Si Existe – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Evaluna Montaner

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Si existe el viento y existe el mundo

風が存在し、世界が存在するなら

Si existo, existes tú

私が存在するなら、あなたも存在する

...

...

Si existen mares y amores grandes

海と大きな愛が存在するなら

En lo profundo estás

深いところにあなたがいる

Si me caigo, me levantas

私が倒れたら、あなたが私を起こす

Si me enredo, me desatas

私が絡まったら、あなたが解いてくれる

Si me encuentro malherida

私が傷ついているとき

Yo me curo con tu alivio, yeh-eh-eh

あなたの癒しで私は治る、イェーイ

...

...

Con tus dedos abriste la noche

あなたの指で夜を開いた

Estrellas del cielo y del mar

空と海の星々

Si tengo tanto y doy tan poco

私がたくさん持っていて、少ししか与えないなら

En tu mano el verbo dar, yeh-eh-eh

あなたの手の中に「与える」という動詞がある、イェーイ

Si me caigo, me levantas

私が倒れたら、あなたが私を起こす

Si me enredo, me desatas

私が絡まったら、あなたが解いてくれる

Si me encuentro malherida

私が傷ついているとき

Yo me curo con tu alivio

あなたの癒しで私は治る

Si existe el amor y si existe mi voz

愛が存在し、私の声が存在するなら

Si existe la sal en el agua del mar

海の水に塩が存在するなら

Si existe papá y si existe mamá

お父さんが存在し、お母さんが存在するなら

Si un grito de guerra no bate al de paz

戦の叫びが平和の叫びに勝たないなら

Si tengo las manos para recrear

私が再創造するための手があるなら

Si tengo tu calma después de orar

祈った後にあなたの静けさがあるなら

...

...

Si me caigo, me levantas

私が倒れたら、あなたが私を起こす

Si me enredo, me desatas

私が絡まったら、あなたが解いてくれる

Si me encuentro malherida

私が傷ついているとき

Yo me curo con tu alivio

あなたの癒しで私は治る

Si me caigo, me levantas

私が倒れたら、あなたが私を起こす

Si me enredo, me desatas

私が絡まったら、あなたが解いてくれる

Si me encuentro malherida

私が傷ついているとき

Yo me curo con tu alivio

あなたの癒しで私は治る

Na-ah, na-ah-na-ah

ナ-ah、ナ-ah-na-ah

Na-ay-ah (Eh-oh-eh)

ナ-ay-ah（エー-oh-エ）

Na-ah, na-ah-na-ah

ナ-ah、ナ-ah-na-ah

Na-ay-ah, na

ナ-ay-ah、ナ

Si me caigo, me levantas

私が倒れたら、あなたが私を起こす

Si me enredo, me desatas

私が絡まったら、あなたが解いてくれる

Si me encuentro malherido

私が傷ついているとき

Yo me curo con tu alivio

あなたの癒しで私は治る

...

...

主要な語彙

語彙	意味
viento /bjenˈto/ A2	noun - 風
mundo /ˈmundo/ A2	noun - 世界
existir /eksisˈtiɾ/ B1	verb - 存在する
mar /maɾ/ A2	noun - 海
amores /aˈmoɾes/ B1	noun - 愛
caigo /ˈkaiɣo/ A2	verb - 倒れる
levantas /leˈβanta/ B1	verb - 持ち上げる
enredo /enˈɾeðo/ B2	noun - 絡まり
malherida /maleˈɾiðað/ B2	adjective - 重傷の
curo /ˈkuro/ A2	verb - 癒す
alivio /aliˈβjo/ B2	noun - 安堵
amor /aˈmoɾ/ A2
voz /boθ/ B1	noun - 声
sal /sal/ A2	noun - 塩

主要な文法構造

• Si existe el viento y existe el mundo

  ➔ 存在を表現するために使われる現在の接続法。

  ➔ 「Si existe」というフレーズは存在の条件を示しています。

• Si me caigo, me levantas

  ➔ 原因と結果を表す条件文。

  ➔ 「Si... me...」の構造は、条件の後に結果が続くことを示しています。

• Si me encuentro malherida

  ➔ 接続法での再帰動詞の使用。

  ➔ 「me encuentro」というフレーズは存在の状態を示しています。

• Yo me curo con tu alivio

  ➔ 現在形での一人称単数の使用。

  ➔ 「Yo me curo」というフレーズは個人的な癒しを強調しています。

• Si existe el amor y si existe mi voz

  ➔ 複数の条件を表現するための接続法の繰り返し。

  ➔ この構造は愛と声の両方の重要性を強調しています。

• Si tengo las manos para recrear

  ➔ 能力を表現するための現在形の使用。

  ➔ 「tengo las manos」というフレーズは所有と能力を示しています。