あなたが気にするすべてのこと) が続きます。

• 你可以 說一次 yes 吧

  ➔ 主語 + 助動詞 + 動詞の基本形

  ➔ この行では、能力を表すために助動詞 '可以' (できる) を使用し、その後に基本形 '說' (言う) が続きます。

• 你卻是太差

  ➔ 主語 + 副詞 + 動詞 + 形容詞

  ➔ この行では、'卻是' (しかし、です) が対比を強調し、その後に形容詞 '差' (悪い) が続きます。

• 想追阻得到你嗎?

  ➔ 動詞 + 目的語 + 疑問詞

  ➔ この行では、動詞 '想追' (追いかけたい) を使って質問をし、その後に目的語 '你' (あなた) と疑問詞 '嗎?' (ですか？) が続きます。

• 要越活 越沒禁忌

  ➔ 動詞 + 比較構造

  ➔ この行では、比較構造 '越...越...' (より...より...) を使用して、自由の増加を表現しています。

• 廢話 不 接 受

  ➔ 名詞 + 否定 + 動詞

  ➔ この行では、名詞 '廢話' (無駄話) の後に否定 '不' (しない) と動詞 '接受' (受け入れる) が続きます。