空姐 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Gin Lee

歌詞と翻訳

香港発Cantopopの傑作「空姐」で広東語を学びましょう！現代スラング「空虛的小姐」を含む詩的な比喩表現や、感情のニュアンスが詰まった歌詞から、日常会話と文学的な表現の両方を習得できます。葛藤と決断の物語が、航空機のイメージと現代的な孤独感を融合させた唯一無二の楽曲です。

[日本語]

過去のことは捨てるべきか、それとも心に刻むべきか

感情の波紋は軽くボタン一つで処理できるだろうか

荷物は思い出を詰め込みすぎて搭乗できなくなる

留めておきたい怖さもあれば、忘れるのが怖い

一緒に映画を見ていないし、結末を手放すのも寂しい

誰かが私を引き留めて、苦し紛れに望みを抱き続けている

振り返ると、あなたがくれた搭乗券に空の喜びを何度も感じた

あなたがいなくても旅は続く、愛はあったとしても薄れていく

離れ続けるべきだ、手放さずに

断ち切るべきだ、でもできない無力さ

さっぱりとした気持ちになって、友達に戻るべきだ

あなたを探すべきだ、でもそれはあまりにも馬鹿げている

脆弱になるべきだ、歯が震えるほどに

幸せになるべきだ、苦しみは別にしておこう

順応すべきだ、平静になった後も何かが残る

今の気持ちに従って進む

搭乗待ちの部屋でため息をつき、後悔が酸素を奪う

どうして私はあなたから十キロの距離も飛べないのか

確かに私はあなたの重荷を降ろし、本来は高く飛べたのに

翼はあるのに勇気がなく、笑顔はあるのに悲しみを抱えている

離れ続けるべきだ、手放さずに

断ち切るべきだ、でもできない無力さ

さっぱりとした気持ちになって、友達に戻るべきだ

あなたを探すべきだ、でもそれはあまりにも馬鹿げている

脆弱になるべきだ、歯が震えるほどに

幸せになるべきだ、苦しみは別にしておこう

順応すべきだ、平静になった後も何かが残る

今の気持ちに従って進む

両手を振る

離れ続けるべきだ、手放さずに

断ち切るべきだ、でもできない無力さ

さっぱりとした気持ちになって、友達に戻るべきだ

あなたを探すべきだ、でもそれはあまりにも馬鹿げている

脆弱になるべきだ、歯が震えるほどに

幸せになるべきだ、苦しみは別にしておこう

順応すべきだ、平静になった後も何かが残る

私が遠く高く飛べる日を願う

...

[中国語]

前事應該放棄 還是刻骨銘記

情緒掣 可不可輕輕一按便處理

而行李 逼得思憶太過多沒法登機

我怕留起 更怕忘記

還未一起看戲 還未捨得結尾

誰叫我 揮不走苦苦掙扎地希冀

回頭看 你送我這登機證幾經空歡喜

有旅程沒有你 有愛情但依稀

應該繼續 離開不放手

應該決絕 無奈未能夠

應該灑脫 回復做朋友

應該找你 卻太過荒謬

應該脆弱 牙關都顫抖

應該快樂 難受別研究

應該適應 平伏後還有

順著我此刻感覺走

從候機室嘆氣 遺憾抽乾氧氣

難怪我 怎輕巧飛不出你十公里

明明我 卸去了你的體重本應可高飛

有翅膀沒勇氣 有笑容但傷悲

應該繼續 離開不放手

應該決絕 無奈未能夠

應該灑脫 回復做朋友

應該找你 卻太過荒謬

應該脆弱 牙關都顫抖

應該快樂 難受別研究

應該適應 平伏後還有

順著我此刻感覺走

揮一揮兩手

應該繼續 離開不放手

應該決絕 無奈未能夠

應該灑脫 回復做朋友

應該找你 卻太過荒謬

應該脆弱 牙關都顫抖

應該快樂 難受別研究

應該適應 平伏後還有

但願我敢高飛 遠走

主要な語彙

語彙	意味
放棄 (fàngqì) /fɑŋ t͡ɕʰi/ B1	verb - 放棄する
銘記 (míngjì) /mɪŋ d͡ʒi/ B2	verb - 銘記する
情緒 (qíngxù) /t͡ɕʰɪŋ ɕy/ B1	noun - 感情
行李 (xínglǐ) /ɕiŋ li/ A2	noun - 荷物
思憶 (sīyì) /sɨ i/ C1	noun - 思い出
捨得 (shědé) /ʂɤ de/ B2	verb - 惜しまない
結尾 (jiéwěi) /t͡ɕiɛ wei/ B1	noun - 結末
掙扎 (zhēngzhá) /t͡ʂɤŋ ʈ͡ʂɑ/ B2	verb - もがく
希冀 (xījì) /ɕi t͡ɕi/ C1	noun - 希望
旅程 (lǚchéng) /ly ʈʂʰəŋ/ B1	noun - 旅
愛情 (àiqíng) /aɪ t͡ɕʰɪŋ/ A2	noun - 愛
依稀 (yīxī) /i ɕi/ B2	adjective - ぼんやりした
灑脫 (sǎtuō) /sa twɔ/ C1	adjective - さっぱりした
荒謬 (huāngmiù) /xwɑŋ mjoʊ/ B2	adjective - ばかげた
脆弱 (cuìruò) /t͡sʰweɪ ʐwɔ/ B2	adjective - もろい
顫抖 (chàndǒu) /ʈ͡ʂʰan toʊ/ B1	verb - 震える
難受 (nánshòu) /nan ʂoʊ/ B1	adjective - つらい
適應 (shìyìng) /ʂɨ iŋ/ B1	verb - 適応する
遺憾 (yíhàn) /i xan/ B2	noun - 残念
氧氣 (yǎngqì) /jaŋ t͡ɕʰi/ B1	noun - 酸素
體重 (tǐzhòng) /tʰi ʈ͡ʂʊŋ/ A2	noun - 体重
勇氣 (yǒngqì) /jʊŋ t͡ɕʰi/ B1	noun - 勇気
傷悲 (shāngbēi) /ʂɑŋ peɪ/ B2	adjective - 悲しい

主要な文法構造

• 應該繼續 離開不放手

  ➔ 〜すべきだ (beki)

  ➔ 「すべきだ」は義務や提案を表す表現です。

• 我怕留起 更怕忘記

  ➔ 〜を恐れる (osoreru)

  ➔ 「恐れる」は何かをすることへの恐怖を表すために使われます。

• 從候機室嘆氣 遺憾抽乾氧氣

  ➔ 〜から + 名詞 + 動詞で、出発点や起点を示す

  ➔ この構造は、「から」を使用して、動作の出発点や起点を示します。

• 應該灑脫 回復做朋友

  ➔ 〜すべきだ (beki)

  ➔ 「すべきだ」は助言や義務を示し、動詞の原形が続きます。

• 應該高飛 遠走

  ➔ 〜すべきだ (beki)

  ➔ 「すべきだ」は理想的な行動を提案し、動詞の原形とともに使われます。

• - 还未一起看戏 还未捨得結尾

  ➔ まだ + 動詞

  ➔ "还未"は、まだ行われていないことを表すために使われます。